Transliteration history

Nik 1, 030 (P221737)

Update made on 2008-10-09 at 16:04:41 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221737 = Nik 1, 030
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 sze mu2-a
#lem: n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]
2. {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
#lem: PN
3. 1(esze3@c) 1/2(iku@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
4. BU*-ra
#lem: X
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) lugal-HI-ni
#lem: n; n; n; PN
6. dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
@column 2
1. 1/2(iku@c) GAN2 1(u) i3-szub
#lem: n; iku[unit]; n; szub[fall]
2. ur-{d}inanna
#lem: PN
3. lu2-dun-a
#lem: luduna[ward]
3. lu2 dun-a
4. giri3-ni-ba-dab5
#lem: PN
5. 1(esze3@c) 1/4(iku@c) GAN2 IM-NI-I
#lem: n; n; iku[unit]; X
6. 1(esze3@c) 1(iku@c) U2-U2
#lem: n; n; PN
7. ugula-iri
#lem: X
8. 3(iku@c) GAN2 2(iku@c) 1/4(iku) i3-szub
#lem: n; iku[unit]; n; n; szub[fall]
@column 3
1. ur-{d}dumu-zi
#lem: PN
2. sipa ud5
#lem: sipad[shepherd]; uzud[goat]
3. GAN2 du6-gara2?*-kam
#lem: iku[unit]; GN
4. 1(bur3@c) 1(iku@c) me-an-ne2-si
#lem: n; n; PN
5. lu2-tir
#lem: lutir[forester]
5. lu2 tir
6. 2(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) NE-il2
#lem: n; n; n; X
7. 1(esz3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) nig2-lu2-nu-tum2
#lem: n; n; n; X
7. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) nig2-lu2-nu-tum2
8. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
@column 4
1. GAN2 dur9{ur3}-re2 gar
#lem: iku[unit]; PN; jar[place]
2. 1(esze3@c) 1(iku@c) szubur-utu*
#lem: n; n; X
3. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
4. 2(iku@c) GAN2
#lem: n; iku[unit]
5. me-lam2-kur-ra
#lem: PN
6. GAN2 KA!-IL-ma-ka-kam
#lem: iku[unit]; X
6. GAN2 KA!-il-ma-ka-kam
@reverse
@column 1
1. 1(esze3@c) 1(iku@c) sanga-NIG2
#lem: n; n; X
2. 3(iku@c) 4(u) sar masz-da3
#lem: n; n; sar[garden]; maszda[gazelle]
3. lu2 szubur
#lem: lu[person]; szubur[slave]
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) ur-sag
#lem: n; n; n; ursaj[hero]
6. sipa
#lem: sipad[shepherd]
7. 1(esze3@c) la2 1/4(iku@c) 1(u) i3-szub
#lem: n; lal[small/+minus]; n; n; szub[fall]
8. il2
#lem: il[raise]
9. ugula
#lem: ugula[overseer]
@column 2
1. GAN2 nigin2-na-tur
#lem: iku[unit]; X
2. 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 1(u)* i3-szub
#lem: n; n; iku[unit]; n; szub[fall]
2. 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 1(iku)? i3-szub
3. sag-KA-KU
#lem: X
4. 5(iku@c) GAN2 1(iku) 1/2(iku) i3-szub
#lem: n; iku[unit]; n; n; szub[fall]
5. szubur
#lem: szubur[slave]
6. azlag3
#lem: azlag[fuller]
7. 1(iku@c) GAN2
#lem: n; iku[unit]
8. e2-ku4
#lem: ekur[institution]
@column 3
1. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
2. 1(iku@c) 1/2(iku@c) a-ba-sa2
#lem: n; n; PN
3. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
4. GAN2 ki-uzug5
#lem: iku[unit]; X
5. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) geszgal-ir-nun
#lem: n; n; n; X
6. 1(iku@c) 1/2(iku@c) ur-du6
#lem: n; n; PN
7. sipa
#lem: sipad[shepherd]
8. 1(iku@c) 1/2(iku@c) gala-tur
#lem: n; n; galatura[performer]
9. GAN2 e ki-surx(ERIM)
#lem: iku[unit]; eg[levee]; X
@column 4
1. szu-nigin2 6(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 sze mu2-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]
