Transliteration history

HSS 03, 28 (P221337)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:14 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P221337 = HSS 03, 28
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 2(ban2@c) [zi3] lugal#-[si-gar]
2. 2(ban2@c) kur-giri3#-ni-sze3#
3. 2(ban2@c) en#-ku4#
4. [2(ban2@c)] e-ta-e11
5. 2(ban2@c) ad#-da#-da#
6. 2(ban2@c) nimgir#-inim-gi#-na
7. [2(ban2@c)] ur-[bara2]-si#-ga
@column 2
$ beginning broken
1'. 2(ban2@c) en#-u4-da-na
2'. 2(ban2@c) ur-{d}nin-dub
3'. 2(ban2@c) ne-sag
4'. szu-nigin2 1(u@c) lu2# zi3 2(ban2@c)
5'. zi3-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
6'. ne-sag
7'. 2(ban2@c) szesz#-tur
8'. 2(ban2@c) u2-da
9'. szesz-ki-erim2#-ma
@column 3
1. qi2#-bi#
2. 2(ban2@c) e2#-menx(|GA2xEN|)-edin#-[na]
3. 2(ban2@c) lugal#-sza3-la2-tuku#
4. 2(ban2@c) ur-nigar
5. 2(ban2@c) gissu-na#-ni-du10
6. ur-{d}en-ki
7. 2(ban2@c) il2
8. nimgir-esz3#-a-tum2#
9. 2(ban2@c) [ur-{d}]nin#-[a-su]
@column 4
1. 2(ban2@c) nig2-du7-pa-e3#
2. 2(ban2@c) [U2-U2]
3. 2(ban2@c) [lugal-sza3-la2]-tuku#
4. szu#-nigin2 1(u@c) 1(asz@c) lugal#-[sza3-la2]-tuku
5. 2(ban2@c) sag-hab2-ba
6. 2(ban2@c) a-lu2-lil#-la#
7. [szu-nigin2 2(asz@c) sag-hab2-ba]
@reverse
@column 1
1. 2(ban2@c)# lugal-inim-gi#-na#
2. 2(ban2@c) e2-igi-il2
3. 2(ban2@c) e2-ki-be2-gi4#
4. 2(ban2@c) ur-zu2-si
5. amar-{d#}nam2-nun
6. szu-nigin2 4(asz@c) amar#-{d}nam2-nun
@column 2
1. 2(ban2@c)# NINA#-ki-du10
2. 2(ban2@c) ur-ki
3. gala-tur
4. szu-nigin2 2(disz@t) <lu2> gala-tur
5. lugal#-mu-sze3#-gal2
6. 2(ban2@c) ur-{d}nin-dar
7. lugal-lagasz{ki}
8. 2(ban2@c) ne-sag#
@column 3
1. 2(ban2@c) lugal#-me-gal-gal
2. 2(ban2@c) szubur
3. szu-nigin2 4(asz@c) lu2 szubur
@column 4
1. [gu2-an-sze3] 3(u@c) 3(asz@c) lu2# 2(ban2@c)
2. zi3-bi# 3(asz@c) la2 1(barig@c)# gur sag+gal2
2. zi3-bi# 3(asz@c) la2 1(barig@c)# gur saggal
3. szu#-ku6 u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
@column 5
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. [...] x
4. e2 [x]-ka
5. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2015-05-07 at 08:45:11 by CDLI for CDLI
&P221337 = HSS 03, 28
#version: 0.6
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 2(ban2@c) [zi3] lugal#-[si-gar]
2. 2(ban2@c) kur-giri3#-ni-sze3#
3. 2(ban2@c) en#-ku4#
4. [2(ban2@c)] e-ta-e11
5. 2(ban2@c) ad#-da#-da#
6. 2(ban2@c) nimgir#-inim-gi#-na
7. [2(ban2@c)] ur-[bara2]-si#-ga
@column 2
$ several lines missing
$ beginning broken
1'. 2(ban2@c) en#-u4-da-na
2'. 2(ban2@c) ur-{d}nin-dub
3'. 2(ban2@c) ne-sag
4'. szu-nigin2 1(u@c) lu2# zi3 2(ban2@c)
5'. zi3-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
