Transliteration history

HSS 03, 29 (P221338)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:14 by Englund, Robert K. for CDLI

&P221338 = HSS 03, 29
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c)
#tr.de: 12 Personen mit (monatlichen) Gersterationen zu je 1 barig,
2. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
#tr.de: 1 Aufseher zu 2 barig
3. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c)! gur sag+gal2
3. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c)! gur saggal
#tr.de: die dazugehörige Gerste: 3 Hauptkor, 2 barig.
4. ne-sag
#tr.de: (Verantwortlich:) Nesag.
5. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
#tr.de: 14 Personen zu je 1 barig,
6. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
#tr.de: 1 Aufseher zu 2 barig,
7. sze-bi 4(asz@c)
#tr.de: die dazugehörige Gerste: 4 (Hauptkor).
@column 2
1. lugal-sza3-la2-tuku
#tr.de: (Verantwortlich:) Lugal-ša-la-tuku.
2. 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
#tr.de: 5 Personen zu je 1 barig,
3. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
#tr.de: 1 Aufseher zu 2 barig,
4. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) szubur
#tr.de: die dazugehörige Gerste: 2 (Hauptkor) minus 1 barig, (verantwortlich:) Šubur.
5. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
#tr.de: 4 Personen zu je 1 barig,
6. sze-bi 1(asz@c) amar-{d}nam2-nun
#tr.de: die dazugehörige Gerste: 1 (Hauptkor), (verantwortlich:) Amar-Namnun.
7. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
#tr.de: 2 Personen zu je 1 barig,
@column 3
1. sze-bi 2(barig@c) gala-tur
#tr.de: die dazugehörige Gerste: 2 barig, verantwortlich:) Gala-tur.
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
#tr.de: 2 Personen zu je 1 barig,
3. sze-bi 2(barig@c) sag-hab2-ba
#tr.de: die dazugehörige Gerste: 2 barig, (verantwortlich:) Sag-haba
4. szu-nigin2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
#tr.de: Zusammen: 3 Personen zu je 2 barig,
@reverse
@column 1
1. 4(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
#tr.de: 40 minus 1 Personen zu je 1 barig.
$ blank space
@column 2
1. gu2-an-sze3 4(u@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
#tr.de: Insgesamt: 42 Personen mit kleinen und großen Gersterationen,
2. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) gur sag+gal2
2. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) gur saggal
#tr.de: die dazugehörige Gerste: 11 Hauptkor, 1 barig.
3. sze-ba szu-ku6 ab-ba
#tr.de: Gersterationen der SeeFischer
4. {d}ba-ba6-ke4-ne
#tr.de: der Baba.
@column 3
1. sa6-sa6
#tr.de: (gez.) Sasa,
2. dam URU-KA-gi-na
#tr.de: die Frau des UruKAgina,
3. lugal
#tr.de: des Königs
4. lagasz{ki}-ka
#tr.de: von Lagasch;
5. en-ig-gal
#tr.de: Eniggal,
6. nu-banda3
#tr.de: der Generalverwalter,
7. ganun kiri6-ta
#tr.de: aus dem Gartenspeicher
8. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
#tr.de: teilte (sie) ihnen zu, (Jahr) 4,
9. 4(disz@t) ba-am6
#tr.de: 4. (monatliche) Verteilung.

