Transliteration history

CT 50, 032 (P221669)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P221669 = CT 50, 032
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(asz@c) sze gur sag+gal2
1. 5(asz@c) sze gur saggal
2. lugal-nig2
3. 5(asz@c) al-mu
4. ar3-du2 e2-[sza3]-ga-me
5. [x ki]-tusz-ni
6. [sipa]
7. [x ...]
@column 2
1. BU-ra
2. 5(asz@c) amar-ezem
3. ki-szu-tag-ga
4. 5(asz@c) nin-edin-ne2
5. e2 {d}dumu-zi-ka
6. 1(u@c) 5(asz@c) lugal-an-da
7. ugula
@column 3
1. 1(u@c) 1(asz@c) sag-dingir-tuku
2. 1(u@c) ki-tusz-ni
3. agrig
4. {d}nansze
5. 5(asz@c) ur-sa6-ga
6. dam-gar3
@column 4
1. 5(asz@c) ad-da
2. nu-kiri6
3. 5(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. sukkal e2-munus
5. 5(asz@c) ur-{d}gibil6
6. nagar
@reverse
@column 1
1. 5(asz@c) lam-sag-du3
2. mi2-us2-sa2
3. ur-{d}gibil6-ka
4. 5(asz@c) lugal-{d}en-lil2-le
5. ma2-lah5
@column 2
1. 5(asz@c) U2-U2
2. lu2 tir
3. 5(asz@c) 2(barig@c) szubur
4. lugal-ki-ag2
5. 5(asz@c) e2-ur2
6. simug
7. e2-munus
8. 5(asz@c) a-ka-ka
@column 3
1. e2 {d}dumu-zi-ka
2. 2(barig@c) ur-gesz
3. lu2 ma2 addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)-ra
4. 5(asz@c) amar-ki
5. gab2-ra
6. gu4 gal-gal
7. 1(u@c) 5(asz@c) en-tar-si
@column 4
1. ugula#?
2. 1(asz@c)? lugal-[mas]-su
3. [ur]-za3
4. 1(u@c) U2-U2
5. ma2 gal-gal
6. 5(asz@c) hur-sag
7. e2-munus
Update made on 2015-05-07 at 08:44:28 by CDLI for CDLI
&P221669 = CT 50, 032
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(asz@c) sze gur sag-gal2
1. 5(asz@c) sze gur sag+gal2
2. lugal-nig2
3. 5(asz@c) al-mu
4. ar3-du2 e2-[sza3]-ga-me
5. [x ki]-tusz-ni
6. [sipa]
7. [x ...]
@column 2
1. BU-ra
2. 5(asz@c) amar-ezem
3. ki-szu-tag-ga
4. 5(asz@c) nin-edin-ne2
5. e2 {d}dumu-zi-ka
6. 1(u@c) 5(asz@c) lugal-an-da
7. ugula
@column 3
1. 1(u@c) 1(asz@c) sag-dingir-tuku
2. 1(u@c) ki-tusz-ni
3. agrig
4. {d}nansze
5. 5(asz@c) ur-sa6-ga
6. dam-gar3
@column 4
1. 5(asz@c) ad-da
2. nu-kiri6
3. 5(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. sukkal e2-munus
5. 5(asz@c) ur-{d}gibil6
6. nagar
@reverse
@column 1
1. 5(asz@c) lam-sag-du3
2. mi2-us2-sa2
3. ur-{d}gibil6-ka
4. 5(asz@c) lugal-{d}en-lil2-le
5. ma2-lah5
@column 2
1. 5(asz@c) U2-U2
2. lu2 tir
3. 5(asz@c) 2(barig@c) szubur
4. lugal-ki-ag2
5. 5(asz@c) e2-ur2
6. simug
7. e2-munus
8. 5(asz@c) a-ka-ka
@column 3
1. e2 {d}dumu-zi-ka
2. 2(barig@c) ur-gesz
3. lu2 ma2 addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)-ra
4. 5(asz@c) amar-ki
5. gab2-ra
6. gu4 gal-gal
7. 1(u@c) 5(asz@c) en-tar-si
@column 4
1. ugula#?
