Transliteration history

HSS 03, 14 (P221323)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P221323 = HSS 03, 14
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 3(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. engar ki-gub-me
3. 4(asz@c) dal-muszen 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-da-nu-me-a
5. ugula ki siki-ka
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-pa-e3
7. sipa szah2
@column 2
1. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
3. 2(barig) ur-sag
4. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) gur sag+gal2
4. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) gur saggal
5. ur-sag
6. 2(u@c) lu2 1(barig@c)
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
8. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}{sze3}szer7-da
@column 3
1. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. sze-bi 6(asz@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) szesz-lu2-du10
4. 2(u@c) la2 2(asz@c) la2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 3(asz@c) 3(disz@t) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
6. sze-bi 7(asz@c) la2 3(ban2@c) inim-ma-ni-zi
@reverse
@column 1
1. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
3. sze-bi 5(asz@c) la2 1(ban2@c) dam-dingir-mu
@column 2
1. dub agrig ba-de6-a e-ta-sar 6(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2015-05-07 at 08:45:06 by CDLI for CDLI
&P221323 = HSS 03, 14
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 3(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. engar ki-gub-me
3. 4(asz@c) dal-muszen 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-da-nu-me-a
5. ugula ki siki-ka
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-pa-e3
7. sipa szah2
@column 2
1. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
3. 2(barig) ur-sag
4. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) gur sag-gal2
4. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) gur sag+gal2
5. ur-sag
6. 2(u@c) lu2 1(barig@c)
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
8. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}{sze3}szer7-da
@column 3
1. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
3. sze-bi 6(asz@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) szesz-lu2-du10
4. 2(u@c) la2 2(asz@c) la2 1(barig@c) 2(ban2@c)
5. 3(asz@c) 3(disz@t) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
6. sze-bi 7(asz@c) la2 3(ban2@c) inim-ma-ni-zi
@reverse
@column 1
1. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
3. sze-bi 5(asz@c) la2 1(ban2@c) dam-dingir-mu
@column 2
1. dub agrig ba-de6-a e-ta-sar 6(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:04:18 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221323 = HSS 03, 14
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 3(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; szeba[ration]; n; n
2. engar-ki-gub me
#lem: X; me[be]
3. 4(asz@c) RI-HU 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; X; n; n
2. engar ki-gub-me
3. 4(asz@c) dal-muszen 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-da-nu-me-a
#lem: n; n; PN
5. ugula ki siki-ka
#lem: ugula[overseer]; ki[place]; siki[hair]
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-pa-e3
#lem: n; n; PN
7. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
@column 2
1. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; n; lu[person]; n; n
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n; n
3. 2(barig) ur-sag
#lem: n; ursaj[hero]
4. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; n; gursajgal[unit]
4. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) gur sag-gal2
5. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
6. 2(u@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
#lem: n; n; ugula[overseer]
8. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: sze[barley]; n; n; n; PN
@column 3
1. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; n; lu[person]; n; n
2. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n; n
3. sze-bi 6(asz@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) szesz-lu2-du10
#lem: sze[barley]; n; n; n; PN
4. 2(u@c) la2 2(asz@c) la2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; lal[small]; n; n
5. 3(asz@c) 3(disz) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
#lem: n; n; lu[person]; n; n
5. 3(asz@c) 3(disz@t) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
6. sze-bi 7(asz@c) la2 3(ban2@c) inim-ma-ni-zi
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; PN
@reverse
@column 1
1. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; n; lu[person]; n; n
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n; n
3. sze-bi 5(asz@c) la2 1(ban2@c) dam-dingir-mu
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; PN
@column 2
1. dub agrig ba-DU-a e-ta-sar 6(|ASZxDISZ@t|)
