Transliteration history

Nik 1, 021 (P221728)

Update made on 2011-10-20 at 07:23:47 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221728 = Nik 1, 021
#version: 0.4
#version: 0.6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) nin-sza3-la2-tuku
2. 1(asz@c) me-nigar-ta
3. lu2 dun-a
4. ma-al-ga-me
5. 1(asz@c) nin-bad3-ni-du10
@column 2
1. lu2 dun-a
2. {d}nansze-da-nu-me-a
3. ki-siki-me
4. 1(asz@c) al-sa6
5. 1(asz@c) gan-szubur
6. 1(asz@c) nin-[a]-ur4-ra-ni
7. 1(asz@c) geme2-kun-sag
@column 3
1. 1(asz@c) dumu nita
2. 1(asz@c) [geme2]-gu2-[en]-na
3. 1(asz@c) nin-nam-dag-nu-tuku
3. 1(asz@c) nin-nam-tag2-nu-tuku
4. 1(asz@c) dumu nita
5. 1(asz@c) dumu munus
6. 1(asz@c) nin-sza3-la2-tuku
7. 1(asz@c) ama-en-tu
8. 1(asz@c) sa6-ga
@column 4
1. 1(asz@c) zabar3-tur
2. szu-nigin2 1(u@c) geme2
3. 5(asz@c) sza3-du10 nita
4. 1(asz@c) sza3-du10 munus
5. masz-da3
6. ugula-bi
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) nin-u3-ma
2. i3-li2-be6-li2
3. 1(asz@c) nam-iri-na-sze3
4. 1(asz@c) dumu munus
5. 1(asz@c) gan-szubur
6. ugula* aga3* ba*-erx(|DU.DU|)*-esz2*
@column 2
1. 1(asz@c) MUNUS-U8 sig-ama-mu
1. 1(asz@c) MUNUS-U8-sig-ama-mu
2. 1(asz@c) dumu munus
3. ba-ta-ru
4. amar-giri16
5. geme2 kikken-me
6. 1(asz@c) e2-sa6-ga
7. il2-am6
8. ugula {d}nin-banda3{da}
@column 3
1. szu-nigin2 2(u@c) 3(asz@c) lu2 ugula* aga3 gi4?* erx(|DU.DU|)*-ra*
2. {d}ba-ba6
3. URU-KA-gi-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:04:40 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221728 = Nik 1, 021
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) nin-sza3-la2-tuku
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) me-nigin3-ta
#lem: n; PN
3. lu2-dun-a
#lem: luduna[ward]
2. 1(asz@c) me-nigar-ta
3. lu2 dun-a
4. ma-al-ga-me
#lem: PN
5. 1(asz@c) nin-bad3-ni-du10
#lem: n; PN
@column 2
1. lu2-dun-a
#lem: luduna[ward]
1. lu2 dun-a
2. {d}nansze-da-nu-me-a
#lem: PN
3. ki-siki me
#lem: MN; me[be]
3. ki-siki-me
4. 1(asz@c) al-sa6
#lem: n; sag[good]
5. 1(asz@c) gan-szubur
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) nin-[a]-ur4-ra-ni
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) geme2-kun-sag
#lem: n; PN
@column 3
1. 1(asz@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
2. 1(asz@c) [geme2]-gu2-[en]-na
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) nin-nam-dag-nu-tuku
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
5. 1(asz@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
6. 1(asz@c) nin-sza3-la2-tuku
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) ama-en-tu
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) sa6-ga
#lem: n; PN
@column 4
1. 1(asz@c) zabar3-tur
#lem: n; X
2. szu-nigin2 1(u@c) geme2
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]
3. 5(asz@c) sza3-du10 nita
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]
4. 1(asz@c) sza3-du10 munus
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]
5. masz-da3
#lem: maszda[gazelle]
6. ugula-bi
#lem: ugula[overseer]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) nin-u3-ma
#lem: n; PN
2. i3-li2-be6-li2
#lem: PN
3. 1(asz@c) nam-iri-na-sze3
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
5. 1(asz@c) gan-szubur
#lem: n; PN
6. ugula* aga3* ba*-erx(|DU.DU|)*-esz2*
#lem: ugula[overseer]; aga[ax]|aga[tiara]; ere[go]
@column 2
1. 1(asz@c) MUNUS-U8-sig-ama-mu
#lem: n; X
1. 1(asz@c) MUNUS-U8 sig-ama-mu
2. 1(asz@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
3. ba-ta-ru
#lem: ri[impose]
4. amar-girid2
#lem: PN