6'. ne-sag
7'. 2(ban2@c) szesz#-tur
8'. 2(ban2@c) u2-da
9'. szesz-ki-erim2#-ma
@column 3
1. qi2#-bi#
2. 2(ban2@c) e2#-menx(|GA2xEN|)-edin#-[na]
3. 2(ban2@c) lugal#-sza3-la2-tuku#
4. 2(ban2@c) ur-nigar
5. 2(ban2@c) gissu-na#-ni-du10
6. ur-{d}en-ki
7. 2(ban2@c) il2
8. nimgir-esz3#-a-tum2#
9. 2(ban2@c) [ur-{d}]nin#-[a-su]
@column 4
1. 2(ban2@c) nig2-du7-pa-e3#
2. 2(ban2@c) [U2-U2]
3. 2(ban2@c) [lugal-sza3-la2]-tuku#
4. szu#-nigin2 1(u@c) 1(asz@c) lugal#-[sza3-la2]-tuku
5. 2(ban2@c) sag-hab2-ba
6. 2(ban2@c) a-lu2-lil#-la#
7. [szu-nigin2 2(asz@c) sag-hab2-ba]
@reverse
@column 1
1. 2(ban2@c)# lugal-inim-gi#-na#
2. 2(ban2@c) e2-igi-il2
3. 2(ban2@c) e2-ki-be2-gi4#
4. 2(ban2@c) ur-zu2-si
5. amar-{d#}nam2-nun
6. szu-nigin2 4(asz@c) amar#-{d}nam2-nun
@column 2
1. 2(ban2@c)# NINA#-ki-du10
2. 2(ban2@c) ur-ki
3. gala-tur
4. szu-nigin2 2(disz@t) <lu2> gala-tur
5. lugal#-mu-sze3#-gal2
6. 2(ban2@c) ur-{d}nin-dar
7. lugal-lagasz{ki}
8. 2(ban2@c) ne-sag#
@column 3
1. 2(ban2@c) lugal#-me-gal-gal
2. 2(ban2@c) szubur
3. szu-nigin2 4(asz@c) lu2 szubur
@column 4
1. [gu2-an-sze3] 3(u@c) 3(asz@c) lu2# 2(ban2@c)
2. zi3-bi# 3(asz@c) la2 1(barig@c)# gur sag-gal2
2. zi3-bi# 3(asz@c) la2 1(barig@c)# gur sag+gal2
3. szu#-ku6 u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
@column 5
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. [...] x
4. e2 [x]-ka
5. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2011-10-19 at 06:53:47 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221337 = HSS 03, 28
#version: 0.5
#version: 0.6
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 2(ban2@c) [zi3] lugal#-[si-gar]
2. 2(ban2@c) kur-giri3#-ni-sze3#
3. 2(ban2@c) en#-ku4#
4. [2(ban2@c)] e-ta-e11
5. 2(ban2@c) ad#-da#-da#
6. 2(ban2@c) nimgir#-inim-gi#-na
7. [2(ban2@c)] ur-[bara2]-si#-ga
@column 2
$ several lines missing
1'. 2(ban2@c) en#-u4-da-na
2'. 2(ban2@c) ur-{d}nin-dub
3'. 2(ban2@c) ne-sag
4'. szu-nigin2 1(u@c) lu2# zi3 2(ban2@c)
5'. zi3-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
6'. ne-sag
7'. 2(ban2@c) szesz#-tur
8'. 2(ban2@c) u2-da
9'. szesz-ki-erim2#-ma
@column 3
1. qi2#-bi#
2. 2(ban2@c) e2#-menx(|GA2xEN|)-edin#-[na]
3. 2(ban2@c) lugal#-sza3-la2-tuku#
4. 2(ban2@c) ur-nigar
5. 2(ban2@c) gissu-na#-ni-du10
6. ur-{d}en-ki
7. 2(ban2@c) il2
8. nimgir-esz3#-a-tum2#
9. 2(ban2@c) [ur-{d}]nin#-[a-su]
@column 4
1. 2(ban2@c) nig2-du7-pa-sze3#
1. 2(ban2@c) nig2-du7-pa-e3#
2. 2(ban2@c) [U2-U2]
3. 2(ban2@c) [lugal-sza3-la2]-tuku#
4. szu#-nigin2 1(u@c) 1(asz@c) lugal#-[sza3-la2]-tuku
5. 2(ban2@c) sag-hab2-ba
6. 2(ban2@c) a-lu2-lil#-la#
7. [szu-nigin2 2(asz@c) sag-hab2-ba]