#lem: dub[tablet]; agrig[steward]; X; sar[write]; n
1. dub agrig ba-de6-a e-ta-sar 6(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-06-03 at 20:38:15 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221323 = HSS 03, 14
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 3(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; szeba[ration]; n; n
2. engar-ki-gub me
#lem: X; me[be]
3. 4(asz@c) RI-HU 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; X; n; n
4. 1(barig@c) 2(ban2) {d}nansze-da-nu-me-a
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) {d}nansze-da-nu-me-a
#lem: n; n; PN
5. ugula ki siki-ka
#lem: ugula[overseer]; ki[place]; siki[hair]
6. 1(barig@c) 2(ban2) lugal-pa-e3
6. 1(barig@c) 2(ban2@c) lugal-pa-e3
#lem: n; n; PN
7. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
@column 2
1. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; n; lu[person]; n; n
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n; n
3. 2(barig@c) ur-sag
3. 2(barig) ur-sag
#lem: n; ursaj[hero]
4. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2) gur-sag-gal2
4. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2@c) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; n; gursajgal[unit]
5. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
6. 2(u@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
#lem: n; n; ugula[overseer]
8. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2) ur-{d}{sze3}szer7-da
8. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: sze[barley]; n; n; n; PN
@column 3
1. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; n; lu[person]; n; n
2. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n; n
3. sze-bi 6(asz@c) 3(barig@c) 1(ban2) szesz-lu2-du10
3. sze-bi 6(asz@c) 3(barig@c) 1(ban2@c) szesz-lu2-du10
#lem: sze[barley]; n; n; n; PN
4. 2(u@c) la2 2(disz) la2 1(barig@c) 2(ban2@c)
4. 2(u@c) la2 2(asz@c) la2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; lal[small]; n; n
5. 3(asz@c) 3(disz) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
#lem: n; n; lu[person]; n; n
6. sze-bi 7(asz@c) la2 3(ban2@c) inim-ma-ni-zi
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; PN
@reverse
@column 1
1. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; n; lu[person]; n; n
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n; n
3. sze-bi 5(asz@c) la2 1(ban2@c) dam-dingir-mu
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; PN
@column 2
1. dub agrig ba-DU-a e-ta-sar 6(|ASZxDISZ@t|)
#lem: dub[tablet]; agrig[steward]; X; sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; n
#lem: dub[tablet]; agrig[steward]; X; sar[write]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:48 by CDLI for CDLI
&P221323 = HSS 03, 14
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 3(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; szeba[ration]; n; n
2. engar-ki-gub me
#lem: X; me[be]
3. 4(asz@c) RI-HU 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; X; n; n
4. 1(barig@c) 2(ban2) {d}nansze-da-nu-me-a
#lem: n; n; PN
5. ugula ki siki-ka
#lem: ugula[overseer]; ki[place]; siki[hair]
6. 1(barig@c) 2(ban2) lugal-pa-e3
#lem: n; n; PN
7. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
@column 2
1. 1(u@c) 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; n; lu[person]; n; n
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n; n
3. 2(barig@c) ur-sag
#lem: n; ursaj[hero]
4. sze-bi 8(asz@c) 2(barig@c) 2(ban2) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; n; gursajgal[unit]
5. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
6. 2(u@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ugula
#lem: n; n; ugula[overseer]
8. sze-bi 5(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2) ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: sze[barley]; n; n; n; PN
@column 3
1. 1(u@c) 6(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; n; lu[person]; n; n
2. 5(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n; n
3. sze-bi 6(asz@c) 3(barig@c) 1(ban2) szesz-lu2-du10
#lem: sze[barley]; n; n; n; PN
4. 2(u@c) la2 2(disz) la2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; lal[small]; n; lal[small]; n; n
5. 3(asz@c) 3(disz) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
#lem: n; n; lu[person]; n; n
6. sze-bi 7(asz@c) la2 3(ban2@c) inim-ma-ni-zi
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; PN
@reverse
@column 1
1. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: n; n; lu[person]; n; n
2. 1(asz@c) lu2 1(barig@c) 1(ban2@c)
#lem: n; lu[person]; n; n
3. sze-bi 5(asz@c) la2 1(ban2@c) dam-dingir-mu
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; PN
@column 2
1. dub agrig ba-DU-a e-ta-sar 6(|ASZxDISZ@t|)
#lem: dub[tablet]; agrig[steward]; X; sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; n

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.