Transliteration history

HSS 03, 37 (P221346)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:14 by Englund, Robert K. for CDLI

&P221346 = HSS 03, 37
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 5(asz@c) sze gur sag+gal2
1. 5(asz@c) sze gur saggal
2. igi-zi
3. szesz munus
4. 2(barig@c) nam#-dam#
5. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
6. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
7. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
8. unu3-me
9. 2(barig@c) sze masz lulimx(|LU.ANSZExIGI|)#-e
10. gu7#-de3#
@column 2
1. ba-de6#
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz#-sux(MUSZ)
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu#-zi#
4. sipa gu4 tur-tur <me>
5. u4 1(disz@t)-kam
6. 2(barig@c) nam-dam
7. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
8. 1(barig@c) dingir#-szesz-mu
9. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
10. unu3#-me
11. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
@column 3
1. 1(barig@c) 2(ban2@c)# ur-{d}dumu#-zi
2. sipa gu4 tur-tur-me
3. u4 2(disz@t)-kam
4. 2(barig@c) nam#-dam#
5. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
6. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
7. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
8. unu3-me
9. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi#
11. sipa gu4# tur-tur# [me]
12. u4 [3(disz@t)-kam]
@column 4
1. 2(barig@c) nam-dam
2. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
3. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
4. 4(ban2@c) lu2-kur-re2#-bi2-gi4
5. unu3-me
6. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
8. sipa gu4# tur-tur# [me]
9. u4 [4(disz@t)-kam]
10. [2(barig@c) nam-dam]
11. [2(barig@c) me-sag3-nu-di]
12. [1(barig@c) dingir-szesz-mu]
@column 5
1. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
2. unu3#-me
3. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
5. sipa gu4 tur-tur# [me]
6. u4 5(disz@t)#? [x]-kam
7. 2(barig@c) [nam]-dam#
8. [2(barig@c)] me#-sag3-nu#-di
9. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
10. 4(ban2@c) lu2-kur#-[re2]-bi2#-gi4#
11. unu3#-me
@column 6
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
3. sipa# [gu4 tur-tur-me]
4. [u4 6(disz@t)-kam]
5. [3(barig@c) 4(ban2@c) gala]-tur
6. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
7. 3(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}ba-ba6
8. kuruszda
9. u4 7(disz@t)-kam
10. 1(asz@c) la2 1(ban2@c)# nam#-[dam]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) la2 1(ban2@c) me-sag3-nu-di
2. 2(barig@c) 1(ban2@c) dingir-szesz-mu
3. 1(barig@c) 3(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
4. unu3-me
5. 3(barig@c) la2 1(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
6. 2(barig@c) 3(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
7. sipa# gu4 tur-tur-me
8. 3(barig@c) 3(ban2@c) U2-U2
9. kuruszda
10. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) gala tur
11. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
@column 2
1. [u4 8(disz@t)]-kam
2. [1(asz@c)] la2 2(ban2@c) nam-dam#
3. 1(asz@c) la2# 1(ban2@c) me-sag3-nu-di
4. 2(barig@c) 1(ban2@c) dingir#-szesz-mu
5. 1(barig@c) 3(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
6. unu3-me
7. 3(barig@c) la2 1(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
8. 2(barig@c) 3(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
@column 3
1. [sipa gu4 tur]-tur# [me]
2. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) gala tur
3. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
4. 3(barig@c) 2(ban2@c) U2-U2
5. kuruszda
6. u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam
@column 4
1. szu-nigin2# 3(u@c) 1(asz@c) 2(ban2@c) sze gur sag+gal2
1. szu-nigin2# 3(u@c) 1(asz@c) 2(ban2@c) sze gur saggal
2. sze gu7-a gu4 udu
3. sze ganun kiri6-ta
4. a#-ba-sa2
5. dub-sar-ra
6. en-ig-gal
7. nu-banda3
@column 5
1. [e-na]-ta-gar-ra-kam 4(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2015-05-07 at 08:45:15 by CDLI for CDLI