Update made on 2015-05-07 at 08:45:11 by CDLI for CDLI

&P221338 = HSS 03, 29
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c)
#tr.de: 12 Personen mit (monatlichen) Gersterationen zu je 1 barig,
2. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
#tr.de: 1 Aufseher zu 2 barig
3. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c)! gur sag-gal2
3. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c)! gur sag+gal2
#tr.de: die dazugehörige Gerste: 3 Hauptkor, 2 barig.
4. ne-sag
#tr.de: (Verantwortlich:) Nesag.
5. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
#tr.de: 14 Personen zu je 1 barig,
6. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
#tr.de: 1 Aufseher zu 2 barig,
7. sze-bi 4(asz@c)
#tr.de: die dazugehörige Gerste: 4 (Hauptkor).
@column 2
1. lugal-sza3-la2-tuku
#tr.de: (Verantwortlich:) Lugal-ša-la-tuku.
2. 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
#tr.de: 5 Personen zu je 1 barig,
3. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
#tr.de: 1 Aufseher zu 2 barig,
4. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) szubur
#tr.de: die dazugehörige Gerste: 2 (Hauptkor) minus 1 barig, (verantwortlich:) Šubur.
5. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
#tr.de: 4 Personen zu je 1 barig,
6. sze-bi 1(asz@c) amar-{d}nam2-nun
#tr.de: die dazugehörige Gerste: 1 (Hauptkor), (verantwortlich:) Amar-Namnun.
7. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
#tr.de: 2 Personen zu je 1 barig,
@column 3
1. sze-bi 2(barig@c) gala-tur
#tr.de: die dazugehörige Gerste: 2 barig, verantwortlich:) Gala-tur.
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
#tr.de: 2 Personen zu je 1 barig,
3. sze-bi 2(barig@c) sag-hab2-ba
#tr.de: die dazugehörige Gerste: 2 barig, (verantwortlich:) Sag-haba
4. szu-nigin2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
#tr.de: Zusammen: 3 Personen zu je 2 barig,
@reverse
@column 1
1. 4(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
#tr.de: 40 minus 1 Personen zu je 1 barig.
$ blank space
@column 2
1. gu2-an-sze3 4(u@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
#tr.de: Insgesamt: 42 Personen mit kleinen und großen Gersterationen,
2. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) gur sag-gal2
2. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) gur sag+gal2
#tr.de: die dazugehörige Gerste: 11 Hauptkor, 1 barig.
3. sze-ba szu-ku6 ab-ba
#tr.de: Gersterationen der SeeFischer
4. {d}ba-ba6-ke4-ne
#tr.de: der Baba.
@column 3
1. sa6-sa6
#tr.de: (gez.) Sasa,
2. dam URU-KA-gi-na
#tr.de: die Frau des UruKAgina,
3. lugal
#tr.de: des Königs
4. lagasz{ki}-ka
#tr.de: von Lagasch;
5. en-ig-gal
#tr.de: Eniggal,
6. nu-banda3
#tr.de: der Generalverwalter,
7. ganun kiri6-ta
#tr.de: aus dem Gartenspeicher
8. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
#tr.de: teilte (sie) ihnen zu, (Jahr) 4,
9. 4(disz@t) ba-am6
#tr.de: 4. (monatliche) Verteilung.

Update made on 2012-04-23 at 16:59:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P221338 = HSS 03, 29
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c)
#tr.de: 12 Personen mit (monatlichen) Gersterationen zu je 1 barig,
2. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
#tr.de: 1 Aufseher zu 2 barig
3. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c)! gur sag-gal2
#tr.de: die dazugehörige Gerste: 3 Hauptkor, 2 barig.
4. ne-sag
#tr.de: (Verantwortlich:) Nesag.
5. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
#tr.de: 14 Personen zu je 1 barig,
6. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
#tr.de: 1 Aufseher zu 2 barig,
7. sze-bi 4(asz@c)
#tr.de: die dazugehörige Gerste: 4 (Hauptkor).
@column 2
1. lugal-sza3-la2-tuku
#tr.de: (Verantwortlich:) Lugal-ša-la-tuku.
2. 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
#tr.de: 5 Personen zu je 1 barig,
3. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
#tr.de: 1 Aufseher zu 2 barig,
4. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) szubur
#tr.de: die dazugehörige Gerste: 2 (Hauptkor) minus 1 barig, (verantwortlich:) Šubur.
5. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
#tr.de: 4 Personen zu je 1 barig,
6. sze-bi 1(asz@c) amar-{d}nam2-nun
#tr.de: die dazugehörige Gerste: 1 (Hauptkor), (verantwortlich:) Amar-Namnun.
7. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
#tr.de: 2 Personen zu je 1 barig,
@column 3
1. sze-bi 2(barig@c) gala-tur
#tr.de: die dazugehörige Gerste: 2 barig, verantwortlich:) Gala-tur.
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
#tr.de: 2 Personen zu je 1 barig,
3. sze-bi 2(barig@c) sag-hab2-ba
#tr.de: die dazugehörige Gerste: 2 barig, (verantwortlich:) Sag-haba
4. szu-nigin2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
#tr.de: Zusammen: 3 Personen zu je 2 barig,
@reverse
@column 1
1. 4(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
#tr.de: 40 minus 1 Personen zu je 1 barig.
$ blank space
@column 2
1. gu2-an-sze3 4(u@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
#tr.de: Insgesamt: 42 Personen mit kleinen und großen Gersterationen,
2. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) gur sag-gal2
#tr.de: die dazugehörige Gerste: 11 Hauptkor, 1 barig.
3. sze-ba szu-ku6 ab-ba
4. {d}ba-ba6*-ke4-ne
#tr.de: Gersterationen der SeeFischer
4. {d}ba-ba6-ke4-ne
#tr.de: der Baba.
@column 3
1. sa6-sa6
#tr.de: (gez.) Sasa,
2. dam URU-KA-gi-na
#tr.de: die Frau des UruKAgina,
3. lugal
#tr.de: des Königs
4. lagasz{ki}-ka
#tr.de: von Lagasch;
5. en-ig-gal
#tr.de: Eniggal,
6. nu-banda3
#tr.de: der Generalverwalter,
7. ganun kiri6-ta
#tr.de: aus dem Gartenspeicher
8. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
9. 4(disz@t) ba-am6
#tr.de: teilte (sie) ihnen zu, (Jahr) 4,
9. 4(disz@t) ba-am6
#tr.de: 4. (monatliche) Verteilung.

