Transliteration history

Nik 1, 031 (P221738)

Update made on 2011-09-01 at 09:06:49 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221738 = Nik 1, 031
#version: 0.4
#version: 0.6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(bur3@c) GAN2 sze GAN2 ha-har-ra-gur8
2. 2(bur'u@c) la2 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sze
3. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 dag-|NUNUZ.KISIM5x(U2.BA)|
4. GAN2 du6 {d}ab-u2
5. 6(bur3@c) GAN2 sze
@column 2
1. 1(bur3@c) la2 1/2(iku@c) GAN2 dag-|NUNUZ.KISIM5x(U2.BA)|
2. 1(esze3@c) 3(iku@c) sag-du3 GAN2 sze
3. GAN2 du5-uh2
4. 5(bur'u@c) la2 2(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2
5. 2(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sa6-sa6
6. GAN2 a-gar-am6
@column 3
1. GAN2 dag hi-a-am6
1. GAN2 dag-hi-a-am6
2. 4(bur'u@c) la2 2(asz@c) GAN2 sze
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 mun
4. GAN2 sa6-ga tur
5. 2(bur'u@c) la2 3(bur3@c) GAN2 sze
@reverse
@column 1
1. 6(bur3@c) GAN2 mun
2. GAN2 e ki-surx(ERIM)-ra
@column 2
1. szu-nigin2 1(szar2@c) 2(bur'u@c) 5(bur3@c) 1(iku@c) GAN2 sze
2. 5(bur'u@c) la2 1(esze3@c) GAN2 a-gar
3. 2(bur3@c) 5(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 dag
4. 6(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 mun
5. GAN2 u2-rum
@column 3
1. {d}ba-ba6
2. GAN2 ambar-ra gal2-la
3. URU-KA-gi-na
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ke4
6. mu-gid2 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:04:41 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221738 = Nik 1, 031
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(bur3@c) GAN2 sze GAN2 ha-har-ra-gur8
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]; iku[unit]; X
2. 2(bur'u@c) la2 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sze
#lem: n; lal[small/+minus]; n; n; iku[unit]; sze[barley]
3. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 dag-|NUNUZ.KISIM5x(U2.BA)|
#lem: n; n; iku[unit]; u
4. GAN2 du6 {d}ab-u2
#lem: iku[unit]; dud[mound]; DN
5. 6(bur3@c) GAN2 sze
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]
@column 2
1. 1(bur3@c) la2 1/2(iku@c) GAN2 dag-|NUNUZ.KISIM5x(U2.BA)|
#lem: n; lal[small/+minus]; n; iku[unit]; u
2. 1(esze3@c) 3(iku@c) sag-du3 GAN2 sze
#lem: n; n; PN; iku[unit]; sze[barley]
3. GAN2 |TUN3.KUSZU2|
#lem: iku[unit]; PN
3. GAN2 du5-uh2
4. 5(bur'u@c) la2 2(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2
#lem: n; lal[small/+minus]; n; n; iku[unit]
5. 2(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sa6-sa6
#lem: n; n; iku[unit]; PN
6. GAN2 a-gar-am6
#lem: iku[unit]; ajarak[fluid]
@column 3
1. GAN2 dag hi-a-am6
#lem: iku[unit]; dag[dwelling]; hi[mix]
2. 4(bur'u@c) la2 2(asz@c) GAN2 sze
#lem: n; lal[small/+minus]; n; iku[unit]; sze[barley]
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 mun
#lem: n; n; iku[unit]; mun[salt]
4. GAN2 sa6-ga tur
#lem: iku[unit]; PN; tur[small]
5. 2(bur'u@c) la2 3(bur3@c) GAN2 sze
#lem: n; lal[small/+minus]; n; iku[unit]; sze[barley]
@reverse
@column 1
1. 6(bur3@c) GAN2 mun
#lem: n; iku[unit]; mun[salt]
2. GAN2 e ki-surx(ERIM)-ra
#lem: iku[unit]; eg[levee]; X
@column 2
1. szu-nigin2 1(szar2@c) 2(bur'u@c) 5(bur3@c) 1(iku@c) GAN2 sze
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]
2. 5(bur'u@c) la2 1(esze3@c) GAN2 a-gar
#lem: n; lal[small/+minus]; n; iku[unit]; ajarak[fluid]
3. 2(bur3@c) 5(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 dag