&P221346 = HSS 03, 37
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 5(asz@c) sze gur sag-gal2
1. 5(asz@c) sze gur sag+gal2
2. igi-zi
3. szesz munus
4. 2(barig@c) nam#-dam#
5. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
6. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
7. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
8. unu3-me
9. 2(barig@c) sze masz lulimx(|LU.ANSZExIGI|)#-e
10. gu7#-de3#
@column 2
1. ba-de6#
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz#-sux(MUSZ)
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu#-zi#
4. sipa gu4 tur-tur <me>
5. u4 1(disz@t)-kam
6. 2(barig@c) nam-dam
7. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
8. 1(barig@c) dingir#-szesz-mu
9. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
10. unu3#-me
11. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
@column 3
1. 1(barig@c) 2(ban2@c)# ur-{d}dumu#-zi
2. sipa gu4 tur-tur-me
3. u4 2(disz@t)-kam
4. 2(barig@c) nam#-dam#
5. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
6. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
7. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
8. unu3-me
9. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi#
11. sipa gu4# tur-tur# [me]
12. u4 [3(disz@t)-kam]
@column 4
1. 2(barig@c) nam-dam
2. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
3. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
4. 4(ban2@c) lu2-kur-re2#-bi2-gi4
5. unu3-me
6. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
8. sipa gu4# tur-tur# [me]
9. u4 [4(disz@t)-kam]
10. [2(barig@c) nam-dam]
11. [2(barig@c) me-sag3-nu-di]
12. [1(barig@c) dingir-szesz-mu]
@column 5
1. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
2. unu3#-me
3. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
5. sipa gu4 tur-tur# [me]
6. u4 5(disz@t)#? [x]-kam
7. 2(barig@c) [nam]-dam#
8. [2(barig@c)] me#-sag3-nu#-di
9. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
10. 4(ban2@c) lu2-kur#-[re2]-bi2#-gi4#
11. unu3#-me
@column 6
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
3. sipa# [gu4 tur-tur-me]
4. [u4 6(disz@t)-kam]
5. [3(barig@c) 4(ban2@c) gala]-tur
6. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
7. 3(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}ba-ba6
8. kuruszda
9. u4 7(disz@t)-kam
10. 1(asz@c) la2 1(ban2@c)# nam#-[dam]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) la2 1(ban2@c) me-sag3-nu-di
2. 2(barig@c) 1(ban2@c) dingir-szesz-mu
3. 1(barig@c) 3(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
4. unu3-me
5. 3(barig@c) la2 1(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
6. 2(barig@c) 3(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
7. sipa# gu4 tur-tur-me
8. 3(barig@c) 3(ban2@c) U2-U2
9. kuruszda
10. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) gala tur
11. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
@column 2
1. [u4 8(disz@t)]-kam
2. [1(asz@c)] la2 2(ban2@c) nam-dam#
3. 1(asz@c) la2# 1(ban2@c) me-sag3-nu-di
4. 2(barig@c) 1(ban2@c) dingir#-szesz-mu
5. 1(barig@c) 3(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
6. unu3-me
7. 3(barig@c) la2 1(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
8. 2(barig@c) 3(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
@column 3
1. [sipa gu4 tur]-tur# [me]
2. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) gala tur
3. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
4. 3(barig@c) 2(ban2@c) U2-U2
5. kuruszda
6. u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam
@column 4
1. szu-nigin2# 3(u@c) 1(asz@c) 2(ban2@c) sze gur sag-gal2
1. szu-nigin2# 3(u@c) 1(asz@c) 2(ban2@c) sze gur sag+gal2
2. sze gu7-a gu4 udu
3. sze ganun kiri6-ta
4. a#-ba-sa2
5. dub-sar-ra
6. en-ig-gal
7. nu-banda3
@column 5
1. [e-na]-ta-gar-ra-kam 4(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2011-08-23 at 05:13:19 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P221346 = HSS 03, 37