2. 1(asz@c)? lugal-[mas]-su
3. [ur]-za3
4. 1(u@c) U2-U2
5. ma2 gal-gal
6. 5(asz@c) hur-sag
7. e2-munus
Update made on 2011-10-24 at 07:55:37 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221669 = CT 50, 032
#version: 0.3
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(asz@c) sze gur sag-gal2
2. lugal-nig2
3. 5(asz@c) al-mu
4. ar3-du2 e2-[sza3]-ga-me
5. [x ki]-tusz-ni
6. [sipa]
7. [x ...]
@column 2
1. BU-ra
2. 5(asz@c) amar-ezem
3. ki szu tag-ga
3. ki-szu-tag-ga
4. 5(asz@c) nin-edin-ne2
5. e2 {d}dumu-zi-ka
6. 1(u@c) 5(asz@c) lugal-an-da
7. ugula
@column 3
1. 1(u@c) 1(asz@c) sag-an-tuku
1. 1(u@c) 1(asz@c) sag-dingir-tuku
2. 1(u@c) ki-tusz-ni
3. agrig
4. {d}nansze
5. 5(asz@c) ur-sa6-ga
6. dam-gar3
@column 4
1. 5(asz@c) ad-da
2. nu-kiri6
3. 5(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. sukkal e2-munus
5. 5(asz@c) ur-{d}gibil6
6. nagar
@reverse
@column 1
1. 5(asz@c) lam-sag-du3
2. mi2-us2-sa2
3. ur-{d}gibil6-ka
4. 5(asz@c) lugal-{d}en-lil2-le
5. ma2-lah5
@column 2
1. 5(asz@c) U2-U2
2. lu2 tir
3. 5(asz@c) 2(barig@c) szubur
4. lugal-ki-ag2
5. 5(asz@c) e2-ur2
6. simug
7. e2-munus
8. 5(asz@c) a-ka-ka
@column 3
1. e2 {d}dumu-zi-ka
2. 2(barig@c) ur-gesz
3. lu2 ma2 addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)-ra
4. 5(asz@c) amar-ki
5. gab2-ra
6. gu4 gal-gal
7. 1(u@c) 5(asz@c) en-tar-si
@column 4
1. ugula#?
2. 1(asz@c)? lugal-[mas]-su
3. [ur]-za3
4. 1(u@c) U2-U2
5. ma2 gal-gal
6. 5(asz@c) hur-sag
7. e2-munus
Update made on 2011-10-07 at 13:09:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221669 = CT 50, 032
#version: 0.1
#version: 0.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(asz@c) sze gur sag-gal2
2. lugal-nig2
3. 5(asz@c) al-mu
4. ar3-du2 e2-[sza3]-ga-me
5. [x ki]-tusz-ni
6. [sipa]
7. [x ...]
@column 2
1. BU-ra
2. 5(asz@c) amar-ezem
3. ki szu tag-ga
4. 5(asz@c) nin-edin-ne2
5. e2 {d}dumu-zi-ka
6. 1(u@c) 5(asz@c) lugal-an-da
7. ugula
@column 3
1. 1(u@c) 1(asz@c) sag-an-tuku
2. 1(u@c) ki-tusz-ni
3. agrig
4. {d}nansze
5. 5(asz@c) ur-sa6-ga
6. dam-gar3
@column 4
1. 5(asz@c) ad-da
2. nu-kiri6
3. 5(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. sukkal e2-munus
5. 5(asz@c) ur-{d}gibil6
6. nagar
@reverse
@column 1
1. 5(asz@c) lam-sag-du3
2. mi2-us2-sa2
3. ur-{d}gibil6-ka
4. 5(asz@c) lugal-{d}en-lil2-le
5. ma2-lah5
@column 2
1. 5(asz@c) U2-U2
2. lu2 tir
3. 5(asz@c) 2(barig@c) szubur
4. lugal-ki-ag2
5. 5(asz@c) e2-ur2
6. simug
7. e2-munus
8. 5(asz@c) a-ka-ka
@column 3
1. e2 {d}dumu-zi-ka
2. 2(barig@c) ur-gesz
3. lu2 ma2 addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)-ra
4. 5(asz@c) amar-ki
5. gab2-ra
6. gu4 gal-gal
7. 1(u@c) 5(asz@c) en-tar-si
@column 4
1. ugula#?
