Transliteration history

TSA 31 (P221392)

Update made on 2015-05-20 at 15:58:19 by CDLI for CDLI

&P221392 = TSA 31
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(asz@c) gu4 apin szudulx(|NIG2.TUG2|) gibil
2. 1(asz@c) gu4 apin szudulx(|NIG2.TUG2|) sumun
3. 2(asz@c) ab2 sag gibil
4. 3(asz@c) ab2 sag sumun
5. 2(asz@c) ab2 ur2 gibil
6. 3(asz@c) ab2 ur2 sumun
7. 1(u@c) 4(asz@c) ad-tab gibil
8. 3(asz@c) ad-tab sumun
@column 2
1. 2(u@c) sa2-pa
2. 4(u@c) sa2-LAGAB
3. 2(u@c) tug2 gu2 ansze-ka gibil
4. 2(u@c) 6(asz@c) tug2 gu2 ansze-ka sumun
5. 6(asz@c) usan3 mar
6. 7(asz@c) {kusz}nag
7. 4(asz@c) {gesz}apin
8. 1(u@c) {gesz}erin2 mar
@column 3
1. 1(u@c) {gesz}a2 apin
2. inim-ma-ni-zi
3. 4(asz@c) gu4 apin szu4-dul5 szu du7-a
4. 4(asz@c) bar-us2 uruda
5. 4(asz@c) {gesz}apin
6. 4(asz@c) {kusz}nag
7. 8(asz@c) {gesz}a2 apin
8. ur-{d}en-ki
@column 4
1. 4(asz@c) gu4 apin szu4-dul5
2. 2(asz@c) ab2 sag gibil
3. 2(asz@c) ab2 sag sumun
4. 2(asz@c) ab2 ur2 gibil
5. 2(asz@c) ab2 ur2 sumun
6. 4(asz@c) {gesz}apin
7. 8(asz@c) {gesz}a2 apin
@reverse
@column 1
1. 5(asz@c) {kusz}nag
2. 4(asz@c) bar-us2 uruda
3. inim-du11
4. 4(asz@c) gu4 apin szu4-dul5
5. 3(asz@c) ab2 sag! gibil
6. 1(asz@c) ab2 sag sumun
7. 4(asz@c) ab2 ur2 gibil
8. 5(asz@c) {gesz}apin
@column 2
1. 8(asz@c) {gesz}a2 apin
2. 4(asz@c) bar-us2 uruda
3. 4(asz@c) {kusz}nag
4. sag-ga2-tuku-a
5. 4(asz@c) gu4 apin szu4-dul5
6. 4(asz@c) ab2 sag gibil
7. 4(asz@c) ab2 ur2 gibil
8. 4(asz@c) {gesz}apin
9. 8(asz@c) {gesz}a2 apin
@column 3
1. 4(asz@c) bar-us2 uruda
2. 3(asz@c) {kusz}nag
3. a2-ne2-kur-ra
4. 3(asz@c) szudulx(|NIG2.TUG2|) gibil didli-bi
5. 3(asz@c) szudulx(|NIG2.TUG2|) sumun didli-bi
6. 2(asz@c) ab2 sag gibil
7. 1(asz@c) ab2 ur2 gibil
8. 6(asz@c) sa2-pa
9. 1(u@c) 2(asz@c) sa2-LAGAB
10. 2(asz@c) usan3 mar
@column 4
1. 2(asz@c) {gesz}apin
2. 2(asz@c) {gesz}a2 apin
3. 2(asz@c) {gesz}eme
4. 2(asz@c) {kusz}nag
5. 7(asz@c) bara2 sumun-sumun
6. 6(asz@c) tug2 gu2 ansze-ka gibil
7. 3(asz@c) {gesz}erin2 mar
8. 1(asz@c) tug2 nag
9. 1(asz@c) zi3-da uruda
10. di-utu
@column 5
1. [{gesz}]szu-kar2 u2-rum
2. {d}ba-ba6
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. sag apin-ke4-ne
5. sag-apin-ke4-ne
6. e-ne-ta-si
7. sa6-sa6
8. dam URU-KA-gi-na
9. lugal
10. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2008-10-09 at 16:04:21 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P221392 = TSA 31