#version: 0.2
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 5(asz@c) sze gur sag-gal2
2. igi-zi
3. szesz munus
4. 2(barig@c) nam#-dam#
5. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
6. 1(barig@c) AN-szesz-mu
6. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
7. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
8. unu3-me
9. 2(barig@c) sze masz lulimx(|LU.ANSZExIGI|)#-e
10. gu7#-de3#
@column 2
1. ba-de6#
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz#-sux(MUSZ)
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu#-zi#
4. sipa gu4 tur-tur <me>
5. u4 1(disz@t)-kam
6. 2(barig@c) nam-dam
7. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
8. 1(barig@c) AN#-szesz-mu
8. 1(barig@c) dingir#-szesz-mu
9. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
10. unu3#-me
11. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
@column 3
1. 1(barig@c) 2(ban2@c)# ur-{d}dumu#-zi
2. sipa gu4 tur-tur-me
3. u4 2(disz@t)-kam
4. 2(barig@c) nam#-dam#
5. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
6. 1(barig@c) AN-szesz-mu
6. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
7. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
8. unu3-me
9. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi#
11. sipa gu4# tur-tur# [me]
12. u4 [3(disz@t)-kam]
@column 4
1. 2(barig@c) nam-dam
2. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
3. 1(barig@c) AN-szesz-mu
3. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
4. 4(ban2@c) lu2-kur-re2#-bi2-gi4
5. unu3-me
6. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
8. sipa gu4# tur-tur# [me]
9. u4 [4(disz@t)-kam]
10. [2(barig@c) nam-dam]
11. [2(barig@c) me-sag3-nu-di]
12. [1(barig@c) AN-szesz-mu]
12. [1(barig@c) dingir-szesz-mu]
@column 5
1. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
2. unu3#-me
3. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
5. sipa gu4 tur-tur# [me]
6. u4 5(disz@t)#? [x]-kam
7. 2(barig@c) [nam]-dam#
8. [2(barig@c)] me#-sag3-nu#-di
9. 1(barig@c) AN-szesz-mu
9. 1(barig@c) dingir-szesz-mu
10. 4(ban2@c) lu2-kur#-[re2]-bi2#-gi4#
11. unu3#-me
@column 6
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
3. sipa# [gu4 tur-tur-me]
4. [u4 6(disz@t)-kam]
5. [3(barig@c) 4(ban2@c) gala]-tur
6. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
7. 3(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}ba-ba6
8. kuruszda
9. u4 7(disz@t)-kam
10. 1(asz@c) la2 1(ban2@c)# nam#-[dam]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) la2 1(ban2@c) me-sag3-nu-di
2. 2(barig@c) 1(ban2@c) AN-szesz-mu
2. 2(barig@c) 1(ban2@c) dingir-szesz-mu
3. 1(barig@c) 3(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
4. unu3-me
5. 3(barig@c) la2 1(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
6. 2(barig@c) 3(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
7. sipa# gu4 tur-tur-me
8. 3(barig@c) 3(ban2@c) U2-U2
9. kuruszda
10. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) gala tur
11. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
@column 2
1. [u4 8(disz@t)]-kam
2. [1(asz@c)] la2 2(ban2@c) nam-dam#
3. 1(asz@c) la2# 1(ban2@c) me-sag3-nu-di
4. 2(barig@c) 1(ban2@c) AN#-szesz-mu
4. 2(barig@c) 1(ban2@c) dingir#-szesz-mu
5. 1(barig@c) 3(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
6. unu3-me
7. 3(barig@c) la2 1(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
8. 2(barig@c) 3(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
@column 3
1. [sipa gu4 tur]-tur# [me]
2. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) gala tur
3. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
4. 3(barig@c) 2(ban2@c) U2-U2
5. kuruszda
6. u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam
@column 4
1. szu-nigin2# 3(u@c) 1(asz@c) 2(ban2@c) sze gur sag-gal2
2. sze gu7-a gu4 udu
3. sze ganun kiri6-ta
4. a#-ba-sa2
5. dub-sar-ra
6. en-ig-gal
7. nu-banda3
@column 5
1. [e-na]-ta-gar-ra-kam 4(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2008-10-09 at 16:04:19 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P221346 = HSS 03, 37