2. nimgir-si
#lem: nijirsi[friend]
3. e-dab5
#lem: dab[seize]
3. e-dab5
Update made on 2008-05-22 at 18:27:30 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221737 = Nik 1, 030
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 sze mu2-a
#lem: n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]
2. {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
#lem: PN
3. 1(esze3@c) 1/2(iku@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
4. BU*-ra
#lem: X
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) lugal-HI-ni
#lem: n; n; n; PN
6. dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
@column 2
1. 1/2(iku@c) GAN2 1(u@c) i3-szub
1. 1/2(iku@c) GAN2 1(u) i3-szub
#lem: n; iku[unit]; n; szub[fall]
2. ur-{d}inanna
#lem: PN
3. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
3. lu2-dun-a
#lem: luduna[ward]
4. giri3-ni-ba-dab5
#lem: PN
5. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 IM-NI-I
5. 1(esze3@c) 1/4(iku@c) GAN2 IM-NI-I
#lem: n; n; iku[unit]; X
6. 1(esze3@c) 1(iku@c) U2-U2
#lem: n; n; PN
7. PA-URU
#lem: PN
7. ugula-iri
#lem: X
8. 3(iku@c) GAN2 2(iku@c) 1/4(iku) i3-szub
#lem: n; iku[unit]; n; n; szub[fall]
@column 3
1. ur-{d}dumu-zi
#lem: PN
2. sipa ud5
#lem: sipad[shepherd]; uzud[goat]
3. GAN2 du6-gara2?*-kam
#lem: iku[unit]; GN
4. 1(bur3@c) 1(iku@c) me-an-ne2-si
#lem: n; n; PN
5. lu2-tir
#lem: lutir[forester]
6. 2(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) NE-il2
#lem: n; n; n; X
6. 2(iku@c) 1/2(iku@c) nig2-lu2-nu-tum2
#lem: n; n; X
7. dub-sar
7. 1(esz3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) nig2-lu2-nu-tum2
#lem: n; n; n; X
8. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
@column 4
1. GAN2 dur9{ur3}-re2 gar
#lem: iku[unit]; PN; jar[place]
2. 1(esze3@c) 1(iku@c) szubur-utu*
#lem: n; n; X
3. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
4. 2(iku@c) GAN2
#lem: n; iku[unit]
5. me-lam2-kur-ra
#lem: PN
6. GAN2 KA!-IL-ma-ka-kam
#lem: iku[unit]; X
@reverse
@column 1
1. 1(esze3@c) 1(iku@c) sanga-NIG2
#lem: n; n; X
2. 3(iku@c) 4(u@c) sar masz-da3
2. 3(iku@c) 4(u) sar masz-da3
#lem: n; n; sar[garden]; maszda[gazelle]
3. lu2 szubur
#lem: lu[person]; szubur[slave]
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) ur-sag
#lem: n; n; n; ursaj[hero]
6. sipa
#lem: sipad[shepherd]
7. 1(esze3@c) la2 1/4(iku@c) 1(ban2) i3-szub
7. 1(esze3@c) la2 1/4(iku@c) 1(u) i3-szub
#lem: n; lal[small/+minus]; n; n; szub[fall]
8. il2
#lem: il[raise]
9. ugula
#lem: ugula[overseer]
@column 2
1. GAN2 nigin2-na-tur
#lem: iku[unit]; X
2. 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 1(u)* i3-szub
#lem: n; n; iku[unit]; n; szub[fall]
3. sag-KA-KU
#lem: X
4. 5(iku@c) GAN2 1(iku) 1/2(iku) i3-szub
#lem: n; iku[unit]; n; n; szub[fall]
5. szubur
#lem: szubur[slave]
6. azlag3
#lem: azlag[fuller]
7. 1(iku@c) GAN2
#lem: n; iku[unit]
8. e2-ku4
#lem: ekur[institution]
@column 3
1. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
2. 1(iku@c) 1/2(iku@c) a-ba-DI
2. 1(iku@c) 1/2(iku@c) a-ba-sa2
#lem: n; n; PN
3. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
4. GAN2 ki-uzug5
#lem: iku[unit]; X
5. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) geszgal-ir-nun
#lem: n; n; n; X
6. 1(iku@c) 1/2(iku@c) ur-du6
#lem: n; n; PN
7. sipa