@reverse
@column 1
1. 2(ban2@c)# lugal-inim-gi#-na#
2. 2(ban2@c) e2-igi-il2
3. 2(ban2@c) e2-ki-be2-gi4#
4. 2(ban2@c) ur-zu2-si
5. amar-{d#}nam2-nun
6. szu-nigin2 4(asz@c) amar#-{d}nam2-nun
@column 2
1. 2(ban2@c)# NINA#-ki-du10
2. 2(ban2@c) ur-ki
3. gala-tur
4. szu-nigin2 2(disz@t) <lu2> gala-tur
5. lugal#-mu-sze3#-gal2
6. 2(ban2@c) ur-{d}nin-dar
7. lugal-lagasz{ki}
8. 2(ban2@c) ne-sag#
@column 3
1. 2(ban2@c) lugal#-me-gal-gal
2. 2(ban2@c) szubur
3. szu-nigin2 4(asz@c) lu2 szubur
@column 4
1. [gu2-an-sze3] 3(u@c) 3(asz@c) lu2# 2(ban2@c)
2. zi3-bi# 3(asz@c) la2 1(barig@c)# gur sag-gal2
3. szu#-ku6 u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
@column 5
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. [...] x
4. e2 [x]-ka
5. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2011-09-12 at 14:05:27 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221337 = HSS 03, 28
#version: 0.3
#version: 0.5
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 2(ban2@c) [zi3] lugal#-[si-gar]
2. 2(ban2@c) kur-giri3#-ni-sze3#
3. 2(ban2@c) en#-ku4#
4. [2(ban2@c)] e-ta-e11
5. 2(ban2@c) ad#-da#-da#
6. 2(ban2@c) nimgir#-inim-gi#-na
7. [2(ban2@c)] ur-[bara2]-si#-ga
@column 2
$ several lines missing
1'. 2(ban2@c) en#-u4-da-na
2'. 2(ban2@c) ur-{d}nin-dub
3'. 2(ban2@c) ne-sag
4'. szu-nigin2 1(u@c) lu2# zi3 2(ban2@c)
5'. zi3-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
6'. ne-sag
7'. 2(ban2@c) szesz#-tur
8'. 2(ban2@c) u2-da
9'. szesz-ki-erim2#-ma
@column 3
1. qi2#-bi#
2. 2(ban2@c) e2#-men#-edin#-[na]
2. 2(ban2@c) e2#-menx(|GA2xEN|)-edin#-[na]
3. 2(ban2@c) lugal#-sza3-la2-tuku#
4. 2(ban2@c) ur-nigar
5. 2(ban2@c) gissu-na#-ni-du10
6. ur-{d}en-ki
7. 2(ban2@c) il2
8. nimgir-esz3#-a-tum2#
9. 2(ban2@c) [ur-{d}]nin#-[a-su]
@column 4
1. 2(ban2@c) nig2-du7-pa-sze3#
2. 2(ban2@c) [U2-U2]
3. 2(ban2@c) [lugal-sza3-la2]-tuku#
4. szu#-nigin2 1(u@c) 1(asz@c) lugal#-[sza3-la2]-tuku
5. 2(ban2@c) sag-hab2-ba
6. 2(ban2@c) a-lu2-lil#-la#
7. [szu-nigin2 2(asz@c) sag-hab2-ba]
@reverse
@column 1
1. 2(ban2@c)# lugal-inim-gi#-na#
2. 2(ban2@c) e2-igi-il2
3. 2(ban2@c) e2-ki-be2-gi4#
4. 2(ban2@c) ur-zu2-si
5. amar-{d#}nam2-nun
6. szu-nigin2 4(asz@c) amar#-{d}nam2-nun
@column 2
1. 2(ban2@c)# NINA#-ki-du10
2. 2(ban2@c) ur-ki
3. gala-tur
4. szu-nigin2 2(disz@t) <lu2> gala-tur
5. lugal#-mu-sze3#-gal2
6. 2(ban2@c) ur-{d}nin-dar
7. lugal-lagasz{ki}
8. 2(ban2@c) ne-sag#
@column 3
1. 2(ban2@c) lugal#-me-gal-gal
2. 2(ban2@c) szubur
3. szu-nigin2 4(asz@c) lu2 szubur
@column 4
1. [gu2-an-sze3] 3(u@c) 3(asz@c) lu2# 2(ban2@c)
2. zi3-bi# 3(asz@c) la2 1(barig@c)# gur sag-gal2