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 5(asz@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]
1. 5(asz@c) sze gur sag-gal2
2. igi-zi
#lem: PN
3. szesz munus
#lem: szesz[brother]; munus[woman]
4. 2(barig@c) nam#-dam#
#lem: n; namdam[marriage]
5. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
#lem: n; PN
6. 1(barig@c) AN-szesz-mu
#lem: n; PN
7. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; PN
8. unu3-me
#lem: unud[cowherd]
9. 2(barig@c) sze masz lulimx(|LU.ANSZExIGI|)#-e
#lem: n; sze[barley]; masz[interest]; u
10. gu7#-de3#
#lem: gu[eat]
@column 2
1. ba-de6#
#lem: de[bring]
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz#-MUSZ
#lem: n; n; PN
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz#-sux(MUSZ)
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu#-zi#
#lem: n; n; PN
4. sipa gu4 tur-tur <me>
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]; me[be]
5. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n
5. u4 1(disz@t)-kam
6. 2(barig@c) nam-dam
#lem: n; namdam[marriage]
7. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
#lem: n; PN
8. 1(barig@c) AN#-szesz-mu
#lem: n; PN
9. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; PN
10. unu3# me
#lem: unud[cowherd]; me[be]
11. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-MUSZ
#lem: n; n; PN
10. unu3#-me
11. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
@column 3
1. 1(barig@c) 2(ban2@c)# ur-{d}dumu#-zi
#lem: n; n; PN
2. sipa gu4 tur-tur me
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]; me[be]
3. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n
2. sipa gu4 tur-tur-me
3. u4 2(disz@t)-kam
4. 2(barig@c) nam#-dam#
#lem: n; namdam[marriage]
5. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
#lem: n; PN
6. 1(barig@c) AN-szesz-mu
#lem: n; PN
7. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; PN
8. unu3 me
#lem: unud[cowherd]; me[be]
9. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-MUSZ
#lem: n; n; PN
8. unu3-me
9. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi#
#lem: n; n; PN
11. sipa gu4# tur-tur# [me]
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]; me[be]
12. u4 [3(disz)-kam]
#lem: ud[sun]; n
12. u4 [3(disz@t)-kam]
@column 4
1. 2(barig@c) nam-dam
#lem: n; namdam[marriage]
2. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
#lem: n; PN
3. 1(barig@c) AN-szesz-mu
#lem: n; PN
4. 4(ban2@c) lu2-kur-re2#-bi2-gi4
#lem: n; PN
5. unu3 me
#lem: unud[cowherd]; me[be]
6. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-MUSZ
#lem: n; n; PN
5. unu3-me
6. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
#lem: n; n; PN
8. sipa gu4# tur-tur# [me]
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]; me[be]
9. u4 [4(disz)-kam]
#lem: ud[sun]; n
9. u4 [4(disz@t)-kam]
10. [2(barig@c) nam-dam]
#lem: n; namdam[marriage]
11. [2(barig@c) me-sag3-nu-di]
#lem: n; PN
12. [1(barig@c) AN-szesz-mu]
#lem: n; PN
@column 5
1. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; PN
2. unu3# me
#lem: unud[cowherd]; me[be]
3. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-MUSZ
#lem: n; n; PN
2. unu3#-me
3. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
#lem: n; n; PN
5. sipa gu4 tur-tur# [me]
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]; me[be]
6. u4 5(disz)#? [x]-kam
#lem: ud[sun]; n; DN
6. u4 5(disz@t)#? [x]-kam
7. 2(barig@c) [nam]-dam#
#lem: n; namdam[marriage]
8. [2(barig@c)] me#-sag3-nu#-di
#lem: n; PN
9. 1(barig@c) AN-szesz-mu
#lem: n; PN
10. 4(ban2@c) lu2-kur#-[re2]-bi2#-gi4#
#lem: n; PN
11. unu3# me
#lem: unud[cowherd]; me[be]
11. unu3#-me
@column 6
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
#lem: n; n; PN
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-MUSZ
#lem: n; n; PN
3. sipa# [gu4 tur-tur me]
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]; me[be]
4. [u4 6(disz)-kam]
#lem: ud[sun]; n