#lem: sipad[shepherd]
8. 1(iku@c) 1/2(iku@c) gala-tur
#lem: n; n; galatura[performer]
9. GAN2 e ki-surx(ERIM)
#lem: iku[unit]; eg[levee]; X
@column 4
1. szu-nigin2 6(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 sze mu2-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]
2. nimgir-si
#lem: nijirsi[friend]
3. e-dab5
#lem: dab[seize]
Update made on 2007-07-15 at 00:30:26 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P221737 = Nik 1, 030
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 sze mu2-a
#lem: n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]
2. {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
#lem: PN
3. 1(esze3@c) 1/2(iku@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
4. BU*-ra
#lem: X
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) lugal-HI-ni
#lem: n; n; n; PN
6. dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
@column 2
1. 1/2(iku@c) GAN2 1(u@c) i3-szub
#lem: n; iku[unit]; n; szub[fall]
2. ur-{d}inanna
#lem: PN
3. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
4. giri3-ni-ba-dab5
#lem: PN
5. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 IM-NI-I
#lem: n; n; iku[unit]; X
6. 1(esze3@c) 1(iku@c) U2-U2
#lem: n; n; PN
7. PA-URU
#lem: PN
8. 3(iku@c) GAN2 2(iku@c) 1/4(iku) i3-szub
#lem: n; iku[unit]; n; n; szub[fall]
@column 3
1. ur-{d}dumu-zi
#lem: PN
2. sipa ud5
#lem: sipad[shepherd]; uzud[goat]
3. GAN2 du6-gara2?*-kam
#lem: iku[unit]; GN
4. 1(bur3@c) 1(iku@c) me-an-ne2-si
#lem: n; n; PN
5. lu2-tir
#lem: lutir[forester]
6. 2(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) NE-il2
#lem: n; n; n; X
6. 2(iku@c) 1/2(iku@c) nig2-lu2-nu-tum2
#lem: n; n; X
7. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
@column 4
1. GAN2 dur9{ur3}-re2 gar
#lem: iku[unit]; PN; jar[place]
2. 1(esze3@c) 1(iku@c) szubur-utu*
#lem: n; n; X
3. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
4. 2(iku@c) GAN2
#lem: n; iku[unit]
5. me-lam2-kur-ra
#lem: PN
6. GAN2 KA!-IL-ma-ka-kam
#lem: iku[unit]; X
@reverse
@column 1
1. 1(esze3@c) 1(iku@c) sanga-NIG2
#lem: n; n; X
2. 3(iku@c) 4(u@c) sar masz-da3
#lem: n; n; sar[garden]; maszda[gazelle]
3. lu2 szubur
#lem: lu[person]; szubur[slave]
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) ur-sag
#lem: n; n; n; ursaj[hero]
6. sipa
#lem: sipad[shepherd]
7. 1(esze3@c) la2 1/4(iku@c) 1(ban2) i3-szub
#lem: n; lal[small]; n; n; szub[fall]
#lem: n; lal[small/+minus]; n; n; szub[fall]
8. il2
#lem: il[raise]
9. ugula
#lem: ugula[overseer]
@column 2
1. GAN2 nigin2-na-tur
#lem: iku[unit]; X
2. 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 1(u)* i3-szub
#lem: n; n; iku[unit]; n; szub[fall]
3. sag-KA-KU
#lem: X
4. 5(iku@c) GAN2 1(iku) 1/2(iku) i3-szub
#lem: n; iku[unit]; n; n; szub[fall]
5. szubur
#lem: szubur[slave]
6. azlag3
#lem: azlag[fuller]
7. 1(iku@c) GAN2
#lem: n; iku[unit]
8. e2-ku4
#lem: ekur[institution]
@column 3
1. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
2. 1(iku@c) 1/2(iku@c) a-ba-DI
#lem: n; n; PN
3. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
4. GAN2 ki-uzug5
#lem: iku[unit]; X
5. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) geszgal-ir-nun
#lem: n; n; n; X
6. 1(iku@c) 1/2(iku@c) ur-du6
#lem: n; n; PN
7. sipa
#lem: sipad[shepherd]
8. 1(iku@c) 1/2(iku@c) gala-tur
#lem: n; n; galatura[performer]