2. 1(asz@c)? lugal-[masz]-su
2. 1(asz@c)? lugal-[mas]-su
3. [ur]-za3
4. 1(u@c) U2-U2
5. ma2 gal-gal
6. 5(asz@c) hur-sag
7. e2-munus
Update made on 2008-10-09 at 16:04:38 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221669 = CT 50, 032
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(asz@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]
1. 5(asz@c) sze gur sag-gal2
2. lugal-nig2
#lem: PN
3. 5(asz@c) al-mu
#lem: n; al[hoe]
4. ar3-du2 e2-[sza3]-ga-me
#lem: arad[slave]; PN
5. [x ki]-tusz-ni
#lem: u; kitusz[dwelling]
6. [sipa]
#lem: sipad[shepherd]
7. [x ...]
#lem: u; u
@column 2
1. BU-ra
#lem: X
2. 5(asz@c) amar-ezem
#lem: n; PN
3. ki szu tag-ga
#lem: ki[place]; szu[hand]; tag[touch]
4. 5(asz@c) nin-edin-ne2
#lem: n; PN
5. e2 {d}dumu-zi-ka
#lem: e[house]; PN
6. 1(u@c) 5(asz@c) lugal-an-da
#lem: n; n; PN
7. ugula
#lem: ugula[overseer]
@column 3
1. 1(u@c) 1(asz@c) sag-an-tuku
#lem: n; n; X
2. 1(u@c) ki-tusz-ni
#lem: n; kitusz[dwelling]
3. agrig
#lem: agrig[steward]
4. {d}nansze
#lem: DN
5. 5(asz@c) ur-sa6-ga
#lem: n; PN
6. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
@column 4
1. 5(asz@c) ad-da
#lem: n; PN
2. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
3. 5(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; PN
4. sukkal e2-mi2
#lem: sukkal[secretary]; emi[household]
4. sukkal e2-munus
5. 5(asz@c) ur-{d}gibil6
#lem: n; PN
6. nagar
#lem: nagar[carpenter]
@reverse
@column 1
1. 5(asz@c) lam-sag-du3
#lem: n; X
2. mi2-us2-sa2
#lem: mussa[in-law]
3. ur-{d}gibil6-ka
#lem: PN
4. 5(asz@c) lugal-{d}en-lil2-le
#lem: n; PN
5. ma2-lah5
#lem: malah[sailor]
@column 2
1. 5(asz@c) U2-U2
#lem: n; PN
2. lu2-tir
#lem: lutir[forester]
2. lu2 tir
3. 5(asz@c) 2(barig@c) szubur
#lem: n; n; szubur[slave]
4. lugal-ki-ag2
#lem: PN
5. 5(asz@c) e2-ur2
#lem: n; e[house]
6. simug
#lem: simug[smith]
7. e2-mi2
#lem: emi[household]
7. e2-munus
8. 5(asz@c) a-ka-ka
#lem: n; a[water]
@column 3
1. e2 {d}dumu-zi-ka
#lem: e[house]; PN
2. 2(barig@c) ur-gesz
#lem: n; PN
3. lu2 ma2-addirx(|PAD.DUG.GESZ.SI|)-ra
#lem: lu[person]; ma'addir[ferryboat]
3. lu2 ma2 addirx(|PAD.DUG.GISZ.SI|)-ra
4. 5(asz@c) amar-ki
#lem: n; PN
5. gab2-ra
#lem: gabar[herder]
6. gu4 gal-gal
#lem: gud[ox]; gal[big]
7. 1(u@c) 5(asz@c) en-tar-si
#lem: n; n; PN
@column 4
1. ugula#?