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
3. sipa# [gu4 tur-tur-me]
4. [u4 6(disz@t)-kam]
5. [3(barig@c) 4(ban2@c) gala]-tur
#lem: n; n; galatura[performer]
6. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
7. 3(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
8. kuruszda
#lem: kuruszda[fattener]
9. u4 7(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n
9. u4 7(disz@t)-kam
10. 1(asz@c) la2 1(ban2@c)# nam#-[dam]
#lem: n; lal[small]; n; namdam[marriage]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) la2 1(ban2@c) me-sag3-nu-di
#lem: n; lal[small]; n; PN
2. 2(barig@c) 1(ban2@c) AN-szesz-mu
#lem: n; n; PN
3. 1(barig@c) 3(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; n; PN
4. unu3 me
#lem: unud[cowherd]; me[be]
5. 3(barig@c) la2 1(ban2@c) lugal-usz-MUSZ
#lem: n; lal[small]; n; PN
4. unu3-me
5. 3(barig@c) la2 1(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
6. 2(barig@c) 3(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
#lem: n; n; PN
7. sipa# gu4 tur-tur me
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]; me[be]
7. sipa# gu4 tur-tur-me
8. 3(barig@c) 3(ban2@c) U2-U2
#lem: n; n; PN
9. kuruszda
#lem: kuruszda[fattener]
10. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) gala tur
#lem: n; lal[small]; n; gala[singer]; tur[small]
11. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
@column 2
1. [u4 8(disz)]-kam
#lem: ud[sun]; n
1. [u4 8(disz@t)]-kam
2. [1(asz@c)] la2 2(ban2@c) nam-dam#
#lem: n; lal[small]; n; namdam[marriage]
3. 1(asz@c) la2# 1(ban2@c) me-sag3-nu-di
#lem: n; lal[small]; n; PN
4. 2(barig@c) 1(ban2@c) AN#-szesz-mu
#lem: n; n; PN
5. 1(barig@c) 3(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; n; PN
6. unu3 me
#lem: unud[cowherd]; me[be]
7. 3(barig@c) la2 1(ban2@c) lugal-usz-MUSZ
#lem: n; lal[small]; n; PN
6. unu3-me
7. 3(barig@c) la2 1(ban2@c) lugal-usz-sux(MUSZ)
8. 2(barig@c) 3(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
#lem: n; n; PN
@column 3
1. [sipa gu4 tur]-tur# [me]
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]; me[be]
2. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) gala tur
#lem: n; lal[small]; n; gala[singer]; tur[small]
3. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
4. 3(barig@c) 2(ban2@c) U2-U2
#lem: n; n; PN
5. kuruszda
#lem: kuruszda[fattener]
6. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n; lal[small]; n
6. u4 1(u) la2 1(disz@t)-kam
@column 4
1. szu-nigin2# 3(u@c) 1(asz@c) 2(ban2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. sze gu7-a gu4-udu
#lem: sze[barley]; gu[eat]; PN
1. szu-nigin2# 3(u@c) 1(asz@c) 2(ban2@c) sze gur sag-gal2
2. sze gu7-a gu4 udu
3. sze ganun kiri6-ta
#lem: sze[barley]; janun[storehouse]; kiri[orchard]
4. a#-ba-sa2
#lem: PN
5. dub-sar-ra
#lem: dubsar[scribe]
6. en-ig-gal
#lem: PN
7. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
@column 5
1. [e-na]-ta-gar-ra-kam 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: jar[place]; n
1. [e-na]-ta-gar-ra-kam 4(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2008-06-08 at 16:05:17 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P221346 = HSS 03, 37
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 5(asz@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. igi-zi
#lem: PN
3. szesz-munus
#lem: PN
3. szesz munus
#lem: szesz[brother]; munus[woman]
4. 2(barig@c) nam#-dam#
#lem: n; namdam[marriage]
5. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
#lem: n; PN
6. 1(barig@c) AN-szesz-mu
#lem: n; PN
7. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; PN
8. unu3-me
#lem: unud[cowherd]
9. 2(barig@c) sze masz lulimx(|LU.ANSZExIGI|)#-e
#lem: n; sze[barley]; masz[interest]; u
10. gu7#-de3#
#lem: gu[eat]
@column 2
1. ba-DU#
#lem: X
2. 1(barig@c) 4(ban2) lugal-usz#-MUSZ
1. ba-de6#
#lem: de[bring]
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz#-MUSZ
#lem: n; n; PN
3. 1(barig@c) 2(ban2) ur-{d}dumu#-zi#
3. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu#-zi#