3. szu#-ku6 u2-rum
4. {d}ba-ba6
5. sa6-sa6
6. dam URU-KA-gi-na
7. lugal
8. lagasz{ki}-ka
@column 5
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. [...] x
4. e2 [x]-ka
5. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:04:19 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221337 = HSS 03, 28
#version: 0.3
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 2(ban2@c) [zi3] lugal#-[si-gar]
#lem: n; zid[flour]; PN
2. 2(ban2@c) kur-giri3#-ni-sze3#
#lem: n; PN
3. 2(ban2@c) en#-ku4#
#lem: n; enkud[tax-collector]
4. [2(ban2@c)] e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
5. 2(ban2@c) ad#-da#-da#
#lem: n; adda[father]
6. 2(ban2@c) nimgir#-inim-gi#-na
#lem: n; PN
7. [2(ban2@c)] ur-[bara2]-si#-ga
#lem: n; PN
@column 2
$ several lines missing
1'. 2(ban2@c) en#-UD-da-na
#lem: n; PN
1'. 2(ban2@c) en#-u4-da-na
2'. 2(ban2@c) ur-{d}nin-dub
#lem: n; PN
3'. 2(ban2@c) ne-sag
#lem: n; nesaj[offering]
4'. szu-nigin2 1(u@c) lu2# zi3 2(ban2@c)
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; zid[flour]; n
5'. zi3-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: zid[flour]; n; n
6'. ne-sag
#lem: nesaj[offering]
7'. 2(ban2@c) szesz#-TUR
#lem: n; PN
7'. 2(ban2@c) szesz#-tur
8'. 2(ban2@c) u2-da
#lem: n; udul[tureen]
9'. szesz-ki-erim2#-ma
#lem: PN
@column 3
1. qi2#-bi#
#lem: PN
2. 2(ban2@c) e2#-men#-eden#-[na]
#lem: n; PN
2. 2(ban2@c) e2#-men#-edin#-[na]
3. 2(ban2@c) lugal#-sza3-la2-tuku#
#lem: n; PN
4. 2(ban2@c) ur-nigar
#lem: n; PN
5. 2(ban2@c) gissu-na#-ni-du10
#lem: n; PN
6. ur-{d}en-ki
#lem: PN
7. 2(ban2@c) il2
#lem: n; il[raise]
8. nimgir-esz3#-a-DU#
#lem: PN
8. nimgir-esz3#-a-tum2#
9. 2(ban2@c) [ur-{d}]nin#-[a-su]
#lem: n; PN
@column 4
1. 2(ban2@c) nig2-du7-pa-sze3#
#lem: n; PN
2. 2(ban2@c) [U2-U2]
#lem: n; PN
3. 2(ban2@c) [lugal-sza3-la2]-tuku#
#lem: n; PN
4. szu#-nigin2 1(u@c) 1(asz@c) lugal#-[sza3-la2]-tuku
#lem: szunijin[total]; n; n; PN
5. 2(ban2@c) sag-hab2-ba
#lem: n; PN
6. 2(ban2@c) a-lu2-lil#-la#
#lem: n; PN
7. [szu-nigin2 2(asz@c) sag-hab2-ba]]
#lem: szunijin[total]; n; PN
7. [szu-nigin2 2(asz@c) sag-hab2-ba]
@reverse
@column 1
1. 2(ban2@c)# lugal-inim-gi#-na#
#lem: n; PN
2. 2(ban2@c) e2-igi-il2
#lem: n; PN
3. 2(ban2@c) e2-ki-be2-gi4#
#lem: n; PN
4. 2(ban2@c) ur-zu2-si
#lem: n; PN
5. amar-{d#}nam2-nun
#lem: PN
6. szu-nigin2 4(asz@c) amar#-{d}nam2-nun
#lem: szunijin[total]; n; PN
@column 2
1. 2(ban2@c)# NINA#-ki-du10
#lem: n; PN
2. 2(ban2@c) ur-ki
#lem: n; PN
3. gala-tur
#lem: galatura[performer]
4. szu-nigin2 2(disz) <lu2> gala-tur
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; galatura[performer]