9. GAN2 e ki-surx(ERIM)
#lem: iku[unit]; eg[levee]; X
@column 4
1. szu-nigin2 6(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 sze mu2-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]
2. nimgir-si
#lem: nijirsi[friend]
3. e-dab5
#lem: dab[seize]
Update made on 2007-03-26 at 18:08:31 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P221737 = Nik 1, 030
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 sze mu2-a
#lem: n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]
2. {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
#lem: PN
3. 1(esze3@c) 1/2(iku@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
4. BU*-ra
#lem: X
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) lugal-HI-ni
#lem: n; n; n; PN
6. dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
@column 2
1. 1/2(iku@c) GAN2 1(u@c) i3-szub
#lem: n; iku[unit]; n; szub[fall]
2. ur-{d}inanna
#lem: PN
3. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
4. giri3-ni-ba-dab5
#lem: PN
5. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 IM-NI-I
#lem: n; n; iku[unit]; X
6. 1(esze3@c) 1(iku@c) U2-U2
#lem: n; n; PN
7. PA-URU
#lem: PN
8. 3(iku@c) GAN2 2(iku@c) 1/4(iku) i3-szub
#lem: n; iku[unit]; n; n; szub[fall]
@column 3
1. ur-{d}dumu-zi
#lem: PN
2. sipa ud5
#lem: sipad[shepherd]; uzud[goat]
3. GAN2 du6-gara2?*-kam
#lem: iku[unit]; GN
4. 1(bur3@c) 1(iku@c) me-an-ne2-si
#lem: n; n; PN
5. lu2-tir
#lem: lutir[forester]
6. 2(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) NE-il2
#lem: n; n; n; X
6. 2(iku@c) 1/2(iku@c) nig2-lu2-nu-tum2
#lem: n; n; X
7. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
@column 4
1. GAN2 dur9{ur3}-re2 gar
#lem: iku[unit]; PN; jar[place]
2. 1(esze3@c) 1(iku@c) szubur-utu*
#lem: n; n; X
3. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
4. 2(iku@c) GAN2
#lem: n; iku[unit]
5. me-lam2-kur-ra
#lem: PN
6. GAN2 KA!-IL-ma-ka-kam
#lem: iku[unit]; X
@reverse
@column 1
1. 1(esze3@c) 1(iku@c) sanga-NIG2
#lem: n; n; X
2. 3(iku@c) 4(u@c) sar masz-da3
#lem: n; n; sar[garden]; maszda[gazelle]
3. lu2 szubur
#lem: lu[person]; szubur[slave]
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) ur-sag
#lem: n; n; n; ursaj[hero]
6. sipa
#lem: sipad[shepherd]
7. 1(esze3@c) la2 1/4(iku@c) 1(ban2) i3-szub
#lem: n; lal[small]; n; n; szub[fall]
8. il2
#lem: il[raise]
9. ugula
#lem: ugula[overseer]
@column 2
1. GAN2 nigin2-na-tur
#lem: iku[unit]; X
2. 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 1(u)* i3-szub
#lem: n; n; iku[unit]; n; szub[fall]
3. sag-KA-KU
#lem: X
4. 5(iku@c) GAN2 1(iku) 1/2(iku) i3-szub
#lem: n; iku[unit]; n; n; szub[fall]
5. szubur
#lem: szubur[slave]
6. azlag3
#lem: azlag[fuller]
7. 1(iku@c) GAN2
#lem: n; iku[unit]
8. e2-ku4
#lem: ekur[institution]
@column 3
1. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
2. 1(iku@c) 1/2(iku@c) a-ba-DI
#lem: n; n; PN
3. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
4. GAN2 ki-uzug5
#lem: iku[unit]; X
5. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) geszgal-ir-nun
#lem: n; n; n; X
6. 1(iku@c) 1/2(iku@c) ur-du6
#lem: n; n; PN
7. sipa
#lem: sipad[shepherd]
8. 1(iku@c) 1/2(iku@c) gala-tur
#lem: n; n; galatura[performer]
9. GAN2 e ki-surx(ERIM)
#lem: iku[unit]; eg[levee]; X
@column 4