#lem: n; n; PN
4. sipa gu4 tur-tur <me>
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]; me[be]
5. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n
6. 2(barig@c) nam-dam
#lem: n; namdam[marriage]
7. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
#lem: n; PN
8. 1(barig@c) AN#-szesz-mu
#lem: n; PN
9. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; PN
10. unu3# me
#lem: unud[cowherd]; me[be]
11. 1(barig@c) 4(ban2) lugal-usz-MUSZ
11. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-MUSZ
#lem: n; n; PN
@column 3
1. 1(barig@c) 2(ban2@c)# ur-{d}dumu#-zi
#lem: n; n; PN
2. sipa gu4 tur-tur me
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]; me[be]
3. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n
4. 2(barig@c) nam#-dam#
#lem: n; namdam[marriage]
5. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
#lem: n; PN
6. 1(barig@c) AN-szesz-mu
#lem: n; PN
7. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; PN
8. unu3 me
#lem: unud[cowherd]; me[be]
9. 1(barig@c) 4(ban2) lugal-usz-MUSZ
9. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-MUSZ
#lem: n; n; PN
10. 1(barig@c) 2(ban2) ur-{d}dumu-zi#
10. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi#
#lem: n; n; PN
11. sipa gu4# tur-tur# [me]
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]; me[be]
12. u4 [3(disz)-kam]
#lem: ud[sun]; n
@column 4
1. 2(barig@c) nam-dam
#lem: n; namdam[marriage]
2. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
#lem: n; PN
3. 1(barig@c) AN-szesz-mu
#lem: n; PN
4. 4(ban2@c) lu2-kur-re2#-bi2-gi4
#lem: n; PN
5. unu3 me
#lem: unud[cowherd]; me[be]
6. 1(barig@c) 4(ban2) lugal-usz-MUSZ
6. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-MUSZ
#lem: n; n; PN
7. 1(barig@c) 2(ban2) ur-{d}dumu-zi
7. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
#lem: n; n; PN
8. sipa gu4# tur-tur# [me]
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]; me[be]
9. u4 [4(disz)-kam]
#lem: ud[sun]; n
10. [2(barig@c) nam-dam]
#lem: n; namdam[marriage]
11. [2(barig@c) me-sag3-nu-di]
#lem: n; PN
12. [1(barig@c) AN-szesz-mu]
#lem: n; PN
@column 5
1. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; PN
2. unu3# me
#lem: unud[cowherd]; me[be]
3. 1(barig@c) 4(ban2) lugal-usz-MUSZ
3. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-MUSZ
#lem: n; n; PN
4. 1(barig@c) 2(ban2) ur-{d}dumu-zi
4. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
#lem: n; n; PN
5. sipa gu4 tur-tur# [me]
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]; me[be]
6. u4 5(disz)#? [x]-kam
#lem: ud[sun]; n; DN
7. 2(barig@c) [nam]-dam#
#lem: n; namdam[marriage]
8. [2(barig@c)] me#-sag3-nu#-di
#lem: n; PN
9. 1(barig@c) AN-szesz-mu
#lem: n; PN
10. 4(ban2@c) lu2-kur#-[re2]-bi2#-gi4#
#lem: n; PN
11. unu3# me
#lem: unud[cowherd]; me[be]
@column 6
1. 1(barig@c) 2(ban2) ur-{d}dumu-zi
1. 1(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
#lem: n; n; PN
2. 1(barig@c) 4(ban2) lugal-usz-MUSZ
2. 1(barig@c) 4(ban2@c) lugal-usz-MUSZ
#lem: n; n; PN
3. sipa# [gu4 tur-tur me]
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]; me[be]
4. [u4 6(disz)-kam]
#lem: ud[sun]; n
5. [3(barig@c) 4(ban2@c) gala]-tur
#lem: n; n; galatura[performer]
6. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
7. 3(barig@c) 2(ban2) ur-{d}ba-ba6
7. 3(barig@c) 2(ban2@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
8. kuruszda
#lem: kuruszda[fattener]
9. u4 7(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n
10. 1(asz@c) la2 1(ban2@c)# nam#-[dam]
#lem: n; lal[small]; n; namdam[marriage]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) la2 1(ban2@c) me-sag3-nu-di
#lem: n; lal[small]; n; PN
2. 2(barig@c) 1(ban2) AN-szesz-mu
2. 2(barig@c) 1(ban2@c) AN-szesz-mu
#lem: n; n; PN
3. 1(barig@c) 3(ban2) lu2-kur-re2-bi2-gi4
3. 1(barig@c) 3(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; n; PN
4. unu3 me
#lem: unud[cowherd]; me[be]
5. 3(barig@c) la2 1(ban2@c) lugal-usz-MUSZ