4. szu-nigin2 2(disz@t) <lu2> gala-tur
5. lugal#-mu-sze3#-gal2
#lem: PN
6. 2(ban2@c) ur-{d}nin-dar
#lem: n; PN
7. lugal-lagasz{ki}
#lem: PN
8. 2(ban2@c) ne-sag#
#lem: n; nesaj[offering]
@column 3
1. 2(ban2@c) lugal#-me-gal-gal
#lem: n; PN
2. 2(ban2@c) szubur
#lem: n; szubur[slave]
3. szu-nigin2 4(asz@c) lu2 szubur
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; szubur[slave]
@column 4
1. [gu2-an-sze3] 3(u@c) 3(asz@c) lu2# 2(ban2@c)
#lem: gu'ansze[total]; n; n; lu[person]; n
2. zi3-bi# 3(asz@c) la2 1(barig@c)# gur-sag-gal2
#lem: zid[flour]; n; lal[small]; n
2. zi3-bi# 3(asz@c) la2 1(barig@c)# gur sag-gal2
3. szu#-ku6 u2-rum
#lem: szukud[fisherman]; urum[property]
4. {d}ba-ba6
#lem: DN
5. sa6-sa6
#lem: PN
6. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
7. lugal
#lem: lugal[king]
8. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
@column 5
1. en-ig-gal
#lem: PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. [...] x
#lem: u; u
4. e2 [x]-ka
#lem: e[house]; PN
5. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n
5. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-06-06 at 15:36:28 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221337 = HSS 03, 28
#version: 0.1
#version: 0.3
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 2(ban2@c) [zi3] lugal#-[si-gar]
#lem: n; zid[flour]; PN
2. 2(ban2@c) kur-giri3#-ni-sze3#
#lem: n; PN
3. 2(ban2@c) en#-ku4#
#lem: n; enkud[tax-collector]
4. [2(ban2@c)] e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
5. 2(ban2@c) ad#-da#-da#
#lem: n; adda[father]
6. 2(ban2@c) nimgir#-inim-gi#-na
#lem: n; PN
7. [2(ban2@c)] ur-[bara2]-si#-ga
#lem: n; PN
@column 2
$ several lines missing
1'. 2(ban2@c) en#-UD-da-na
#lem: n; PN
2'. 2(ban2@c) ur-{d}nin-dub
#lem: n; PN
3'. 2(ban2@c) ne-sag
#lem: n; nesaj[offering]
4'. szu-nigin2 1(u@c) lu2# zi3 2(ban2@c)
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; zid[flour]; n
5'. zi3-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: zid[flour]; n; n
6'. ne-sag
#lem: nesaj[offering]
7'. 2(ban2@c) szesz#-TUR
#lem: n; PN
8'. 2(ban2@c) u2-da
#lem: n; udul[tureen]
9'. szesz-ki-erim2#-ma
#lem: PN
@column 3
1. qi2#-bi#
#lem: PN
2. 2(ban2@c) x-ama-x-x
#lem: n; u
2. 2(ban2@c) e2#-men#-eden#-[na]
#lem: n; PN
3. 2(ban2@c) lugal#-sza3-la2-tuku#
#lem: n; PN
4. 2(ban2@c) ur-nigar
#lem: n; PN
5. 2(ban2@c) gissu-na#-ni-du10
#lem: n; PN
6. ur-{d}en-ki
#lem: PN
7. 2(ban2@c) il2
#lem: n; il[raise]
8. nimgir-esz3#-a-DU#
#lem: PN
9. 2(ban2@c) [...] x
#lem: n; u; u
9. 2(ban2@c) [ur-{d}]nin#-[a-su]
#lem: n; PN
@column 4
1. 2(ban2@c) nig2-du7-pa-sze3#
#lem: n; PN
2. 2(ban2@c) [...]