Update made on 2008-10-09 at 16:04:19 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P221338 = HSS 03, 29
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c)
#lem: n; n; lu[person]; szeba[ration]; n
2. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
#lem: n; ugula[overseer]; n
3. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c)! gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; gursajgal[unit]
3. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c)! gur sag-gal2
4. ne-sag
#lem: nesaj[offering]
5. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; n; lu[person]; n
6. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
#lem: n; ugula[overseer]; n
7. sze-bi 4(asz@c)
#lem: sze[barley]; n
@column 2
1. lugal-sza3-la2-tuku
#lem: PN
2. 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
3. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
#lem: n; ugula[overseer]; n
4. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) szubur
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; szubur[slave]
5. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
6. sze-bi 1(asz@c) amar-{d}nam2-nun
#lem: sze[barley]; n; PN
7. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
@column 3
1. sze-bi 2(barig@c) gala-tur
#lem: sze[barley]; n; galatura[performer]
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
3. sze-bi 2(barig@c) sag-hab2-ba
#lem: sze[barley]; n; PN
4. szu-nigin2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; n
@reverse
@column 1
1. 4(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lal[small]; n; lu[person]; n
@column 2
1. gu2-an-sze3 4(u@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba tur-mah-ba
#lem: gu'ansze[total]; n; n; lu[person]; szeba[ration]; turmahba[ration]
2. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; n; gursajgal[unit]
1. gu2-an-sze3 4(u@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba tur mah-ba
2. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) gur sag-gal2
3. sze-ba szu-ku6 ab-ba
#lem: szeba[ration]; szukud[fisherman]; PN
4. {d}ba-ba6*-ke4-ne
#lem: DN
@column 3
1. sa6-sa6
#lem: PN
2. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
3. lugal
#lem: lugal[king]
4. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
5. en-ig-gal
#lem: PN
6. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
7. ganun kiri6-ta
#lem: janun[storehouse]; kiri[orchard]
8. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n
9. 4(disz) ba-am6
#lem: n; ba[allot]
9. 4(disz@t) ba-am6

