Transliteration history

Nik 1, 032 (P221739)

Update made on 2022-02-17 at 11:38:44 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P221739 = Nik 1, 032
#version: 0.5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(iku@c) GAN2 sze mu2-a
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. 2(iku@c) GAN2 su3-la masz
5. amar-ezem
6. a-edin
7. lugal-mas-su
8. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la masz
9. masz
@column 2
1. ARAD2 e2-utu*
2. 1(esze3@c) GAN2 1(u) tuku
3. 1(esze3@c) GAN2 su3-la masz
4. ur-dam
5. lu2-esz2-gid2
5. lu2 esz2-gid2
6. 2(iku@c) GAN2 [x]-iri
7. lugal-gaba
8. ma2-lah5
9. szuku-sze3 e-dab5
10. 2(iku@c) GAN2 dumu KUM-tusz-sze3
11. aszgab
@column 3
1. 2(iku@c) GAN2 lugal-kur
2. 2(iku@c) GAN2 amar-ezem
3. nagar
4. GAN2 di-utu
5. dumu sza3-nu-gal2
6. nar
7. e2-babbar2-ka-kam
8. 2(iku@c) GAN2 en-ku4
9. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka-kam
@reverse
@column 1
1. e2-ur2
2. simug
3. szuku-sze3 e-dab5
4. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 en-ku4
5. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka-kam
6. 1(iku@c) GAN2 di-utu
7. dumu sza3-nu-gal2
8. [nar] e2-babbar2-ka-kam
9. lugal-szu-mah
@column 2
1. simug
2. szuku-sze3 e-dab5
3. 4(iku@c) GAN2 szuku lu2-na-nam
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
5. 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
6. giri3-ni-ba-dab5
7. ga:esz8
8. 1(esze3@c) GAN2 szuku! ur-e2-musz3
9. dam-gar3
@column 3
1. szu-nigin2 2(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze mu2-[a]
2. GAN2 da ugarx(SIG7)
3. GAN2 u2-rum {d}ba-ba6
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. mu-gid2
7. sa6-sa6
8. dam URU-KA-gi-na
9. lugal
10. lagasz{ki}-ka
11. lugal-[pa]-e3
12. engar-[bi] 3(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2011-11-20 at 14:12:16 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221739 = Nik 1, 032
#version: 0.4
#version: 0.5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(iku@c) GAN2 sze mu2-a
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. 2(iku@c) GAN2 su3-la masz
5. amar-ezem
6. a-edin
7. lugal-mas-su
8. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la masz
9. masz
@column 2
1. ARAD2 e2-utu*
2. 1(esze3@c) GAN2 1(u) tuku
3. 1(esze3@c) GAN2 su3-la masz
4. ur-dam
5. lu2-esz2-gid2
6. 2(iku@c) GAN2 [x]-iri
7. lugal-gaba
8. ma2-lah5
9. szuku-sze3 e-dab5
10. 2(iku@c) GAN2 dumu KUM-KU-sze3
10. 2(iku@c) GAN2 dumu KUM-tusz-sze3
11. aszgab
@column 3
1. 2(iku@c) GAN2 lugal-kur
2. 2(iku@c) GAN2 amar-ezem
3. nagar
4. GAN2 di-utu
5. dumu sza3-nu-gal2
6. nar
7. e2-babbar2-ka-kam
8. 2(iku@c) GAN2 en-ku4
9. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka-kam
@reverse
@column 1
1. e2-ur2
2. simug
3. szuku-sze3 e-dab5
4. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 en-ku4
5. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka-kam
6. 1(iku@c) GAN2 di-utu
7. dumu sza3-nu-gal2
8. [nar] e2-babbar2-ka-kam
9. lugal-szu-mah
@column 2
1. simug
2. szuku-sze3 e-dab5
3. 4(iku@c) GAN2 szuku lu2-na-nam
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
5. 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
6. giri3-ni-ba-dab5
7. ga:esz8
8. 1(esze3@c) GAN2 szuku! ur-e2-musz3
9. dam-gar3
@column 3
1. szu-nigin2 2(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze mu2-[a]
2. GAN2 da ugarx(SIG7)
3. GAN2 u2-rum {d}ba-ba6
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. mu-gid2
7. sa6-sa6
8. dam URU-KA-gi-na
9. lugal
10. lagasz{ki}-ka
11. lugal-[pa]-e3
12. engar-[bi] 3(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2011-10-07 at 13:13:51 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221739 = Nik 1, 032
#version: 0.2