#lem: n; n; n; iku[unit]; dag[dwelling]
4. 6(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 mun
#lem: n; n; n; iku[unit]; mun[salt]
5. GAN2 u2-rum
#lem: iku[unit]; urum[property]
@column 3
1. {d}ba-ba6
#lem: DN
2. GAN2 ambar-ra gal2-la
#lem: iku[unit]; ambar[reed-bed]; jal[be]
3. URU-KA-gi-na
#lem: PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ke4
#lem: GN
6. mu-gid2 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n
6. mu-gid2 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-05-22 at 18:30:36 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221738 = Nik 1, 031
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(bur3@c) GAN2 sze GAN2 ha-har-ra-gur8
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]; iku[unit]; X
2. 2(bur'u@c) la2 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sze
#lem: n; lal[small/+minus]; n; n; iku[unit]; sze[barley]
3. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 dag-|NUNUZ.KISIM5x(U2.BA)|
#lem: n; n; iku[unit]; u
4. GAN2 du6 {d}ab-u2
#lem: iku[unit]; dud[mound]; DN
5. 6(bur3@c) GAN2 sze
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]
@column 2
1. 1(bur3@c) la2 1/2(iku@c) GAN2 dag-|NUNUZ.KISIM5x(U2.BA)|
#lem: n; lal[small/+minus]; n; iku[unit]; u
2. 1(esze3@c) 3(iku@c) sag-du3 GAN2 sze
#lem: n; n; PN; iku[unit]; sze[barley]
3. GAN2 |GIN2.KUSZU2|
3. GAN2 |TUN3.KUSZU2|
#lem: iku[unit]; PN
4. 5(bur'u@c) la2 2(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2
#lem: n; lal[small/+minus]; n; n; iku[unit]
5. 2(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sa6-sa6
#lem: n; n; iku[unit]; PN
6. GAN2 a-gar-am6
#lem: iku[unit]; ajarak[fluid]
@column 3
1. GAN2 dag hi-a-am6
#lem: iku[unit]; dag[dwelling]; hi[mix]
2. 4(bur'u@c) la2 2(disz) GAN2 sze
2. 4(bur'u@c) la2 2(asz@c) GAN2 sze
#lem: n; lal[small/+minus]; n; iku[unit]; sze[barley]
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 mun
#lem: n; n; iku[unit]; mun[salt]
4. GAN2 sa6-ga tur
#lem: iku[unit]; PN; tur[small]
5. 2(bur'u@c) la2 3(bur3@c) GAN2 sze
#lem: n; lal[small/+minus]; n; iku[unit]; sze[barley]
@reverse
@column 1
1. 6(bur3@c) GAN2 mun
#lem: n; iku[unit]; mun[salt]
2. GAN2 e ki-surx(ERIM)-ra
#lem: iku[unit]; eg[levee]; X
@column 2
1. szu-nigin2 1(szar2@c) 2(bur'u@c) 5(bur3@c) 1(iku@c) GAN2 sze
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]
2. 5(bur'u@c) la2 1(bur3@c) GAN2 a-gar
2. 5(bur'u@c) la2 1(esze3@c) GAN2 a-gar
#lem: n; lal[small/+minus]; n; iku[unit]; ajarak[fluid]
3. 2(bur3@c) 5(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 dag
#lem: n; n; n; iku[unit]; dag[dwelling]
4. 6(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 mun
#lem: n; n; n; iku[unit]; mun[salt]
5. GAN2 u2-rum
#lem: iku[unit]; urum[property]
@column 3
1. {d}ba-ba6
#lem: DN
2. GAN2 ambar-ra gal2-la
#lem: iku[unit]; ambar[reed-bed]; jal[be]
3. URU-KA-gi-na
#lem: PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ke4
#lem: GN
6. mu-gid2 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n
Update made on 2007-07-15 at 00:30:26 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P221738 = Nik 1, 031
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(bur3@c) GAN2 sze GAN2 ha-har-ra-gur8
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]; iku[unit]; X
2. 2(bur'u@c) la2 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sze
#lem: n; lal[small]; n; n; iku[unit]; sze[barley]
#lem: n; lal[small/+minus]; n; n; iku[unit]; sze[barley]
3. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 dag-|NUNUZ.KISIM5x(U2.BA)|
#lem: n; n; iku[unit]; u
4. GAN2 du6 {d}ab-u2
#lem: iku[unit]; dud[mound]; DN
5. 6(bur3@c) GAN2 sze
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]
@column 2
1. 1(bur3@c) la2 1/2(iku@c) GAN2 dag-|NUNUZ.KISIM5x(U2.BA)|
#lem: n; lal[small]; n; iku[unit]; u
#lem: n; lal[small/+minus]; n; iku[unit]; u
2. 1(esze3@c) 3(iku@c) sag-du3 GAN2 sze
#lem: n; n; PN; iku[unit]; sze[barley]
3. GAN2 |GIN2.KUSZU2|
#lem: iku[unit]; PN
4. 5(bur'u@c) la2 2(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2
#lem: n; lal[small]; n; n; iku[unit]
#lem: n; lal[small/+minus]; n; n; iku[unit]
5. 2(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sa6-sa6
#lem: n; n; iku[unit]; PN
6. GAN2 a-gar-am6
#lem: iku[unit]; ajarak[fluid]
@column 3
1. GAN2 dag hi-a-am6
#lem: iku[unit]; dag[dwelling]; hi[mix]
2. 4(bur'u@c) la2 2(disz) GAN2 sze
#lem: n; lal[small]; n; iku[unit]; sze[barley]
#lem: n; lal[small/+minus]; n; iku[unit]; sze[barley]
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 mun
#lem: n; n; iku[unit]; mun[salt]
4. GAN2 sa6-ga tur
#lem: iku[unit]; PN; tur[small]
5. 2(bur'u@c) la2 3(bur3@c) GAN2 sze
#lem: n; lal[small]; n; iku[unit]; sze[barley]
#lem: n; lal[small/+minus]; n; iku[unit]; sze[barley]
@reverse
@column 1
1. 6(bur3@c) GAN2 mun
#lem: n; iku[unit]; mun[salt]
2. GAN2 e ki-surx(ERIM)-ra
#lem: iku[unit]; eg[levee]; X
@column 2
1. szu-nigin2 1(szar2@c) 2(bur'u@c) 5(bur3@c) 1(iku@c) GAN2 sze
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]
2. 5(bur'u@c) la2 1(bur3@c) GAN2 a-gar
#lem: n; lal[small]; n; iku[unit]; ajarak[fluid]
#lem: n; lal[small/+minus]; n; iku[unit]; ajarak[fluid]
3. 2(bur3@c) 5(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 dag
#lem: n; n; n; iku[unit]; dag[dwelling]
4. 6(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 mun
#lem: n; n; n; iku[unit]; mun[salt]
5. GAN2 u2-rum
#lem: iku[unit]; urum[property]
@column 3
1. {d}ba-ba6
#lem: DN
2. GAN2 ambar-ra gal2-la
#lem: iku[unit]; ambar[reed-bed]; jal[be]
3. URU-KA-gi-na
#lem: PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ke4
#lem: GN
6. mu-gid2 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:31 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P221738 = Nik 1, 031
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(bur3@c) GAN2 sze GAN2 ha-har-ra-gur8
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]; iku[unit]; X
2. 2(bur'u@c) la2 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sze
#lem: n; lal[small]; n; n; iku[unit]; sze[barley]
3. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 dag-|NUNUZ.KISIM5x(U2.BA)|
#lem: n; n; iku[unit]; u
4. GAN2 du6 {d}ab-u2
#lem: iku[unit]; dud[mound]; DN
5. 6(bur3@c) GAN2 sze
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]
@column 2
1. 1(bur3@c) la2 1/2(iku@c) GAN2 dag-|NUNUZ.KISIM5x(U2.BA)|
#lem: n; lal[small]; n; iku[unit]; u
2. 1(esze3@c) 3(iku@c) sag-du3 GAN2 sze
#lem: n; n; PN; iku[unit]; sze[barley]
3. GAN2 |GIN2.KUSZU2|
#lem: iku[unit]; PN
4. 5(bur'u@c) la2 2(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2
#lem: n; lal[small]; n; n; iku[unit]
5. 2(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sa6-sa6
#lem: n; n; iku[unit]; PN
6. GAN2 a-gar-am6
#lem: iku[unit]; ajarak[fluid]
@column 3
1. GAN2 dag hi-a-am6
#lem: iku[unit]; dag[dwelling]; hi[mix]
2. 4(bur'u@c) la2 2(disz) GAN2 sze