#lem: n; u
2. 2(ban2@c) [U2-U2]
#lem: n; PN
3. 2(ban2@c) [lugal-sza3-la2]-tuku#
#lem: n; PN
4. szu#-nigin2 1(u@c) 1(disz) lugal#-[sza3-la2]-tuku
4. szu#-nigin2 1(u@c) 1(asz@c) lugal#-[sza3-la2]-tuku
#lem: szunijin[total]; n; n; PN
5. 2(ban2@c) sag-hab2-ba
#lem: n; PN
6. 2(ban2@c) a-lu2-lil#-la#
#lem: n; PN
7. [...]
#lem: u
8. [szu-nigin2] [...]
#lem: szunijin[total]; u
7. [szu-nigin2 2(asz@c) sag-hab2-ba]]
#lem: szunijin[total]; n; PN
@reverse
@column 1
1. 2(ban2@c)# lugal-inim-gi#-na#
#lem: n; PN
2. 2(ban2@c) e2-igi-il2
#lem: n; PN
3. 2(ban2@c) e2-ki-be2-gi4#
#lem: n; PN
4. 2(ban2@c) ur-zu2-si
#lem: n; PN
5. amar-{d#}TUG2-nun
5. amar-{d#}nam2-nun
#lem: PN
6. szu-nigin2 4(disz) amar#-{d}TUG2-nun
6. szu-nigin2 4(asz@c) amar#-{d}nam2-nun
#lem: szunijin[total]; n; PN
@column 2
1. 2(ban2@c)# NINA#-ki-du10
#lem: n; PN
2. 2(ban2@c) ur-ki
#lem: n; PN
3. gala-tur
#lem: galatura[performer]
4. szu-nigin2 2(disz) <lu2> gala-tur
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; galatura[performer]
5. lugal#-mu-sze3#-gal2
#lem: PN
6. 2(ban2@c) ur-{d}nin-DAR
6. 2(ban2@c) ur-{d}nin-dar
#lem: n; PN
7. lugal-lagasz{ki}
#lem: PN
8. 2(ban2@c) ne-sag#
#lem: n; nesaj[offering]
@column 3
1. 2(ban2@c) lugal#-me-gal-gal
#lem: n; PN
2. 2(ban2@c) szubur
#lem: n; szubur[slave]
3. szu-nigin2 4(disz) lu2 szubur
3. szu-nigin2 4(asz@c) lu2 szubur
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; szubur[slave]
@column 4
1. [gu2-an-sze3] 3(u@c) 3(disz) lu2# 2(ban2@c)
1. [gu2-an-sze3] 3(u@c) 3(asz@c) lu2# 2(ban2@c)
#lem: gu'ansze[total]; n; n; lu[person]; n
2. zi3-bi# 3(asz@c) la2 1(barig@c)#-sag-gal2
2. zi3-bi# 3(asz@c) la2 1(barig@c)# gur-sag-gal2
#lem: zid[flour]; n; lal[small]; n
3. szu#-ku6 u2-rum
#lem: szukud[fisherman]; urum[property]
4. {d}ba-ba6
#lem: DN
5. sa6-sa6
#lem: PN
6. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
7. lugal
#lem: lugal[king]
8. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
@column 5
1. en-ig-gal
#lem: PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. [...] x
#lem: u; u
4. e2 [x]-ka
#lem: e[house]; PN
5. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n
Update made on 2008-03-14 at 16:46:49 by Andersson, Jakob for Andersson, Jakob
&P221337 = HSS 03, 28
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 2(ban2@c) [zi3] lugal#-[si-gar]
#lem: n; zid[flour]; PN
2. 2(ban2@c) kur-giri3#-ni-sze3#
#lem: n; PN
3. 2(ban2@c) en#-ku4#
#lem: n; enkud[tax-collector]
4. [2(ban2@c)] e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
5. 2(ban2@c) ad#-da#-da#
#lem: n; adda[father]
6. 2(ban2@c) nimgir#-inim-gi#-na
#lem: n; PN
7. [2(ban2@c)] ur-[bara2]-si#-ga
#lem: n; PN
@column 2
$ several lines missing
1'. 2(ban2@c) en#-UD-da-na
#lem: n; PN
2'. 2(ban2@c) ur-{d}nin-dub
#lem: n; PN
3'. 2(ban2@c) ne-sag
#lem: n; nesaj[offering]
4'. szu-nigin2 1(u@c) lu2# zi3 2(ban2@c)
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; zid[flour]; n
5'. zi3-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: zid[flour]; n; n
6'. ne-sag
#lem: nesaj[offering]
7'. 2(ban2@c) szesz#-TUR
#lem: n; PN
8'. 2(ban2@c) u2-da
#lem: n; udul[tureen]
9'. szesz-ki-erim2#-ma
#lem: PN
@column 3
1. qi2#-bi#
#lem: PN
2. 2(ban2@c) x-ama-x-x
#lem: n; u
3. 2(ban2@c) lugal#-sza3-la2-tuku#
#lem: n; PN
4. 2(ban2@c) ur-nigar
#lem: n; PN
5. 2(ban2@c) gissu-na#-ni-du10
#lem: n; PN
6. ur-{d}en-ki
#lem: PN
7. 2(ban2@c) il2
#lem: n; il[raise]
8. nimgir-esz3#-a-DU#
#lem: PN
9. 2(ban2@c) [...] x
#lem: n; u; u
@column 4
1. 2(ban2@c) nig2-du7-pa-sze3#
#lem: n; PN
2. 2(ban2@c) [...]