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(asz@c) gu4-apin szudulx(|NIG2.TUG2|) gibil
#lem: n; gudapin[ox]; szudul[yoke]; gibil[new]
2. 1(asz@c) gu4-apin szudulx(|NIG2.TUG2|) sumun
#lem: n; gudapin[ox]; szudul[yoke]; sumun[old]
3. 2(asz@c) ab2-sag gibil
#lem: n; absaj[strap]; gibil[new]
4. 3(asz@c) ab2-sag sumun
#lem: n; absaj[strap]; sumun[old]
5. 2(asz@c) ab2-ur2 gibil
#lem: n; abur[cow]; gibil[new]
6. 3(asz@c) ab2-ur2 sumun
#lem: n; abur[cow]; sumun[old]
1. 4(asz@c) gu4 apin szudulx(|NIG2.TUG2|) gibil
2. 1(asz@c) gu4 apin szudulx(|NIG2.TUG2|) sumun
3. 2(asz@c) ab2 sag gibil
4. 3(asz@c) ab2 sag sumun
5. 2(asz@c) ab2 ur2 gibil
6. 3(asz@c) ab2 ur2 sumun
7. 1(u@c) 4(asz@c) ad-tab gibil
#lem: n; n; adtab[~harness]; gibil[new]
8. 3(asz@c) ad-tab sumun
#lem: n; adtab[~harness]; sumun[old]
@column 2
1. 2(u@c) sa2-pa
#lem: n; X
2. 4(u@c) sa2-LAGAB
#lem: n; X
3. 2(u@c) tug2 gu2 ansze-ka gibil
#lem: n; tug[textile]; gun[load]; ansze[equid]; gibil[new]
4. 2(u@c) 6(asz@c) tug2 gu2 ansze-ka sumun
#lem: n; n; tug[textile]; gun[load]; ansze[equid]; sumun[old]
5. 6(asz@c) usan3 mar
#lem: n; usan[whip]; mar[parasite]
6. 7(asz@c) {kusz}nag
#lem: n; X
7. 4(asz@c) {gesz}apin
#lem: n; apin[plow]
8. 1(u@c) {gesz}erin2 mar
#lem: n; erin[yoke]; mar[parasite]
@column 3
1. 1(u@c) {gesz}a2 apin
#lem: n; X; apin[plow]
2. inim-ma-ni-zi
#lem: PN
3. 4(asz@c) gu4-apin-szu4-dul5 szu du7-a
#lem: n; X; szu[hand]; du[suitable]
4. 4(asz@c) bar-us2{urudu}
#lem: n; barus[goad]
3. 4(asz@c) gu4 apin szu4-dul5 szu du7-a
4. 4(asz@c) bar-us2 uruda
5. 4(asz@c) {gesz}apin
#lem: n; apin[plow]
6. 4(asz@c) {kusz}nag
#lem: n; X
7. 8(asz@c) {gesz}a2 apin
#lem: n; X; apin[plow]
8. ur-{d}en-ki
#lem: PN
@column 4
1. 4(asz@c) gu4-apin-szu4-dul5
#lem: n; X
2. 2(asz@c) ab2-sag gibil
#lem: n; absaj[strap]; gibil[new]
3. 2(asz@c) ab2-sag sumun
#lem: n; absaj[strap]; sumun[old]
4. 2(asz@c) ab2-ur2 gibil
#lem: n; abur[cow]; gibil[new]
5. 2(asz@c) ab2-ur2 sumun
#lem: n; abur[cow]; sumun[old]
1. 4(asz@c) gu4 apin szu4-dul5
2. 2(asz@c) ab2 sag gibil
3. 2(asz@c) ab2 sag sumun
4. 2(asz@c) ab2 ur2 gibil
5. 2(asz@c) ab2 ur2 sumun
6. 4(asz@c) {gesz}apin
#lem: n; apin[plow]
7. 8(asz@c) {gesz}a2 apin
#lem: n; X; apin[plow]
@reverse
@column 1
1. 5(asz@c) {kusz}nag