Update made on 2008-06-06 at 15:41:40 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P221338 = HSS 03, 29
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c)
#lem: n; n; lu[person]; szeba[ration]; n
2. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
#lem: n; ugula[overseer]; n
3. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c)! gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; gursajgal[unit]
4. ne-sag
#lem: nesaj[offering]
5. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; n; lu[person]; n
6. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
#lem: n; ugula[overseer]; n
7. sze-bi 4(asz@c)
#lem: sze[barley]; n
@column 2
1. lugal-sza3-la2-tuku
#lem: PN
2. 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
3. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
#lem: n; ugula[overseer]; n
4. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) szubur
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; szubur[slave]
5. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
6. sze-bi 1(asz@c) amar-{d}TUG2-nun
6. sze-bi 1(asz@c) amar-{d}nam2-nun
#lem: sze[barley]; n; PN
7. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
@column 3
1. sze-bi 2(barig@c) gala-tur
#lem: sze[barley]; n; galatura[performer]
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
3. sze-bi 2(barig@c) sag-GIGIR-ba
3. sze-bi 2(barig@c) sag-hab2-ba
#lem: sze[barley]; n; PN
4. szu-nigin2 3(disz) lu2 2(barig@c)
4. szu-nigin2 3(asz@c) lu2 2(barig@c)
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; n
@reverse
@column 1
1. 4(u@c) la2 1(disz) lu2 1(barig@c)
1. 4(u@c) la2 1(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lal[small]; n; lu[person]; n
@column 2
1. gu2-an-sze3 4(u@c) 2(disz) lu2 sze-ba tur-mah-ba
1. gu2-an-sze3 4(u@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba tur-mah-ba
#lem: gu'ansze[total]; n; n; lu[person]; szeba[ration]; turmahba[ration]
2. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; n; gursajgal[unit]
3. sze-ba szu-ku6 ab-ba
#lem: szeba[ration]; szukud[fisherman]; PN
4. {d}ba-ba6*-ke4-ne
#lem: DN
@column 3
1. sa6-sa6
#lem: PN
2. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
3. lugal
#lem: lugal[king]
4. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
5. en-ig-gal
#lem: PN
6. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
7. ganun kiri6-ta
#lem: janun[storehouse]; kiri[orchard]
8. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n
9. 4(disz) ba-am6
#lem: n; ba[allot]

Update made on 2008-03-14 at 16:45:06 by Andersson, Jakob for Andersson, Jakob

&P221338 = HSS 03, 29
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c)
#lem: n; n; lu[person]; szeba[ration]; n
2. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
#lem: n; ugula[overseer]; n
3. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c)! gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; gursajgal[unit]
4. ne-sag
#lem: nesaj[offering]
5. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; n; lu[person]; n
6. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
#lem: n; ugula[overseer]; n
7. sze-bi 4(asz@c)
#lem: sze[barley]; n
@column 2
1. lugal-sza3-la2-tuku
#lem: PN
2. 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
3. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
#lem: n; ugula[overseer]; n
4. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) szubur
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; szubur[slave]
5. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
6. sze-bi 1(asz@c) amar-{d}TUG2-nun
#lem: sze[barley]; n; PN
7. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
@column 3
1. sze-bi 2(barig@c) gala-tur
#lem: sze[barley]; n; galatura[performer]
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
3. sze-bi 2(barig@c) sag-hab2-ba
3. sze-bi 2(barig@c) sag-GIGIR-ba
#lem: sze[barley]; n; PN
4. szu-nigin2 3(disz) lu2 2(barig@c)
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; n
@reverse
@column 1
1. 4(u@c) la2 1(disz) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lal[small]; n; lu[person]; n
@column 2
1. gu2-an-sze3 4(u@c) 2(disz) lu2 sze-ba tur-mah-ba
#lem: gu'ansze[total]; n; n; lu[person]; szeba[ration]; turmahba[ration]
2. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; n; gursajgal[unit]
3. sze-ba szu-ku6 ab-ba
#lem: szeba[ration]; szukud[fisherman]; PN
4. {d}ba-ba6*-ke4-ne
#lem: DN
@column 3
1. sa6-sa6
#lem: PN
2. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
3. lugal
#lem: lugal[king]
4. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
5. en-ig-gal
#lem: PN
6. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
7. ganun kiri6-ta
#lem: janun[storehouse]; kiri[orchard]
8. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n
9. 4(disz) ba-am6
#lem: n; ba[allot]