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(iku@c) GAN2 sze mu2-a
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. 2(iku@c) GAN2 su3-la masz
5. amar-ezem
6. a-edin
7. lugal-masz-su
7. lugal-mas-su
8. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la masz
9. masz
@column 2
1. ARAD2 e2-utu*
2. 1(esze3@c) GAN2 1(u) tuku
3. 1(esze3@c) GAN2 su3-la masz
4. ur-dam
5. lu2 esz2 gid2
5. lu2-esz2-gid2
6. 2(iku@c) GAN2 [x]-iri
7. lugal-gaba
8. ma2-lah5
9. szuku-sze3 e-dab5
10. 2(iku@c) GAN2 dumu KUM-KU-sze3
11. aszgab
@column 3
1. 2(iku@c) GAN2 lugal-kur
2. 2(iku@c) GAN2 amar-ezem
3. nagar
4. GAN2 di-utu
5. dumu sza3-nu-gal2
6. nar
7. e2-babbar2-ka-kam
8. 2(iku@c) GAN2 en-ku4
9. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka-kam
@reverse
@column 1
1. e2-ur2
2. simug
3. szuku-sze3 e-dab5
4. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 en-ku4
5. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka-kam
6. 1(iku@c) GAN2 di-utu
7. dumu sza3-nu-gal2
8. [nar] e2-babbar2-ka-kam
9. lugal-szu-mah
@column 2
1. simug
2. szuku-sze3 e-dab5
3. 4(iku@c) GAN2 szuku lu2-na-nam
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
5. 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
6. giri3-ni-ba-dab5
7. ga:esz8
8. 1(esze3@c) GAN2 szuku! ur-e2-musz3
9. dam-gar3
@column 3
1. szu-nigin2 2(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze mu2-[a]
2. GAN2 da ugarx(SIG7)
3. GAN2 u2-rum {d}ba-ba6
4. en-ig-gal
5. nu-banda3
6. mu-gid2
7. sa6-sa6
8. dam URU-KA-gi-na
9. lugal
10. lagasz{ki}-ka
11. lugal-[pa]-e3
12. engar-[bi] 3(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:04:41 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221739 = Nik 1, 032
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(iku@c) GAN2 sze mu2-a
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. 2(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
5. amar-ezem
#lem: PN
6. a-edin
#lem: X
7. lugal-mas-su
#lem: PN
7. lugal-masz-su
8. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
9. masz
#lem: masz[interest]
@column 2
1. ir11 e2-utu*
#lem: arad[slave]; DN
1. ARAD2 e2-utu*
2. 1(esze3@c) GAN2 1(u) tuku
#lem: n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
3. 1(esze3@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
4. ur-dam
#lem: PN
5. lu2 esz2 gid2
#lem: lu[person]; esz[flour]; gid[long]
6. 2(iku@c) GAN2 [x]-iri
#lem: n; iku[unit]; u
7. lugal-gaba
#lem: PN
8. ma2-lah5
#lem: malah[sailor]
9. szuku-sze3 e-dab5
#lem: szukur[ration]; dab[seize]
10. 2(iku@c) GAN2 dumu KUM-tusz-sze3
#lem: n; iku[unit]; dumu[child]; X
10. 2(iku@c) GAN2 dumu KUM-KU-sze3
11. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
@column 3
1. 2(iku@c) GAN2 lugal-kur
#lem: n; iku[unit]; PN
2. 2(iku@c) GAN2 amar-ezem
#lem: n; iku[unit]; PN
3. nagar
#lem: nagar[carpenter]
4. GAN2 di-utu
#lem: iku[unit]; PN
5. dumu sza3-nu-gal2
#lem: dumu[child]; PN
6. nar
#lem: nar[musician]
7. e2-babbar2-ka-kam
#lem: TN
8. 2(iku@c) GAN2 en-ku4
#lem: n; iku[unit]; enkud[tax-collector]
9. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka-kam
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
@reverse
@column 1
1. e2-ur2
#lem: e[house]
2. simug
#lem: simug[smith]
3. szuku-sze3 e-dab5
#lem: szukur[ration]; dab[seize]
4. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 en-ku4
#lem: n; n; iku[unit]; enkud[tax-collector]
5. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka-kam
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
6. 1(iku@c) GAN2 di-utu
#lem: n; iku[unit]; PN
7. dumu sza3-nu-gal2
#lem: dumu[child]; PN
8. [nar] e2-babbar2-ka-kam
#lem: nar[musician]; TN
9. lugal-szu-mah
#lem: PN
@column 2
1. simug
#lem: simug[smith]
2. szuku-sze3 e-dab5
#lem: szukur[ration]; dab[seize]