#lem: n; X
2. 4(asz@c) bar-us2{urudu}
#lem: n; barus[goad]
2. 4(asz@c) bar-us2 uruda
3. inim-du11
#lem: PN
4. 4(asz@c) gu4-apin-szu4-dul5
#lem: n; X
5. 3(asz@c) ab2-sag! gibil
#lem: n; absaj[strap]; gibil[new]
6. 1(asz@c) ab2-sag sumun
#lem: n; absaj[strap]; sumun[old]
7. 4(asz@c) ab2-ur2 gibil
#lem: n; abur[cow]; gibil[new]
4. 4(asz@c) gu4 apin szu4-dul5
5. 3(asz@c) ab2 sag! gibil
6. 1(asz@c) ab2 sag sumun
7. 4(asz@c) ab2 ur2 gibil
8. 5(asz@c) {gesz}apin
#lem: n; apin[plow]
@column 2
1. 8(asz@c) {gesz}a2 apin
#lem: n; X; apin[plow]
2. 4(asz@c) bar-us2{urudu}
#lem: n; barus[goad]
2. 4(asz@c) bar-us2 uruda
3. 4(asz@c) {kusz}nag
#lem: n; X
4. sag-ga2-tuku-a
#lem: PN
5. 4(asz@c) gu4-apin-szu4-dul5
#lem: n; X
6. 4(asz@c) ab2-sag gibil
#lem: n; absaj[strap]; gibil[new]
7. 4(asz@c) ab2-ur2 gibil
#lem: n; abur[cow]; gibil[new]
5. 4(asz@c) gu4 apin szu4-dul5
6. 4(asz@c) ab2 sag gibil
7. 4(asz@c) ab2 ur2 gibil
8. 4(asz@c) {gesz}apin
#lem: n; apin[plow]
9. 8(asz@c) {gesz}a2 apin
#lem: n; X; apin[plow]
@column 3
1. 4(asz@c) bar-us2{urudu}
#lem: n; barus[goad]
1. 4(asz@c) bar-us2 uruda
2. 3(asz@c) {kusz}nag
#lem: n; X
3. a2-ne2-kur-ra
#lem: PN
4. 3(asz@c) szudulx(|NIG2.TUG2|) gibil didli-bi
#lem: n; szudul[yoke]; gibil[new]; didli[several]
5. 3(asz@c) szudulx(|NIG2.TUG2|) sumun didli-bi
#lem: n; szudul[yoke]; sumun[old]; didli[several]
6. 2(asz@c) ab2-sag gibil
#lem: n; absaj[strap]; gibil[new]
7. 1(asz@c) ab2-ur2 gibil
#lem: n; abur[cow]; gibil[new]
6. 2(asz@c) ab2 sag gibil
7. 1(asz@c) ab2 ur2 gibil
8. 6(asz@c) sa2-pa
#lem: n; X
9. 1(u@c) 2(asz@c) sa2-LAGAB
#lem: n; n; X
10. 2(asz@c) usan3 mar
#lem: n; usan[whip]; mar[parasite]
@column 4
1. 2(asz@c) {gesz}apin
#lem: n; apin[plow]
2. 2(asz@c) {gesz}a2 apin
#lem: n; X; apin[plow]
3. 2(asz@c) {gesz}eme
#lem: n; eme[~plow]
4. 2(asz@c) {kusz}nag
#lem: n; X
5. 7(asz@c) bara2 sumun-sumun
#lem: n; barag[dais]; sumun[old]
6. 6(asz@c) tug2 gu2 ansze-ka gibil
#lem: n; tug[textile]; gun[load]; ansze[equid]; gibil[new]
7. 3(asz@c) {gesz}erin2 mar
#lem: n; erin[yoke]; mar[parasite]
8. 1(asz@c) tug2-nag
#lem: n; X
9. 1(asz@c) zi3-da{urudu}
#lem: n; X
8. 1(asz@c) tug2 nag
9. 1(asz@c) zi3-da uruda
10. di-utu
#lem: PN
@column 5
1. [{gesz}]szu-kar2 u2-rum
#lem: szukara[tool]; urum[property]
2. {d}ba-ba6
#lem: DN
