Transliteration history

Nik 1, 037 (P221744)

Update made on 2008-10-09 at 16:04:41 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221744 = Nik 1, 037
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(bur3@c) 2(iku@c) GAN2 sze
#lem: n; n; iku[unit]; sze[barley]
2. 1(bur3@c) 2(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ziz2 babbar2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; ziz[emmer]; babbar[white]
3. 3(iku@c) GAN2 2(u) sar GAN2 gig
#lem: n; iku[unit]; n; sar[garden]; iku[unit]; kib[wheat]
@column 2
1. 3(u@c) 5(asz@c) sar sze NE-GI-BAR
#lem: n; n; sar[garden]; sze[barley]; X
1. 3(u@c) 5(asz@c) sar sze NE-GI-bar
2. szu-nigin2 8(bur3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 sze gig ziz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]; kib[wheat]; ziz[emmer]
@reverse
@column 1
1. GAN2 a-limmu2 DISZ
#lem: iku[unit]; X; PN
2. 2(u) 1/2(disz) 3(disz) gi kusz3 3(disz) sag sa2
#lem: n; n; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; saj[head]; sa[equal]
3. 1(asz) 3(u) 1/2(disz) 5(disz) gi us2 sa2
#lem: n; n; n; n; gi[reed]; us[side]; sa[equal]
2. 2(u) 1/2(disz) 3(disz@t) gi kusz3 3(disz@t) sag sa2
3. 1(asz) 3(u) 1/2(disz) 5(disz@t) gi us2 sa2
4. GAN2-bi 1(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) da-UD-NE
#lem: iku[unit]; n; n; n; X
@column 2
1. 5(bur3@c) la2 1/2(iku@c) GAN2 sze
#lem: n; lal[small/+minus]; n; iku[unit]; sze[barley]
2. 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 ziz2 babbar2
#lem: n; n; iku[unit]; ziz[emmer]; babbar[white]
3. GAN2 ki UL nu-tuku
#lem: iku[unit]; ki[place]; u; tuku[acquire]
4. szubur
#lem: szubur[slave]
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. mu-gid2 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n
6. mu-gid2 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2007-07-15 at 00:30:27 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P221744 = Nik 1, 037
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(bur3@c) 2(iku@c) GAN2 sze
#lem: n; n; iku[unit]; sze[barley]
2. 1(bur3@c) 2(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ziz2 babbar2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; ziz[emmer]; babbar[white]
3. 3(iku@c) GAN2 2(u) sar GAN2 gig
#lem: n; iku[unit]; n; sar[garden]; iku[unit]; kib[wheat]
@column 2
1. 3(u@c) 5(asz@c) sar sze NE-GI-BAR
#lem: n; n; sar[garden]; sze[barley]; X
2. szu-nigin2 8(bur3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 sze gig ziz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]; kib[wheat]; ziz[emmer]
@reverse
@column 1
1. GAN2 a-limmu2 DISZ
#lem: iku[unit]; X; PN
2. 2(u) 1/2(disz) 3(disz) gi kusz3 3(disz) sag sa2
#lem: n; n; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; saj[head]; sa[equal]
3. 1(asz) 3(u) 1/2(disz) 5(disz) gi us2 sa2
#lem: n; n; n; n; gi[reed]; us[side]; sa[equal]
4. GAN2-bi 1(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) da-UD-NE
#lem: iku[unit]; n; n; n; X
@column 2
1. 5(bur3@c) la2 1/2(iku@c) GAN2 sze
#lem: n; lal[small]; n; iku[unit]; sze[barley]
#lem: n; lal[small/+minus]; n; iku[unit]; sze[barley]
2. 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 ziz2 babbar2
#lem: n; n; iku[unit]; ziz[emmer]; babbar[white]
3. GAN2 ki UL nu-tuku
#lem: iku[unit]; ki[place]; u; tuku[acquire]
4. szubur
#lem: szubur[slave]
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. mu-gid2 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:31 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P221744 = Nik 1, 037
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(bur3@c) 2(iku@c) GAN2 sze
#lem: n; n; iku[unit]; sze[barley]
2. 1(bur3@c) 2(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ziz2 babbar2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; ziz[emmer]; babbar[white]
3. 3(iku@c) GAN2 2(u) sar GAN2 gig
#lem: n; iku[unit]; n; sar[garden]; iku[unit]; kib[wheat]
@column 2
1. 3(u@c) 5(asz@c) sar sze NE-GI-BAR
#lem: n; n; sar[garden]; sze[barley]; X
2. szu-nigin2 8(bur3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 sze gig ziz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]; kib[wheat]; ziz[emmer]
@reverse
@column 1
1. GAN2 a-limmu2 DISZ
#lem: iku[unit]; X; PN
2. 2(u) 1/2(disz) 3(disz) gi kusz3 3(disz) sag sa2
#lem: n; n; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; saj[head]; sa[equal]
3. 1(asz) 3(u) 1/2(disz) 5(disz) gi us2 sa2
#lem: n; n; n; n; gi[reed]; us[side]; sa[equal]
4. GAN2-bi 1(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) da-UD-NE
#lem: iku[unit]; n; n; n; X
@column 2
1. 5(bur3@c) la2 1/2(iku@c) GAN2 sze
#lem: n; lal[small]; n; iku[unit]; sze[barley]
2. 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 ziz2 babbar2
#lem: n; n; iku[unit]; ziz[emmer]; babbar[white]
3. GAN2 ki UL nu-tuku
#lem: iku[unit]; ki[place]; u; tuku[acquire]
4. szubur
#lem: szubur[slave]
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. mu-gid2 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:57 by CDLI for CDLI
&P221744 = Nik 1, 037
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(bur3@c) 2(iku@c) GAN2 sze
#lem: n; n; iku[unit]; sze[barley]
2. 1(bur3@c) 2(esze3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ziz2 babbar2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; ziz[emmer]; babbar[white]
3. 3(iku@c) GAN2 2(u) sar GAN2 gig
#lem: n; iku[unit]; n; sar[garden]; iku[unit]; kib[wheat]
@column 2
1. 3(u@c) 5(asz@c) sar sze NE-GI-BAR
#lem: n; n; sar[garden]; sze[barley]; X
2. szu-nigin2 8(bur3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 sze gig ziz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]; kib[wheat]; ziz[emmer]
@reverse
@column 1
1. GAN2 a-limmu2 DISZ
#lem: iku[unit]; X; PN
2. 2(u) 1/2(disz) 3(disz) gi kusz3 3(disz) sag sa2
#lem: n; n; n; gi[reed]; kusz[unit]; n; saj[head]; sa[equal]
3. 1(asz) 3(u) 1/2(disz) 5(disz) gi us2 sa2
#lem: n; n; n; n; gi[reed]; us[side]; sa[equal]
4. GAN2-bi 1(bur3@c) 1(esze3@c) 2(iku@c) da-UD-NE
#lem: iku[unit]; n; n; n; X
@column 2
1. 5(bur3@c) la2 1/2(iku@c) GAN2 sze
#lem: n; lal[small]; n; iku[unit]; sze[barley]
2. 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 ziz2 babbar2
#lem: n; n; iku[unit]; ziz[emmer]; babbar[white]
3. GAN2 ki UL nu-tuku
#lem: iku[unit]; ki[place]; u; tuku[acquire]
4. szubur
#lem: szubur[slave]
5. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
6. mu-gid2 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.