Transliteration history

&P221544 = BIN 08, 017
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(asz@c)] 1/3(asz@c) e2 sar
#lem: n; n; e[house]; sar[garden]
2. sa10#-bi
#lem: sa[pay for]
3. [x] 7(asz@c)#? sze gur
#lem: u; n; sze[barley]; gur[unit]
4. 1(u@c) x x
#lem: n; u; u
5. 1(u@c) bar#-dul5
#lem: n; bardul[garment]
6. [x ku3] gin2#
#lem: u; kug[metal]; gij[unit]
@column 2
1. 1(asz@c) sze isz-GAN2
#lem: n; sze[barley]; X
2. da-da
#lem: PN
3. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
4. 2(barig@c) sze lugal-nir-gal2
#lem: n; sze[barley]; PN
5. maszkim
#lem: maszkim[administrator]
6. 5(iku@c) GAN2 x
#lem: n; iku[unit]; u
@column 3
1. sa10#-[bi]
#lem: sa[pay for]
2. 4(asz@c) udu bar-gal2
#lem: n; udu[sheep]; barjal[~sheep]
3. 3(asz@c) {munus}asz2-gar3
#lem: n; aszgar[kid]
4. 1(asz@c) ku3 gin2
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]
5. 2(barig@c) sze [isz-GAN2]
#lem: n; sze[barley]; X
6. 1(asz@c) [...]
#lem: n; u
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) x x
#lem: n; u; u
2. u2-a
#lem: ua[provisioner]
1. 1(asz@c)# x x
2. u2-a#
3. maszkim
#lem: maszkim[administrator]
4. 1(esze3) 2(iku) GAN2 ki? [x]
#lem: n; n; iku[unit]; ki[place]; u
5. sa10-[bi]
#lem: sa[pay for]
6. 1(u@c) la2 2(asz@c) ku3 gin2
#lem: n; lal[small]; n; kug[metal]; gij[unit]
4. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2# ki? [x]
5. sa10
6. 1(u@c) la2 2(disz@t) ku3 gin2#
@column 2
1. [...] gin2
#lem: u; gij[unit]
2. 1(asz@c) x x bar du8
#lem: n; u; u; bar[outside]; du[spread]
3. za-mu engar
#lem: za[bead]|za[man]; engar[farmer]
4. 2(asz@c) sar [e2] x x ur-AB-gal
#lem: n; sar[garden]; e[house]; u; u; PN
2. [...]
3. 1(asz@c) masz2#? bar du8
4. za3-mu engar
5. 2(asz@c) sar# [e2] x x ur-ab-gal
@column 3
1. 3(asz@c) [e2] sar
#lem: n; e[house]; sar[garden]
2. sa10
#lem: sa[pay for]
3. 1(asz@c) ku3 gin2
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]
4. 1(asz@c) x
#lem: n; u
5. x x
#lem: u; u
1. [...]
2. 3(asz@c) [e2] sar
3. sa10
4. 1(disz@t) ku3 gin2
5. 1(asz@c) x
6. x x

&P221544 = BIN 08, 017
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [1(asz@c)] 1/3(asz@c) e2 sar
#lem: n; n; e[house]; sar[garden]
2. sa10#-bi
#lem: sa[pay for]
3. [x] 7(asz@c)#? sze gur
#lem: u; n; sze[barley]; gur[unit]
4. 1(u@c) x x
#lem: n; u; u
5. 1(u@c) bar#-dul5
#lem: n; bardul[garment]
6. [x ku3] gin2#
#lem: u; kug[metal]; gij[unit]
@column 2
1. 1(asz@c) sze isz-GAN2
#lem: n; sze[barley]; X
2. da-da
#lem: PN
3. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
4. 2(barig@c) sze lugal-nir-gal2
#lem: n; sze[barley]; PN
5. maszkim
#lem: maszkim[administrator]
6. 5(iku@c) GAN2 x
#lem: n; iku[unit]; u
@column 3
1. sa10#-[bi]
#lem: sa[pay for]
2. 4(asz@c) udu bar-gal2
#lem: n; udu[sheep]; barjal[~sheep]
3. 3(asz@c) {munus}asz2-gar3
#lem: n; aszgar[kid]
4. 1(asz@c) ku3 gin2
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]
5. 2(barig@c) sze [isz-GAN2]
#lem: n; sze[barley]; X
6. 1(asz@c) [...]
#lem: n; u
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) x x
#lem: n; u; u
2. u2-a
#lem: ua[provisioner]
3. maszkim
#lem: maszkim[administrator]
4. 1(esze3) 2(iku) GAN2 ki? [x]
#lem: n; n; iku[unit]; ki[place]; u
5. sa10-[bi]
#lem: sa[pay for]
6. 1(u@c) la2 2(asz@c) ku3 gin2
#lem: n; lal[small]; n; kug[metal]; gij[unit]
@column 2
1. [...] gin2
#lem: u; gij[unit]
2. 1(asz@c) x x bar du8
#lem: n; u; u; bar[outside]; du[spread]
3. za-mu engar
#lem: za[bead]|za[man]; engar[farmer]
4. 2(asz@c) sar [e2] x x ur-AB-gal
#lem: n; sar[garden]; e[house]; u; u; PN
@column 3
1. 3(asz@c) [e2] sar
#lem: n; e[house]; sar[garden]
2. sa10
#lem: sa[pay for]
3. 1(asz@c) ku3 gin2
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]
4. 1(asz@c) x
#lem: n; u
5. x x
#lem: u; u