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. sag-apin-ke4-ne
#lem: sajapin[plowman]
5. sag apin-ke4-ne
6. e-ne-ta-si
#lem: si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
7. sa6-sa6
#lem: PN
8. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
9. lugal
#lem: lugal[king]
10. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
10. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2006-10-12 at 12:34:49 by CDLI for CDLI

&P221392 = TSA 31
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(asz@c) gu4-apin szudulx(|NIG2.TUG2|) gibil
#lem: n; gudapin[ox]; szudul[yoke]; gibil[new]
2. 1(asz@c) gu4-apin szudulx(|NIG2.TUG2|) sumun
#lem: n; gudapin[ox]; szudul[yoke]; sumun[old]
3. 2(asz@c) ab2-sag gibil
#lem: n; absaj[strap]; gibil[new]
4. 3(asz@c) ab2-sag sumun
#lem: n; absaj[strap]; sumun[old]
5. 2(asz@c) ab2-ur2 gibil
#lem: n; abur[cow]; gibil[new]
6. 3(asz@c) ab2-ur2 sumun
#lem: n; abur[cow]; sumun[old]
7. 1(u@c) 4(asz@c) ad-tab gibil
#lem: n; n; adtab[~harness]; gibil[new]
8. 3(asz@c) ad-tab sumun
#lem: n; adtab[~harness]; sumun[old]
@column 2
1. 2(u@c) sa2-pa
#lem: n; X
2. 4(u@c) sa2-LAGAB
#lem: n; X
3. 2(u@c) tug2 gu2 ansze-ka gibil
#lem: n; tug[textile]; gun[load]; ansze[equid]; gibil[new]
4. 2(u@c) 6(asz@c) tug2 gu2 ansze-ka sumun
#lem: n; n; tug[textile]; gun[load]; ansze[equid]; sumun[old]
5. 6(asz@c) usan3 mar
#lem: n; usan[whip]; mar[parasite]
6. 7(asz@c) {kusz}nag
#lem: n; X
7. 4(asz@c) {gesz}apin
#lem: n; apin[plow]
8. 1(u@c) {gesz}erin2 mar
#lem: n; erin[yoke]; mar[parasite]
@column 3
1. 1(u@c) {gesz}a2 apin
#lem: n; X; apin[plow]
2. inim-ma-ni-zi
#lem: PN
3. 4(asz@c) gu4-apin-szu4-dul5 szu du7-a
#lem: n; X; szu[hand]; du[suitable]
4. 4(asz@c) bar-us2{urudu}
#lem: n; barus[goad]
5. 4(asz@c) {gesz}apin
#lem: n; apin[plow]
6. 4(asz@c) {kusz}nag
#lem: n; X
7. 8(asz@c) {gesz}a2 apin
#lem: n; X; apin[plow]
8. ur-{d}en-ki
#lem: PN
@column 4
1. 4(asz@c) gu4-apin-szu4-dul5
#lem: n; X
2. 2(asz@c) ab2-sag gibil
#lem: n; absaj[strap]; gibil[new]
3. 2(asz@c) ab2-sag sumun
#lem: n; absaj[strap]; sumun[old]
4. 2(asz@c) ab2-ur2 gibil
#lem: n; abur[cow]; gibil[new]
5. 2(asz@c) ab2-ur2 sumun
#lem: n; abur[cow]; sumun[old]
6. 4(asz@c) {gesz}apin
#lem: n; apin[plow]
7. 8(asz@c) {gesz}a2 apin
#lem: n; X; apin[plow]
@reverse
@column 1
1. 5(asz@c) {kusz}nag
#lem: n; X