#lem: n; lal[small]; n; PN
6. 2(barig@c) 3(ban2) ur-{d}dumu-zi
6. 2(barig@c) 3(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
#lem: n; n; PN
7. sipa# gu4 tur-tur me
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]; me[be]
8. 3(barig@c) 3(ban2@c) U2-U2
#lem: n; n; PN
9. kuruszda
#lem: kuruszda[fattener]
10. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) gala tur
#lem: n; lal[small]; n; gala[singer]; tur[small]
11. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
@column 2
1. [u4 8(disz)]-kam
#lem: ud[sun]; n
2. [1(asz@c)] la2 2(ban2@c) nam-dam#
#lem: n; lal[small]; n; namdam[marriage]
3. 1(asz@c) la2# 1(ban2@c) me-sag3-nu-di
#lem: n; lal[small]; n; PN
4. 2(barig@c) 1(ban2) AN#-szesz-mu
4. 2(barig@c) 1(ban2@c) AN#-szesz-mu
#lem: n; n; PN
5. 1(barig@c) 3(ban2) lu2-kur-re2-bi2-gi4
5. 1(barig@c) 3(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; n; PN
6. unu3 me
#lem: unud[cowherd]; me[be]
7. 3(barig@c) la2 1(ban2@c) lugal-usz-MUSZ
#lem: n; lal[small]; n; PN
8. 2(barig@c) 3(ban2) ur-{d}dumu-zi
8. 2(barig@c) 3(ban2@c) ur-{d}dumu-zi
#lem: n; n; PN
@column 3
1. [sipa gu4 tur]-tur# [me]
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]; me[be]
2. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) gala tur
#lem: n; lal[small]; n; gala[singer]; tur[small]
3. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
4. 3(barig@c) 2(ban2@c) U2-U2
#lem: n; n; PN
5. kuruszda
#lem: kuruszda[fattener]
6. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n; lal[small]; n
@column 4
1. szu-nigin2# 3(u@c) 1(asz@c) 2(ban2) sze gur-sag-gal2
1. szu-nigin2# 3(u@c) 1(asz@c) 2(ban2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. sze gu7-a gu4-udu
#lem: sze[barley]; gu[eat]; PN
3. sze ganun kiri6-ta
#lem: sze[barley]; janun[storehouse]; kiri[orchard]
4. a#-ba-DI
4. a#-ba-sa2
#lem: PN
5. dub-sar-ra
#lem: dubsar[scribe]
6. en-ig-gal
#lem: PN
7. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
@column 5
1. [e]-ta-gar-ra-kam 4(|ASZxDISZ@t|)
1. [e-na]-ta-gar-ra-kam 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: jar[place]; n

Update made on 2006-10-12 at 12:34:48 by CDLI for CDLI

&P221346 = HSS 03, 37
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 5(asz@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. igi-zi
#lem: PN
3. szesz-munus
#lem: PN
4. 2(barig@c) nam#-dam#
#lem: n; namdam[marriage]
5. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
#lem: n; PN
6. 1(barig@c) AN-szesz-mu
#lem: n; PN
7. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; PN
8. unu3-me
#lem: unud[cowherd]
9. 2(barig@c) sze masz lulimx(|LU.ANSZExIGI|)#-e
#lem: n; sze[barley]; masz[interest]; u
10. gu7#-de3#
#lem: gu[eat]
@column 2
1. ba-DU#
#lem: X
2. 1(barig@c) 4(ban2) lugal-usz#-MUSZ
#lem: n; n; PN
3. 1(barig@c) 2(ban2) ur-{d}dumu#-zi#
#lem: n; n; PN
4. sipa gu4 tur-tur <me>
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]; me[be]
5. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n
6. 2(barig@c) nam-dam
#lem: n; namdam[marriage]
7. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
#lem: n; PN
8. 1(barig@c) AN#-szesz-mu
#lem: n; PN
9. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; PN
10. unu3# me
#lem: unud[cowherd]; me[be]
11. 1(barig@c) 4(ban2) lugal-usz-MUSZ
#lem: n; n; PN
@column 3
1. 1(barig@c) 2(ban2@c)# ur-{d}dumu#-zi
#lem: n; n; PN
2. sipa gu4 tur-tur me
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]; me[be]
3. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n
4. 2(barig@c) nam#-dam#
#lem: n; namdam[marriage]
5. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
#lem: n; PN
6. 1(barig@c) AN-szesz-mu
#lem: n; PN
7. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; PN
8. unu3 me
#lem: unud[cowherd]; me[be]
9. 1(barig@c) 4(ban2) lugal-usz-MUSZ
#lem: n; n; PN
10. 1(barig@c) 2(ban2) ur-{d}dumu-zi#
#lem: n; n; PN
11. sipa gu4# tur-tur# [me]
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]; me[be]
12. u4 [3(disz)-kam]