3. 4(iku@c) GAN2 szuku lu2-na-nam
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
5. 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 5(disz) tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
5. 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 5(disz@t) tuku
6. giri3-ni-ba-dab5
#lem: PN
7. gaesz2
#lem: ga'esz[trader]
7. ga:esz8
8. 1(esze3@c) GAN2 szuku! ur-e2-musz3
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
9. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
@column 3
1. szu-nigin2 2(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze mu2-[a]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]
2. GAN2 da ugarx(SIG7)
#lem: iku[unit]; dag[side]; X
3. GAN2 u2-rum {d}ba-ba6
#lem: iku[unit]; urum[property]; DN
4. en-ig-gal
#lem: PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. mu-gid2
#lem: gid[long]
7. sa6-sa6
#lem: PN
8. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
9. lugal
#lem: lugal[king]
10. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
11. lugal-[pa]-e3
#lem: PN
12. engar-[bi] 3(|ASZxDISZ@t|)
#lem: engar[farmer]; n
12. engar-[bi] 3(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-05-22 at 18:35:27 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221739 = Nik 1, 032
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(iku@c) GAN2 sze mu2-a
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. 2(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
5. amar-ezem
#lem: PN
6. a-edin
#lem: X
7. lugal-mas-su
#lem: PN
8. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
9. masz
#lem: masz[interest]
@column 2
1. ir11 e2-babbar*
#lem: arad[slave]; TN
2. 1(esze3@c) GAN2 1(u@c) tuku
1. ir11 e2-utu*
#lem: arad[slave]; DN
2. 1(esze3@c) GAN2 1(u) tuku
#lem: n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
3. 1(esze3@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
4. ur-dam
#lem: PN
5. lu2 esz2 gid2
#lem: lu[person]; esz[flour]; gid[long]
6. 2(iku@c) GAN2 [x]-iri
#lem: n; iku[unit]; u
7. lugal-gaba
#lem: PN
8. ma2-lah5
#lem: malah[sailor]
9. szuku-sze3 e-dab5
#lem: szukur[ration]; dab[seize]
10. 2(iku@c) GAN2 dumu KUM-tusz-sze3
#lem: n; iku[unit]; dumu[child]; X
11. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
@column 3
1. 2(iku@c) GAN2 lugal-kur
#lem: n; iku[unit]; PN
2. 2(iku@c) GAN2 amar-ezem
#lem: n; iku[unit]; PN
3. nagar
#lem: nagar[carpenter]
4. GAN2 di-utu
#lem: iku[unit]; PN
5. dumu sza3-nu-gal2
#lem: dumu[child]; PN
6. nar
#lem: nar[musician]
7. e2-babbar2-ka-kam
#lem: TN
8. 2(iku@c) GAN2 en-ku4
#lem: n; iku[unit]; enkud[tax-collector]
9. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka-kam
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
@reverse
@column 1
1. e2-ur2
#lem: e[house]
2. simug
#lem: simug[smith]
3. szuku-sze3 e-dab5
#lem: szukur[ration]; dab[seize]
4. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 en-ku4
#lem: n; n; iku[unit]; enkud[tax-collector]
5. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka-kam
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
6. 1(iku@c) GAN2 di-utu
#lem: n; iku[unit]; PN
7. dumu sza3-nu-gal2
#lem: dumu[child]; PN
8. [nar] e2-babbar2-ka-kam
#lem: nar[musician]; TN
9. lugal-szu-mah
#lem: PN
@column 2
1. simug
#lem: simug[smith]
2. szuku-sze3 e-dab5
#lem: szukur[ration]; dab[seize]
3. 4(iku@c) GAN2 szuku lu2-na-nam
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
5. 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 5(disz) tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
6. giri3-ni-ba-dab5
#lem: PN
7. ga:esz8
7. gaesz2
#lem: ga'esz[trader]
8. 1(esze3@c) GAN2 szuku! ur-e2-musz3
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
9. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