4. amar-giri16
5. geme2 kikken-me
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]
6. 1(asz@c) e2-sa6-ga
#lem: n; PN
7. il2-am6
#lem: il[raise]
8. ugula {d}nin-banda3{da}
#lem: ugula[overseer]; DN
@column 3
1. szu-nigin2 2(u@c) 3(asz@c) lu2 ugula* aga3 gi4?* erx(|DU.DU|)*-ra*
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]; ugula[overseer]; aga[ax]|aga[tiara]; gi[turn]; ere[go]
2. {d}ba-ba6
#lem: DN
3. URU-KA-gi-na
#lem: PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
5. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-05-21 at 00:00:44 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221728 = Nik 1, 021
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) nin-sza3-la2-tuku
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) me-nigin3-ta
#lem: n; PN
3. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
3. lu2-dun-a
#lem: luduna[ward]
4. ma-al-ga-me
#lem: PN
5. 1(asz@c) nin-bad3-ni-du10
#lem: n; PN
@column 2
1. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
1. lu2-dun-a
#lem: luduna[ward]
2. {d}nansze-da-nu-me-a
#lem: PN
3. ki-siki me
#lem: MN; me[be]
4. 1(asz@c) al-sa6
#lem: n; sag[good]
5. 1(asz@c) gan-szubur
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) nin-[a]-ur4-ra-ni
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) geme2-kun-sag
#lem: n; PN
@column 3
1. 1(asz@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
2. 1(asz@c) [geme2]-gu2-[en]-na
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) nin-nam-dag-nu-tuku
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
5. 1(asz@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
6. 1(asz@c) nin-sza3-la2-tuku
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) ama-en-tu
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) sa6-ga
#lem: n; PN
@column 4
1. 1(asz@c) zabar3-tur
#lem: n; X
2. szu-nigin2 1(u@c) geme2
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]
3. 5(asz@c) sza3-du10 nita
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]
4. 1(asz@c) sza3-du10 munus
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]
5. masz-da3
#lem: maszda[gazelle]
6. ugula-bi
#lem: ugula[overseer]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) nin-u3-ma
#lem: n; PN
2. i3-li2-be6-li2
#lem: PN
3. 1(asz@c) nam-iri-na-sze3
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
5. 1(asz@c) gan-szubur
#lem: n; PN
6. ugula* aga3* ba*-erx(|DU.DU|)*-esz2*
#lem: ugula[overseer]; aga[ax]|aga[tiara]; ere[go]
@column 2
1. 1(asz@c) MUNUS-U8-sig-ama-mu
#lem: n; X
2. 1(asz@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
3. ba-ta-ru
#lem: ri[impose]
4. amar-giridx(LAK251)
4. amar-girid2
#lem: PN
5. geme2 kikken-me
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]
6. 1(asz@c) e2-sa6-ga
#lem: n; PN
7. il2-am6
#lem: il[raise]
8. ugula {d}nin-banda3{da}
#lem: ugula[overseer]; DN
@column 3
1. szu-nigin2 2(u@c) 3(disz) lu2 ugula* aga3 gi4?* erx(|DU.DU|)*-ra*
1. szu-nigin2 2(u@c) 3(asz@c) lu2 ugula* aga3 gi4?* erx(|DU.DU|)*-ra*
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]; ugula[overseer]; aga[ax]|aga[tiara]; gi[turn]; ere[go]
2. {d}ba-ba6
#lem: DN
3. URU-KA-gi-na
#lem: PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
Update made on 2007-07-15 at 00:30:26 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P221728 = Nik 1, 021
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) nin-sza3-la2-tuku
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) me-nigin3-ta
#lem: n; PN
3. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