#lem: n; u
3. 2(ban2@c) [lugal-sza3-la2]-tuku#
#lem: n; PN
4. szu#-nigin2 1(u@c) 1(disz) lugal#-[sza3-la2]-tuku
#lem: szunijin[total]; n; n; PN
5. 2(ban2@c) sag-GIGIR-ba
5. 2(ban2@c) sag-hab2-ba
#lem: n; PN
6. 2(ban2@c) a-lu2-lil#-la#
#lem: n; PN
7. [...]
#lem: u
8. [szu-nigin2] [...]
#lem: szunijin[total]; u
@reverse
@column 1
1. 2(ban2@c)# lugal-inim-gi#-na#
#lem: n; PN
2. 2(ban2@c) e2-igi-il2
#lem: n; PN
3. 2(ban2@c) e2-ki-be2-gi4#
#lem: n; PN
4. 2(ban2@c) ur-zu2-si
#lem: n; PN
5. amar-{d#}TUG2-nun
#lem: PN
6. szu-nigin2 4(disz) amar#-{d}TUG2-nun
#lem: szunijin[total]; n; PN
@column 2
1. 2(ban2@c)# NINA#-ki-du10
#lem: n; PN
2. 2(ban2@c) ur-ki
#lem: n; PN
3. gala-tur
#lem: galatura[performer]
4. szu-nigin2 2(disz) <lu2> gala-tur
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; galatura[performer]
5. lugal#-mu-sze3#-gal2
#lem: PN
6. 2(ban2@c) ur-{d}nin-DAR
#lem: n; PN
7. lugal-lagasz{ki}
#lem: PN
8. 2(ban2@c) ne-sag#
#lem: n; nesaj[offering]
@column 3
1. 2(ban2@c) lugal#-me-gal-gal
#lem: n; PN
2. 2(ban2@c) szubur
#lem: n; szubur[slave]
3. szu-nigin2 4(disz) lu2 szubur
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; szubur[slave]
@column 4
1. [gu2-an-sze3] 3(u@c) 3(disz) lu2# 2(ban2@c)
#lem: gu'ansze[total]; n; n; lu[person]; n
2. zi3-bi# 3(asz@c) la2 1(barig@c)#-sag-gal2
#lem: zid[flour]; n; lal[small]; n
3. szu#-ku6 u2-rum
#lem: szukud[fisherman]; urum[property]
4. {d}ba-ba6
#lem: DN
5. sa6-sa6
#lem: PN
6. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
7. lugal
#lem: lugal[king]
8. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
@column 5
1. en-ig-gal
#lem: PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. [...] x
#lem: u; u
4. e2 [x]-ka
#lem: e[house]; PN
5. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:48 by CDLI for CDLI
&P221337 = HSS 03, 28
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 2(ban2@c) [zi3] lugal#-[si-gar]
#lem: n; zid[flour]; PN
2. 2(ban2@c) kur-giri3#-ni-sze3#
#lem: n; PN
3. 2(ban2@c) en#-ku4#
#lem: n; enkud[tax-collector]
4. [2(ban2@c)] e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
5. 2(ban2@c) ad#-da#-da#
#lem: n; adda[father]
6. 2(ban2@c) nimgir#-inim-gi#-na
#lem: n; PN
7. [2(ban2@c)] ur-[bara2]-si#-ga
#lem: n; PN
@column 2
$ several lines missing
1'. 2(ban2@c) en#-UD-da-na
#lem: n; PN
2'. 2(ban2@c) ur-{d}nin-dub
#lem: n; PN
3'. 2(ban2@c) ne-sag
#lem: n; nesaj[offering]
4'. szu-nigin2 1(u@c) lu2# zi3 2(ban2@c)