@column 3
1. szu-nigin2 2(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze mu2-[a]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]
2. GAN2 da ugarx(SIG7)
#lem: iku[unit]; dag[side]; X
3. GAN2 u2-rum {d}ba-ba6
#lem: iku[unit]; urum[property]; DN
4. en-ig-gal
#lem: PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. mu-gid2
#lem: gid[long]
7. sa6-sa6
#lem: PN
8. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
9. lugal
#lem: lugal[king]
10. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
11. lugal-[pa]-e3
#lem: PN
12. engar-[bi] 3(|ASZxDISZ@t|)
#lem: engar[farmer]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:57 by CDLI for CDLI
&P221739 = Nik 1, 032
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(iku@c) GAN2 sze mu2-a
#lem: n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. 2(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
5. amar-ezem
#lem: PN
6. a-edin
#lem: X
7. lugal-mas-su
#lem: PN
8. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
9. masz
#lem: masz[interest]
@column 2
1. ir11 e2-babbar*
#lem: arad[slave]; TN
2. 1(esze3@c) GAN2 1(u@c) tuku
#lem: n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
3. 1(esze3@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
4. ur-dam
#lem: PN
5. lu2 esz2 gid2
#lem: lu[person]; esz[flour]; gid[long]
6. 2(iku@c) GAN2 [x]-iri
#lem: n; iku[unit]; u
7. lugal-gaba
#lem: PN
8. ma2-lah5
#lem: malah[sailor]
9. szuku-sze3 e-dab5
#lem: szukur[ration]; dab[seize]
10. 2(iku@c) GAN2 dumu KUM-tusz-sze3
#lem: n; iku[unit]; dumu[child]; X
11. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
@column 3
1. 2(iku@c) GAN2 lugal-kur
#lem: n; iku[unit]; PN
2. 2(iku@c) GAN2 amar-ezem
#lem: n; iku[unit]; PN
3. nagar
#lem: nagar[carpenter]
4. GAN2 di-utu
#lem: iku[unit]; PN
5. dumu sza3-nu-gal2
#lem: dumu[child]; PN
6. nar
#lem: nar[musician]
7. e2-babbar2-ka-kam
#lem: TN
8. 2(iku@c) GAN2 en-ku4
#lem: n; iku[unit]; enkud[tax-collector]
9. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka-kam
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
@reverse
@column 1
1. e2-ur2
#lem: e[house]
2. simug
#lem: simug[smith]
3. szuku-sze3 e-dab5
#lem: szukur[ration]; dab[seize]
4. 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 en-ku4
#lem: n; n; iku[unit]; enkud[tax-collector]
5. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-ka-kam
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
6. 1(iku@c) GAN2 di-utu
#lem: n; iku[unit]; PN
7. dumu sza3-nu-gal2
#lem: dumu[child]; PN
8. [nar] e2-babbar2-ka-kam
#lem: nar[musician]; TN
9. lugal-szu-mah
#lem: PN
@column 2
1. simug
#lem: simug[smith]
2. szuku-sze3 e-dab5
#lem: szukur[ration]; dab[seize]
3. 4(iku@c) GAN2 szuku lu2-na-nam
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
5. 1(esze3@c) 4(iku@c) GAN2 5(disz) tuku
#lem: n; n; iku[unit]; n; tuku[acquire]
6. giri3-ni-ba-dab5
#lem: PN
7. ga:esz8
#lem: ga'esz[trader]
8. 1(esze3@c) GAN2 szuku! ur-e2-musz3
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; PN
9. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
@column 3
1. szu-nigin2 2(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze mu2-[a]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]
2. GAN2 da ugarx(SIG7)
#lem: iku[unit]; dag[side]; X
3. GAN2 u2-rum {d}ba-ba6
#lem: iku[unit]; urum[property]; DN
4. en-ig-gal
#lem: PN
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. mu-gid2
#lem: gid[long]
7. sa6-sa6
#lem: PN
8. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
9. lugal
#lem: lugal[king]
10. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
11. lugal-[pa]-e3
#lem: PN
12. engar-[bi] 3(|ASZxDISZ@t|)
#lem: engar[farmer]; n

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.