4. ma-al-ga-me
#lem: PN
5. 1(asz@c) nin-bad3-ni-du10
#lem: n; PN
@column 2
1. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
2. {d}nansze-da-nu-me-a
#lem: PN
3. ki-siki me
#lem: MN; me[be]
4. 1(asz@c) al-sa6
#lem: n; sag[good]
5. 1(asz@c) gan-szubur
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) nin-[a]-ur4-ra-ni
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) geme2-kun-sag
#lem: n; PN
@column 3
1. 1(asz@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
2. 1(asz@c) [geme2]-gu2-[en]-na
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) nin-nam-dag-nu-tuku
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
5. 1(asz@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
6. 1(asz@c) nin-sza3-la2-tuku
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) ama-en-tu
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) sa6-ga
#lem: n; PN
@column 4
1. 1(asz@c) zabar3-tur
#lem: n; X
2. szu-nigin2 1(u@c) geme2
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]
3. 5(asz@c) sza3-du10 nita
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]
4. 1(asz@c) sza3-du10 munus
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]
5. masz-da3
#lem: maszda[gazelle]
6. ugula-bi
#lem: ugula[overseer]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) nin-u3-ma
#lem: n; PN
2. i3-li2-be6-li2
#lem: PN
3. 1(asz@c) nam-iri-na-sze3
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
5. 1(asz@c) gan-szubur
#lem: n; PN
6. ugula* aga3* ba*-erx(|DU.DU|)*-esz2*
#lem: ugula[overseer]; aga[ax]|aga[tiara]; ere[go]
@column 2
1. 1(asz@c) MUNUS-U8-sig-ama-mu
#lem: n; X
2. 1(asz@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
3. ba-ta-ru
#lem: ri[impose]
4. amar-giridx(LAK251)
#lem: PN
5. geme2 kikken-me
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]
6. 1(asz@c) e2-sa6-ga
#lem: n; PN
7. il2-am6
#lem: il[raise]
8. ugula {d}nin-banda3{da}
#lem: ugula[overseer]; DN
@column 3
1. szu-nigin2 2(u@c) 3(disz) lu2 ugula* aga3 gi4?* erx(|DU.DU|)*-ra*
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]; ugula[overseer]; aga[ax]|aga[tiara]; gi[turn]; ere[go]
2. {d}ba-ba6
#lem: DN
3. URU-KA-gi-na
#lem: PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:31 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P221728 = Nik 1, 021
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) nin-sza3-la2-tuku
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) me-nigin3-ta
#lem: n; PN
3. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
4. ma-al-ga-me
#lem: PN
5. 1(asz@c) nin-bad3-ni-du10
#lem: n; PN
@column 2
1. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
2. {d}nansze-da-nu-me-a
#lem: PN
3. ki-siki me
#lem: MN; me[be]
4. 1(asz@c) al-sa6
#lem: n; sag[good]
5. 1(asz@c) gan-szubur
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) nin-[a]-ur4-ra-ni
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) geme2-kun-sag
#lem: n; PN
@column 3
1. 1(asz@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
2. 1(asz@c) [geme2]-gu2-[en]-na
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) nin-nam-dag-nu-tuku
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
5. 1(asz@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
6. 1(asz@c) nin-sza3-la2-tuku
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) ama-en-tu
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) sa6-ga
#lem: n; PN
@column 4
1. 1(asz@c) zabar3-tur
#lem: n; X
2. szu-nigin2 1(u@c) geme2
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]