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; zid[flour]; n
5'. zi3-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: zid[flour]; n; n
6'. ne-sag
#lem: nesaj[offering]
7'. 2(ban2@c) szesz#-TUR
#lem: n; PN
8'. 2(ban2@c) u2-da
#lem: n; udul[tureen]
9'. szesz-ki-erim2#-ma
#lem: PN
@column 3
1. qi2#-bi#
#lem: PN
2. 2(ban2@c) x-ama-x-x
#lem: n; u
3. 2(ban2@c) lugal#-sza3-la2-tuku#
#lem: n; PN
4. 2(ban2@c) ur-nigar
#lem: n; PN
5. 2(ban2@c) gissu-na#-ni-du10
#lem: n; PN
6. ur-{d}en-ki
#lem: PN
7. 2(ban2@c) il2
#lem: n; il[raise]
8. nimgir-esz3#-a-DU#
#lem: PN
9. 2(ban2@c) [...] x
#lem: n; u; u
@column 4
1. 2(ban2@c) nig2-du7-pa-sze3#
#lem: n; PN
2. 2(ban2@c) [...]
#lem: n; u
3. 2(ban2@c) [lugal-sza3-la2]-tuku#
#lem: n; PN
4. szu#-nigin2 1(u@c) 1(disz) lugal#-[sza3-la2]-tuku
#lem: szunijin[total]; n; n; PN
5. 2(ban2@c) sag-GIGIR-ba
#lem: n; PN
6. 2(ban2@c) a-lu2-lil#-la#
#lem: n; PN
7. [...]
#lem: u
8. [szu-nigin2] [...]
#lem: szunijin[total]; u
@reverse
@column 1
1. 2(ban2@c)# lugal-inim-gi#-na#
#lem: n; PN
2. 2(ban2@c) e2-igi-il2
#lem: n; PN
3. 2(ban2@c) e2-ki-be2-gi4#
#lem: n; PN
4. 2(ban2@c) ur-zu2-si
#lem: n; PN
5. amar-{d#}TUG2-nun
#lem: PN
6. szu-nigin2 4(disz) amar#-{d}TUG2-nun
#lem: szunijin[total]; n; PN
@column 2
1. 2(ban2@c)# NINA#-ki-du10
#lem: n; PN
2. 2(ban2@c) ur-ki
#lem: n; PN
3. gala-tur
#lem: galatura[performer]
4. szu-nigin2 2(disz) <lu2> gala-tur
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; galatura[performer]
5. lugal#-mu-sze3#-gal2
#lem: PN
6. 2(ban2@c) ur-{d}nin-DAR
#lem: n; PN
7. lugal-lagasz{ki}
#lem: PN
8. 2(ban2@c) ne-sag#
#lem: n; nesaj[offering]
@column 3
1. 2(ban2@c) lugal#-me-gal-gal
#lem: n; PN
2. 2(ban2@c) szubur
#lem: n; szubur[slave]
3. szu-nigin2 4(disz) lu2 szubur
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; szubur[slave]
@column 4
1. [gu2-an-sze3] 3(u@c) 3(disz) lu2# 2(ban2@c)
#lem: gu'ansze[total]; n; n; lu[person]; n
2. zi3-bi# 3(asz@c) la2 1(barig@c)#-sag-gal2
#lem: zid[flour]; n; lal[small]; n
3. szu#-ku6 u2-rum
#lem: szukud[fisherman]; urum[property]
4. {d}ba-ba6
#lem: DN
5. sa6-sa6
#lem: PN
6. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
7. lugal
#lem: lugal[king]
8. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
@column 5
1. en-ig-gal
#lem: PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. [...] x
#lem: u; u
4. e2 [x]-ka
#lem: e[house]; PN
5. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.