1. szu-nigin2 6(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 sze mu2-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]
2. nimgir-si
#lem: nijirsi[friend]
3. e-dab5
#lem: dab[seize]
Update made on 2006-10-12 at 12:34:57 by CDLI for CDLI
&P221737 = Nik 1, 030
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 sze mu2-a
#lem: n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]
2. {d}nin-gir2-su-tesz2-mu
#lem: PN
3. 1(esze3@c) 1/2(iku@c) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
4. BU*-ra
#lem: X
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) lugal-HI-ni
#lem: n; n; n; PN
6. dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
@column 2
1. 1/2(iku@c) GAN2 1(u@c) i3-szub
#lem: n; iku[unit]; n; szub[fall]
2. ur-{d}inanna
#lem: PN
3. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
4. giri3-ni-ba-dab5
#lem: PN
5. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 IM-NI-I
#lem: n; n; iku[unit]; X
6. 1(esze3@c) 1(iku@c) U2-U2
#lem: n; n; PN
7. PA-URU
#lem: PN
8. 3(iku@c) GAN2 2(iku@c) 1/4(iku) i3-szub
#lem: n; iku[unit]; n; n; szub[fall]
@column 3
1. ur-{d}dumu-zi
#lem: PN
2. sipa ud5
#lem: sipad[shepherd]; uzud[goat]
3. GAN2 du6-gara2?*-kam
#lem: iku[unit]; GN
4. 1(bur3@c) 1(iku@c) me-an-ne2-si
#lem: n; n; PN
5. lu2-tir
#lem: lutir[forester]
6. 2(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) NE-il2
#lem: n; n; n; X
6. 2(iku@c) 1/2(iku@c) nig2-lu2-nu-tum2
#lem: n; n; X
7. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
@column 4
1. GAN2 dur9{ur3}-re2 gar
#lem: iku[unit]; PN; jar[place]
2. 1(esze3@c) 1(iku@c) szubur-utu*
#lem: n; n; X
3. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
4. 2(iku@c) GAN2
#lem: n; iku[unit]
5. me-lam2-kur-ra
#lem: PN
6. GAN2 KA!-IL-ma-ka-kam
#lem: iku[unit]; X
@reverse
@column 1
1. 1(esze3@c) 1(iku@c) sanga-NIG2
#lem: n; n; X
2. 3(iku@c) 4(u@c) sar masz-da3
#lem: n; n; sar[garden]; maszda[gazelle]
3. lu2 szubur
#lem: lu[person]; szubur[slave]
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) ur-sag
#lem: n; n; n; ursaj[hero]
6. sipa
#lem: sipad[shepherd]
7. 1(esze3@c) la2 1/4(iku@c) 1(ban2) i3-szub
#lem: n; lal[small]; n; n; szub[fall]
8. il2
#lem: il[raise]
9. ugula
#lem: ugula[overseer]
@column 2
1. GAN2 nigin2-na-tur
#lem: iku[unit]; X
2. 3(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 1(u)* i3-szub
#lem: n; n; iku[unit]; n; szub[fall]
3. sag-KA-KU
#lem: X
4. 5(iku@c) GAN2 1(iku) 1/2(iku) i3-szub
#lem: n; iku[unit]; n; n; szub[fall]
5. szubur
#lem: szubur[slave]
6. azlag3
#lem: azlag[fuller]
7. 1(iku@c) GAN2
#lem: n; iku[unit]
8. e2-ku4
#lem: ekur[institution]
@column 3
1. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
2. 1(iku@c) 1/2(iku@c) a-ba-DI
#lem: n; n; PN
3. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
4. GAN2 ki-uzug5
#lem: iku[unit]; X
5. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) geszgal-ir-nun
#lem: n; n; n; X
6. 1(iku@c) 1/2(iku@c) ur-du6
#lem: n; n; PN
7. sipa
#lem: sipad[shepherd]
8. 1(iku@c) 1/2(iku@c) gala-tur
#lem: n; n; galatura[performer]
9. GAN2 e ki-surx(ERIM)
#lem: iku[unit]; eg[levee]; X
@column 4
1. szu-nigin2 6(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 sze mu2-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]
2. nimgir-si
#lem: nijirsi[friend]
3. e-dab5
#lem: dab[seize]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.