3. 5(asz@c) sza3-du10 nita
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]
4. 1(asz@c) sza3-du10 munus
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]
5. masz-da3
#lem: maszda[gazelle]
6. ugula-bi
#lem: ugula[overseer]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) nin-u3-ma
#lem: n; PN
2. i3-li2-be6-li2
#lem: PN
3. 1(asz@c) nam-iri-na-sze3
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
5. 1(asz@c) gan-szubur
#lem: n; PN
6. ugula* aga3* ba*-erx(|DU.DU|)*-esz2*
#lem: ugula[overseer]; aga[ax]|aga[tiara]; ere[go]
@column 2
1. 1(asz@c) MUNUS-U8-sig-ama-mu
#lem: n; X
2. 1(asz@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
3. ba-ta-ru
#lem: ri[impose]
4. amar-giridx(LAK251)
#lem: PN
5. geme2 kikken-me
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]
6. 1(asz@c) e2-sa6-ga
#lem: n; PN
7. il2-am6
#lem: il[raise]
8. ugula {d}nin-banda3{da}
#lem: ugula[overseer]; DN
@column 3
1. szu-nigin2 2(u@c) 3(disz) lu2 ugula* aga3 gi4?* erx(|DU.DU|)*-ra*
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]; ugula[overseer]; aga[ax]|aga[tiara]; gi[turn]; ere[go]
2. {d}ba-ba6
#lem: DN
3. URU-KA-gi-na
#lem: PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:57 by CDLI for CDLI
&P221728 = Nik 1, 021
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) nin-sza3-la2-tuku
#lem: n; PN
2. 1(asz@c) me-nigin3-ta
#lem: n; PN
3. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
4. ma-al-ga-me
#lem: PN
5. 1(asz@c) nin-bad3-ni-du10
#lem: n; PN
@column 2
1. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
2. {d}nansze-da-nu-me-a
#lem: PN
3. ki-siki me
#lem: MN; me[be]
4. 1(asz@c) al-sa6
#lem: n; sag[good]
5. 1(asz@c) gan-szubur
#lem: n; PN
6. 1(asz@c) nin-[a]-ur4-ra-ni
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) geme2-kun-sag
#lem: n; PN
@column 3
1. 1(asz@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
2. 1(asz@c) [geme2]-gu2-[en]-na
#lem: n; PN
3. 1(asz@c) nin-nam-dag-nu-tuku
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) dumu nita
#lem: n; dumu[child]; nita[male]
5. 1(asz@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
6. 1(asz@c) nin-sza3-la2-tuku
#lem: n; PN
7. 1(asz@c) ama-en-tu
#lem: n; PN
8. 1(asz@c) sa6-ga
#lem: n; PN
@column 4
1. 1(asz@c) zabar3-tur
#lem: n; X
2. szu-nigin2 1(u@c) geme2
#lem: szunijin[total]; n; geme[worker]
3. 5(asz@c) sza3-du10 nita
#lem: n; szadug[~goat]; nita[male]
4. 1(asz@c) sza3-du10 munus
#lem: n; szadug[~goat]; munus[woman]
5. masz-da3
#lem: maszda[gazelle]
6. ugula-bi
#lem: ugula[overseer]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) nin-u3-ma
#lem: n; PN
2. i3-li2-be6-li2
#lem: PN
3. 1(asz@c) nam-iri-na-sze3
#lem: n; PN
4. 1(asz@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
5. 1(asz@c) gan-szubur
#lem: n; PN
6. ugula* aga3* ba*-erx(|DU.DU|)*-esz2*
#lem: ugula[overseer]; aga[ax]|aga[tiara]; ere[go]
@column 2
1. 1(asz@c) MUNUS-U8-sig-ama-mu
#lem: n; X
2. 1(asz@c) dumu munus
#lem: n; dumu[child]; munus[woman]
3. ba-ta-ru
#lem: ri[impose]
4. amar-giridx(LAK251)
#lem: PN
5. geme2 kikken-me
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]
6. 1(asz@c) e2-sa6-ga
#lem: n; PN
7. il2-am6
#lem: il[raise]
8. ugula {d}nin-banda3{da}
#lem: ugula[overseer]; DN
@column 3
1. szu-nigin2 2(u@c) 3(disz) lu2 ugula* aga3 gi4?* erx(|DU.DU|)*-ra*
#lem: szunijin[total]; n; n; lu[person]; ugula[overseer]; aga[ax]|aga[tiara]; gi[turn]; ere[go]
2. {d}ba-ba6
#lem: DN
3. URU-KA-gi-na
#lem: PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.