#lem: n; lal[small]; n; iku[unit]; sze[barley]
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 mun
#lem: n; n; iku[unit]; mun[salt]
4. GAN2 sa6-ga tur
#lem: iku[unit]; PN; tur[small]
5. 2(bur'u@c) la2 3(bur3@c) GAN2 sze
#lem: n; lal[small]; n; iku[unit]; sze[barley]
@reverse
@column 1
1. 6(bur3@c) GAN2 mun
#lem: n; iku[unit]; mun[salt]
2. GAN2 e ki-surx(ERIM)-ra
#lem: iku[unit]; eg[levee]; X
@column 2
1. szu-nigin2 1(szar2@c) 2(bur'u@c) 5(bur3@c) 1(iku@c) GAN2 sze
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]
2. 5(bur'u@c) la2 1(bur3@c) GAN2 a-gar
#lem: n; lal[small]; n; iku[unit]; ajarak[fluid]
3. 2(bur3@c) 5(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 dag
#lem: n; n; n; iku[unit]; dag[dwelling]
4. 6(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 mun
#lem: n; n; n; iku[unit]; mun[salt]
5. GAN2 u2-rum
#lem: iku[unit]; urum[property]
@column 3
1. {d}ba-ba6
#lem: DN
2. GAN2 ambar-ra gal2-la
#lem: iku[unit]; ambar[reed-bed]; jal[be]
3. URU-KA-gi-na
#lem: PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ke4
#lem: GN
6. mu-gid2 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:57 by CDLI for CDLI
&P221738 = Nik 1, 031
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(bur3@c) GAN2 sze GAN2 ha-har-ra-gur8
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]; iku[unit]; X
2. 2(bur'u@c) la2 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sze
#lem: n; lal[small]; n; n; iku[unit]; sze[barley]
3. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 dag-|NUNUZ.KISIM5x(U2.BA)|
#lem: n; n; iku[unit]; u
4. GAN2 du6 {d}ab-u2
#lem: iku[unit]; dud[mound]; DN
5. 6(bur3@c) GAN2 sze
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]
@column 2
1. 1(bur3@c) la2 1/2(iku@c) GAN2 dag-|NUNUZ.KISIM5x(U2.BA)|
#lem: n; lal[small]; n; iku[unit]; u
2. 1(esze3@c) 3(iku@c) sag-du3 GAN2 sze
#lem: n; n; PN; iku[unit]; sze[barley]
3. GAN2 |GIN2.KUSZU2|
#lem: iku[unit]; PN
4. 5(bur'u@c) la2 2(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2
#lem: n; lal[small]; n; n; iku[unit]
5. 2(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sa6-sa6
#lem: n; n; iku[unit]; PN
6. GAN2 a-gar-am6
#lem: iku[unit]; ajarak[fluid]
@column 3
1. GAN2 dag hi-a-am6
#lem: iku[unit]; dag[dwelling]; hi[mix]
2. 4(bur'u@c) la2 2(disz) GAN2 sze
#lem: n; lal[small]; n; iku[unit]; sze[barley]
3. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 mun
#lem: n; n; iku[unit]; mun[salt]
4. GAN2 sa6-ga tur
#lem: iku[unit]; PN; tur[small]
5. 2(bur'u@c) la2 3(bur3@c) GAN2 sze
#lem: n; lal[small]; n; iku[unit]; sze[barley]
@reverse
@column 1
1. 6(bur3@c) GAN2 mun
#lem: n; iku[unit]; mun[salt]
2. GAN2 e ki-surx(ERIM)-ra
#lem: iku[unit]; eg[levee]; X
@column 2
1. szu-nigin2 1(szar2@c) 2(bur'u@c) 5(bur3@c) 1(iku@c) GAN2 sze
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]
2. 5(bur'u@c) la2 1(bur3@c) GAN2 a-gar
#lem: n; lal[small]; n; iku[unit]; ajarak[fluid]
3. 2(bur3@c) 5(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 dag
#lem: n; n; n; iku[unit]; dag[dwelling]
4. 6(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 mun
#lem: n; n; n; iku[unit]; mun[salt]
5. GAN2 u2-rum
#lem: iku[unit]; urum[property]
@column 3
1. {d}ba-ba6
#lem: DN
2. GAN2 ambar-ra gal2-la
#lem: iku[unit]; ambar[reed-bed]; jal[be]
3. URU-KA-gi-na
#lem: PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ke4
#lem: GN
6. mu-gid2 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.