#lem: ud[sun]; n
@column 4
1. 2(barig@c) nam-dam
#lem: n; namdam[marriage]
2. 2(barig@c) me-sag3-nu-di
#lem: n; PN
3. 1(barig@c) AN-szesz-mu
#lem: n; PN
4. 4(ban2@c) lu2-kur-re2#-bi2-gi4
#lem: n; PN
5. unu3 me
#lem: unud[cowherd]; me[be]
6. 1(barig@c) 4(ban2) lugal-usz-MUSZ
#lem: n; n; PN
7. 1(barig@c) 2(ban2) ur-{d}dumu-zi
#lem: n; n; PN
8. sipa gu4# tur-tur# [me]
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]; me[be]
9. u4 [4(disz)-kam]
#lem: ud[sun]; n
10. [2(barig@c) nam-dam]
#lem: n; namdam[marriage]
11. [2(barig@c) me-sag3-nu-di]
#lem: n; PN
12. [1(barig@c) AN-szesz-mu]
#lem: n; PN
@column 5
1. 4(ban2@c) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; PN
2. unu3# me
#lem: unud[cowherd]; me[be]
3. 1(barig@c) 4(ban2) lugal-usz-MUSZ
#lem: n; n; PN
4. 1(barig@c) 2(ban2) ur-{d}dumu-zi
#lem: n; n; PN
5. sipa gu4 tur-tur# [me]
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]; me[be]
6. u4 5(disz)#? [x]-kam
#lem: ud[sun]; n; DN
7. 2(barig@c) [nam]-dam#
#lem: n; namdam[marriage]
8. [2(barig@c)] me#-sag3-nu#-di
#lem: n; PN
9. 1(barig@c) AN-szesz-mu
#lem: n; PN
10. 4(ban2@c) lu2-kur#-[re2]-bi2#-gi4#
#lem: n; PN
11. unu3# me
#lem: unud[cowherd]; me[be]
@column 6
1. 1(barig@c) 2(ban2) ur-{d}dumu-zi
#lem: n; n; PN
2. 1(barig@c) 4(ban2) lugal-usz-MUSZ
#lem: n; n; PN
3. sipa# [gu4 tur-tur me]
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]; me[be]
4. [u4 6(disz)-kam]
#lem: ud[sun]; n
5. [3(barig@c) 4(ban2@c) gala]-tur
#lem: n; n; galatura[performer]
6. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
7. 3(barig@c) 2(ban2) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
8. kuruszda
#lem: kuruszda[fattener]
9. u4 7(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n
10. 1(asz@c) la2 1(ban2@c)# nam#-[dam]
#lem: n; lal[small]; n; namdam[marriage]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) la2 1(ban2@c) me-sag3-nu-di
#lem: n; lal[small]; n; PN
2. 2(barig@c) 1(ban2) AN-szesz-mu
#lem: n; n; PN
3. 1(barig@c) 3(ban2) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; n; PN
4. unu3 me
#lem: unud[cowherd]; me[be]
5. 3(barig@c) la2 1(ban2@c) lugal-usz-MUSZ
#lem: n; lal[small]; n; PN
6. 2(barig@c) 3(ban2) ur-{d}dumu-zi
#lem: n; n; PN
7. sipa# gu4 tur-tur me
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]; me[be]
8. 3(barig@c) 3(ban2@c) U2-U2
#lem: n; n; PN
9. kuruszda
#lem: kuruszda[fattener]
10. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) gala tur
#lem: n; lal[small]; n; gala[singer]; tur[small]
11. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
@column 2
1. [u4 8(disz)]-kam
#lem: ud[sun]; n
2. [1(asz@c)] la2 2(ban2@c) nam-dam#
#lem: n; lal[small]; n; namdam[marriage]
3. 1(asz@c) la2# 1(ban2@c) me-sag3-nu-di
#lem: n; lal[small]; n; PN
4. 2(barig@c) 1(ban2) AN#-szesz-mu
#lem: n; n; PN
5. 1(barig@c) 3(ban2) lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: n; n; PN
6. unu3 me
#lem: unud[cowherd]; me[be]
7. 3(barig@c) la2 1(ban2@c) lugal-usz-MUSZ
#lem: n; lal[small]; n; PN
8. 2(barig@c) 3(ban2) ur-{d}dumu-zi
#lem: n; n; PN
@column 3
1. [sipa gu4 tur]-tur# [me]
#lem: sipad[shepherd]; gud[ox]; tur[small]; me[be]
2. 1(asz@c) la2 2(ban2@c) gala tur
#lem: n; lal[small]; n; gala[singer]; tur[small]
3. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
4. 3(barig@c) 2(ban2@c) U2-U2
#lem: n; n; PN
5. kuruszda
#lem: kuruszda[fattener]
6. u4 1(u) la2 1(disz)-kam
#lem: ud[sun]; n; lal[small]; n
@column 4
1. szu-nigin2# 3(u@c) 1(asz@c) 2(ban2) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. sze gu7-a gu4-udu
#lem: sze[barley]; gu[eat]; PN
3. sze ganun kiri6-ta
#lem: sze[barley]; janun[storehouse]; kiri[orchard]
4. a#-ba-DI
#lem: PN
5. dub-sar-ra
#lem: dubsar[scribe]
6. en-ig-gal
#lem: PN
7. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
@column 5
1. [e]-ta-gar-ra-kam 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: jar[place]; n

Total 6 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

HSS 03, 37 (P221346)