Transliteration history

&P221361 = HSS 03, 52
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 1(barig@c) szum2-GU4
#lem: n; szumGUD[onion?]
2. 1(disz) de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
3. 1(barig@c) szum2-geszimmar
#lem: n; szumjesznimbar[unmng]
4. 2(disz)-kam-ma de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
5. 1(barig@c) 2(ban2) szum2-geszimmar 3(disz)-kam-ma de6-a-am6
#lem: n; n; szumjesznimbar[unmng]; n; de[bring]
1. 1(barig@c) szum2 gu4
2. 1(disz@t) de6-a-am6
3. 1(barig@c) szum2 sa6
4. 2(disz@t)-kam-ma de6-a-am6
5. 1(barig@c) 2(ban2) szum2 sa6 3(disz@t)-kam-ma de6-a-am6
@column 2
1. ur-e2-musz3
#lem: PN
2. gal:dam-gar3
#lem: X
2. gal dam-gar3
3. {d}ba-ba6-ke4
#lem: DN
4. iti ezem-{d}li9-si4-ka
#lem: itud[moon]; MN
5. en-ig-gal
#lem: PN
6. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
7. mu-na-DU
#lem: X
@reverse
@column 1
1. ki-szum2-ma GAN2 gibil tur-ka
#lem: kiszumak[garden]; iku[unit]; gibil[new]; tur[small]
1. ki szum2-ma GAN2 gibil tur-ka
2. mu-sur
#lem: sur[press]|sur[spin]
3. sa6-sa6
#lem: PN
4. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
5. lugal
#lem: lugal[king]
6. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
6. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)

&P221361 = HSS 03, 52
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 1(barig@c) sum-GU4
1. 1(barig@c) szum2-GU4
#lem: n; szumGUD[onion?]
2. 1(disz) DU-a-am6
#lem: n; GN
3. 1(barig@c) sum-geszimmar
2. 1(disz) de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
3. 1(barig@c) szum2-geszimmar
#lem: n; szumjesznimbar[unmng]
4. 2(disz)-kam-ma DU-a-am6
#lem: n; GN
5. 1(barig@c) 2(ban2) sum-geszimmar 3(disz)-kam-ma DU-a-am6
#lem: n; n; szumjesznimbar[unmng]; n; GN
4. 2(disz)-kam-ma de6-a-am6
#lem: n; de[bring]
5. 1(barig@c) 2(ban2) szum2-geszimmar 3(disz)-kam-ma de6-a-am6
#lem: n; n; szumjesznimbar[unmng]; n; de[bring]
@column 2
1. ur-e2-musz3
#lem: PN
2. gal:dam-gar3
#lem: X
3. {d}ba-ba6-ke4
#lem: DN
4. iti ezem-{d}li9-si4-ka
#lem: itud[moon]; MN
5. en-ig-gal
#lem: PN
6. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
7. mu-na-DU
#lem: X
@reverse
@column 1
1. ki-sum-ma GAN2 gibil tur-ka
1. ki-szum2-ma GAN2 gibil tur-ka
#lem: kiszumak[garden]; iku[unit]; gibil[new]; tur[small]
2. mu-sur
#lem: sur[press]|sur[spin]
3. sa6-sa6
#lem: PN
4. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
5. lugal
#lem: lugal[king]
6. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n

&P221361 = HSS 03, 52
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. 1(barig@c) sum-GU4
#lem: n; szumGUD[onion?]
2. 1(disz) DU-a-am6
#lem: n; GN
3. 1(barig@c) sum-geszimmar
#lem: n; szumjesznimbar[unmng]
4. 2(disz)-kam-ma DU-a-am6
#lem: n; GN
5. 1(barig@c) 2(ban2) sum-geszimmar 3(disz)-kam-ma DU-a-am6
#lem: n; n; szumjesznimbar[unmng]; n; GN
@column 2
1. ur-e2-musz3
#lem: PN
2. gal:dam-gar3
#lem: X
3. {d}ba-ba6-ke4
#lem: DN
4. iti ezem-{d}li9-si4-ka
#lem: itud[moon]; MN
5. en-ig-gal
#lem: PN
6. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
7. mu-na-DU
#lem: X
@reverse
@column 1
1. ki-sum-ma GAN2 gibil tur-ka
#lem: kiszumak[garden]; iku[unit]; gibil[new]; tur[small]
2. mu-sur
#lem: sur[press]|sur[spin]
3. sa6-sa6
#lem: PN
4. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
5. lugal
#lem: lugal[king]
6. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n