#lem: ugula[overseer]
2. 1(asz@c)? lugal-[mas]-su
#lem: n; PN
2. 1(asz@c)? lugal-[masz]-su
3. [ur]-za3
#lem: PN
4. 1(u@c) U2-U2
#lem: n; PN
5. ma2 gal-gal
#lem: ma[ship]; gal[big]
6. 5(asz@c) hur-sag
#lem: n; hursaj[mountain]
7. e2-mi2
#lem: emi[household]
7. e2-munus
Update made on 2006-10-12 at 12:34:56 by CDLI for CDLI
&P221669 = CT 50, 032
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(asz@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. lugal-nig2
#lem: PN
3. 5(asz@c) al-mu
#lem: n; al[hoe]
4. ar3-du2 e2-[sza3]-ga-me
#lem: arad[slave]; PN
5. [x ki]-tusz-ni
#lem: u; kitusz[dwelling]
6. [sipa]
#lem: sipad[shepherd]
7. [x ...]
#lem: u; u
@column 2
1. BU-ra
#lem: X
2. 5(asz@c) amar-ezem
#lem: n; PN
3. ki szu tag-ga
#lem: ki[place]; szu[hand]; tag[touch]
4. 5(asz@c) nin-edin-ne2
#lem: n; PN
5. e2 {d}dumu-zi-ka
#lem: e[house]; PN
6. 1(u@c) 5(asz@c) lugal-an-da
#lem: n; n; PN
7. ugula
#lem: ugula[overseer]
@column 3
1. 1(u@c) 1(asz@c) sag-an-tuku
#lem: n; n; X
2. 1(u@c) ki-tusz-ni
#lem: n; kitusz[dwelling]
3. agrig
#lem: agrig[steward]
4. {d}nansze
#lem: DN
5. 5(asz@c) ur-sa6-ga
#lem: n; PN
6. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
@column 4
1. 5(asz@c) ad-da
#lem: n; PN
2. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
3. 5(asz@c) {d}nin-gir2-su-lu2-mu
#lem: n; PN
4. sukkal e2-mi2
#lem: sukkal[secretary]; emi[household]
5. 5(asz@c) ur-{d}gibil6
#lem: n; PN
6. nagar
#lem: nagar[carpenter]
@reverse
@column 1
1. 5(asz@c) lam-sag-du3
#lem: n; X
2. mi2-us2-sa2
#lem: mussa[in-law]
3. ur-{d}gibil6-ka
#lem: PN
4. 5(asz@c) lugal-{d}en-lil2-le
#lem: n; PN
5. ma2-lah5
#lem: malah[sailor]
@column 2
1. 5(asz@c) U2-U2
#lem: n; PN
2. lu2-tir
#lem: lutir[forester]
3. 5(asz@c) 2(barig@c) szubur
#lem: n; n; szubur[slave]
4. lugal-ki-ag2
#lem: PN
5. 5(asz@c) e2-ur2
#lem: n; e[house]
6. simug
#lem: simug[smith]
7. e2-mi2
#lem: emi[household]
8. 5(asz@c) a-ka-ka
#lem: n; a[water]
@column 3
1. e2 {d}dumu-zi-ka
#lem: e[house]; PN
2. 2(barig@c) ur-gesz
#lem: n; PN
3. lu2 ma2-addirx(|PAD.DUG.GESZ.SI|)-ra
#lem: lu[person]; ma'addir[ferryboat]
4. 5(asz@c) amar-ki
#lem: n; PN
5. gab2-ra
#lem: gabar[herder]
6. gu4 gal-gal
#lem: gud[ox]; gal[big]
7. 1(u@c) 5(asz@c) en-tar-si
#lem: n; n; PN
@column 4
1. ugula#?
#lem: ugula[overseer]
2. 1(asz@c)? lugal-[mas]-su
#lem: n; PN
3. [ur]-za3
#lem: PN
4. 1(u@c) U2-U2
#lem: n; PN
5. ma2 gal-gal
#lem: ma[ship]; gal[big]
6. 5(asz@c) hur-sag
#lem: n; hursaj[mountain]
7. e2-mi2
#lem: emi[household]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.