2. 4(asz@c) bar-us2{urudu}
#lem: n; barus[goad]
3. inim-du11
#lem: PN
4. 4(asz@c) gu4-apin-szu4-dul5
#lem: n; X
5. 3(asz@c) ab2-sag! gibil
#lem: n; absaj[strap]; gibil[new]
6. 1(asz@c) ab2-sag sumun
#lem: n; absaj[strap]; sumun[old]
7. 4(asz@c) ab2-ur2 gibil
#lem: n; abur[cow]; gibil[new]
8. 5(asz@c) {gesz}apin
#lem: n; apin[plow]
@column 2
1. 8(asz@c) {gesz}a2 apin
#lem: n; X; apin[plow]
2. 4(asz@c) bar-us2{urudu}
#lem: n; barus[goad]
3. 4(asz@c) {kusz}nag
#lem: n; X
4. sag-ga2-tuku-a
#lem: PN
5. 4(asz@c) gu4-apin-szu4-dul5
#lem: n; X
6. 4(asz@c) ab2-sag gibil
#lem: n; absaj[strap]; gibil[new]
7. 4(asz@c) ab2-ur2 gibil
#lem: n; abur[cow]; gibil[new]
8. 4(asz@c) {gesz}apin
#lem: n; apin[plow]
9. 8(asz@c) {gesz}a2 apin
#lem: n; X; apin[plow]
@column 3
1. 4(asz@c) bar-us2{urudu}
#lem: n; barus[goad]
2. 3(asz@c) {kusz}nag
#lem: n; X
3. a2-ne2-kur-ra
#lem: PN
4. 3(asz@c) szudulx(|NIG2.TUG2|) gibil didli-bi
#lem: n; szudul[yoke]; gibil[new]; didli[several]
5. 3(asz@c) szudulx(|NIG2.TUG2|) sumun didli-bi
#lem: n; szudul[yoke]; sumun[old]; didli[several]
6. 2(asz@c) ab2-sag gibil
#lem: n; absaj[strap]; gibil[new]
7. 1(asz@c) ab2-ur2 gibil
#lem: n; abur[cow]; gibil[new]
8. 6(asz@c) sa2-pa
#lem: n; X
9. 1(u@c) 2(asz@c) sa2-LAGAB
#lem: n; n; X
10. 2(asz@c) usan3 mar
#lem: n; usan[whip]; mar[parasite]
@column 4
1. 2(asz@c) {gesz}apin
#lem: n; apin[plow]
2. 2(asz@c) {gesz}a2 apin
#lem: n; X; apin[plow]
3. 2(asz@c) {gesz}eme
#lem: n; eme[~plow]
4. 2(asz@c) {kusz}nag
#lem: n; X
5. 7(asz@c) bara2 sumun-sumun
#lem: n; barag[dais]; sumun[old]
6. 6(asz@c) tug2 gu2 ansze-ka gibil
#lem: n; tug[textile]; gun[load]; ansze[equid]; gibil[new]
7. 3(asz@c) {gesz}erin2 mar
#lem: n; erin[yoke]; mar[parasite]
8. 1(asz@c) tug2-nag
#lem: n; X
9. 1(asz@c) zi3-da{urudu}
#lem: n; X
10. di-utu
#lem: PN
@column 5
1. [{gesz}]szu-kar2 u2-rum
#lem: szukara[tool]; urum[property]
2. {d}ba-ba6
#lem: DN
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. sag-apin-ke4-ne
#lem: sajapin[plowman]
6. e-ne-ta-si
#lem: si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
7. sa6-sa6
#lem: PN
8. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
9. lugal
#lem: lugal[king]
10. lagasz{ki}-ka 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n

Total 3 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

TSA 31 (P221392)