Update made on 2008-03-14 at 16:44:22 by CDLI for CDLI

&P221338 = HSS 03, 29
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c)
#lem: n; n; lu[person]; szeba[ration]; n
2. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
#lem: n; ugula[overseer]; n
3. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c)! gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; gursajgal[unit]
4. ne-sag
#lem: nesaj[offering]
5. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; n; lu[person]; n
6. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
#lem: n; ugula[overseer]; n
7. sze-bi 4(asz@c)
#lem: sze[barley]; n
@column 2
1. lugal-sza3-la2-tuku
#lem: PN
2. 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
3. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
#lem: n; ugula[overseer]; n
4. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) szubur
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; szubur[slave]
5. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
6. sze-bi 1(asz@c) amar-{d}TUG2-nun
#lem: sze[barley]; n; PN
7. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
@column 3
1. sze-bi 2(barig@c) gala-tur
#lem: sze[barley]; n; galatura[performer]
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
3. sze-bi 2(barig@c) sag-GIGIR-ba
3. sze-bi 2(barig@c) sag-hab2-ba
#lem: sze[barley]; n; PN
4. szu-nigin2 3(disz) lu2 2(barig@c)
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; n
@reverse
@column 1
1. 4(u@c) la2 1(disz) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lal[small]; n; lu[person]; n
@column 2
1. gu2-an-sze3 4(u@c) 2(disz) lu2 sze-ba tur-mah-ba
#lem: gu'ansze[total]; n; n; lu[person]; szeba[ration]; turmahba[ration]
2. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; n; gursajgal[unit]
3. sze-ba szu-ku6 ab-ba
#lem: szeba[ration]; szukud[fisherman]; PN
4. {d}ba-ba6*-ke4-ne
#lem: DN
@column 3
1. sa6-sa6
#lem: PN
2. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
3. lugal
#lem: lugal[king]
4. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
5. en-ig-gal
#lem: PN
6. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
7. ganun kiri6-ta
#lem: janun[storehouse]; kiri[orchard]
8. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n
9. 4(disz) ba-am6
#lem: n; ba[allot]

Update made on 2006-10-12 at 12:34:48 by CDLI for CDLI

&P221338 = HSS 03, 29
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) lu2 sze-ba 1(barig@c)
#lem: n; n; lu[person]; szeba[ration]; n
2. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
#lem: n; ugula[overseer]; n
3. sze-bi 3(asz@c) 1(barig@c)! gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; gursajgal[unit]
4. ne-sag
#lem: nesaj[offering]
5. 1(u@c) 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; n; lu[person]; n
6. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
#lem: n; ugula[overseer]; n
7. sze-bi 4(asz@c)
#lem: sze[barley]; n
@column 2
1. lugal-sza3-la2-tuku
#lem: PN
2. 5(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
3. 1(asz@c) ugula 2(barig@c)
#lem: n; ugula[overseer]; n
4. sze-bi 2(asz@c) la2 1(barig@c) szubur
#lem: sze[barley]; n; lal[small]; n; szubur[slave]
5. 4(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
6. sze-bi 1(asz@c) amar-{d}TUG2-nun
#lem: sze[barley]; n; PN
7. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
@column 3
1. sze-bi 2(barig@c) gala-tur
#lem: sze[barley]; n; galatura[performer]
2. 2(asz@c) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lu[person]; n
3. sze-bi 2(barig@c) sag-GIGIR-ba
#lem: sze[barley]; n; PN
4. szu-nigin2 3(disz) lu2 2(barig@c)
#lem: szunijin[total]; n; lu[person]; n
@reverse
@column 1
1. 4(u@c) la2 1(disz) lu2 1(barig@c)
#lem: n; lal[small]; n; lu[person]; n
@column 2
1. gu2-an-sze3 4(u@c) 2(disz) lu2 sze-ba tur-mah-ba
#lem: gu'ansze[total]; n; n; lu[person]; szeba[ration]; turmahba[ration]
2. sze-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1(barig@c) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; n; gursajgal[unit]
3. sze-ba szu-ku6 ab-ba
#lem: szeba[ration]; szukud[fisherman]; PN
4. {d}ba-ba6*-ke4-ne
#lem: DN
@column 3
1. sa6-sa6
#lem: PN
2. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
3. lugal
#lem: lugal[king]
4. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
5. en-ig-gal
#lem: PN
6. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
7. ganun kiri6-ta
#lem: janun[storehouse]; kiri[orchard]
8. e-ne-ba 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: ba[allot]; n
9. 4(disz) ba-am6
#lem: n; ba[allot]

Total 8 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

HSS 03, 29 (P221338)