Transliteration history

Nik 1, 042 (P221749)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:14 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P221749 = Nik 1, 042
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sze mu2-a
2. GAN2 du6 nu-tuku
3. 2(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sag gesz ra-ra
4. 1(bur3@c) GAN2 KA-il-ma
@column 2
1. 1(bur3@c) GAN2 u3 mar-tu-ne
2. 2(bur3@c) GAN2 ambar
3. 1(bur3@c) GAN2 dag-hi?-a
4. 2(bur3@c) GAN2 za-ha-ti-na
@reverse
@column 1
1. 1(bur3@c) GAN2 a-gesztin-na lugal-aga3-zi
@column 2
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 sze mu2-a
2. sze-bi 7(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) gur sag+gal2
2. sze-bi 7(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) gur saggal
@column 3
1. gig ziz2-bi 2(gesz2@c) 2(barig@c)
2. szuku dim3-tur
3. dam en-en3-tar-zi
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2015-10-10 at 10:48:06 by CDLI for CDLI
&P221749 = Nik 1, 042
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sze mu2-a
2. GAN2 du6 nu-tuku
3. 2(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sag gesz ra-ra
4. 1(bur3@c) GAN2 KA-il-ma
@column 2
1. 1(bur3@c) GAN2 u3 mar-du2-ne
1. 1(bur3@c) GAN2 u3 mar-tu-ne
2. 2(bur3@c) GAN2 ambar
3. 1(bur3@c) GAN2 dag-hi?-a
4. 2(bur3@c) GAN2 za-ha-ti-na
@reverse
@column 1
1. 1(bur3@c) GAN2 a-gesztin-na lugal-aga3-zi
@column 2
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 sze mu2-a
2. sze-bi 7(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) gur sag+gal2
@column 3
1. gig ziz2-bi 2(gesz2@c) 2(barig@c)
2. szuku dim3-tur
3. dam en-en3-tar-zi
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2015-05-07 at 08:45:30 by CDLI for CDLI
&P221749 = Nik 1, 042
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sze mu2-a
2. GAN2 du6 nu-tuku
3. 2(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sag gesz ra-ra
4. 1(bur3@c) GAN2 KA-il-ma
@column 2
1. 1(bur3@c) GAN2 u3 mar-du2-ne
2. 2(bur3@c) GAN2 ambar
3. 1(bur3@c) GAN2 dag-hi?-a
4. 2(bur3@c) GAN2 za-ha-ti-na
@reverse
@column 1
1. 1(bur3@c) GAN2 a-gesztin-na lugal-aga3-zi
@column 2
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 sze mu2-a
2. sze-bi 7(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) gur sag-gal2
2. sze-bi 7(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) gur sag+gal2
@column 3
1. gig ziz2-bi 2(gesz2@c) 2(barig@c)
2. szuku dim3-tur
3. dam en-en3-tar-zi
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:04:41 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221749 = Nik 1, 042
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sze mu2-a
#lem: n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]
2. GAN2 du6 nu-tuku
#lem: iku[unit]; dud[mound]; tuku[acquire]
3. 2(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sag-gesz-ra-ra
#lem: n; n; iku[unit]; X
4. 1(bur3@c) GAN2 KA-IL-ma
#lem: n; iku[unit]; X
3. 2(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sag gesz ra-ra
4. 1(bur3@c) GAN2 KA-il-ma
@column 2
1. 1(bur3@c) GAN2 u3 mar-du2-ne
#lem: n; iku[unit]; u[and]; GN
2. 2(bur3@c) GAN2 ambar
#lem: n; iku[unit]; ambar[reed-bed]
3. 1(bur3@c) GAN2 dag-hi?-a
#lem: n; iku[unit]; X
4. 2(bur3@c) GAN2 za-ha-ti-na
#lem: n; iku[unit]; zahadin[plant]
@reverse
@column 1
1. 1(bur3@c) GAN2 a-gesztin-na lugal-aga3-zi
#lem: n; iku[unit]; ajesztinak[vinegar]; PN
@column 2
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 sze mu2-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]
2. sze-bi 7(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; n; gursajgal[unit]
2. sze-bi 7(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) gur sag-gal2
@column 3
1. gig ziz2-bi 2(gesz2@c) 2(barig@c)
#lem: kib[wheat]; ziz[emmer]; n; n
2. szuku dim3-tur
#lem: szukur[ration]; PN
3. dam en-en3-tar-zi
#lem: dam[spouse]; RN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
5. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2007-07-15 at 00:30:27 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P221749 = Nik 1, 042
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sze mu2-a
#lem: n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]
2. GAN2 du6 nu-tuku
#lem: iku[unit]; dud[mound]; tuku[acquire]
3. 2(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sag-gesz-ra-ra
#lem: n; n; iku[unit]; X
4. 1(bur3@c) GAN2 KA-IL-ma
#lem: n; iku[unit]; X
@column 2
1. 1(bur3@c) GAN2 u3 mar-du2-ne
#lem: n; iku[unit]; u[and]; GN
2. 2(bur3@c) GAN2 ambar
#lem: n; iku[unit]; ambar[reed-bed]
3. 1(bur3@c) GAN2 dag-hi?-a
#lem: n; iku[unit]; X
4. 2(bur3@c) GAN2 za-ha-ti-na
#lem: n; iku[unit]; zahadin[plant]
@reverse
@column 1
1. 1(bur3@c) GAN2 a-gesztin-na lugal-aga3-zi
#lem: n; iku[unit]; ajesztinak[vinegar]; PN
@column 2
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 sze mu2-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]
2. sze-bi 7(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; n; gursajgal[unit]
@column 3
1. gig ziz2-bi 2(gesz2@c) 2(barig@c)
#lem: kib[wheat]; ziz[emmer]; n; n
2. szuku dim3-tur
#lem: szukur[ration]; PN
3. dam en-en3-tar-zi
#lem: dam[spouse]; RN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:31 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P221749 = Nik 1, 042
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sze mu2-a
#lem: n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]
2. GAN2 du6 nu-tuku
#lem: iku[unit]; dud[mound]; tuku[acquire]
3. 2(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sag-gesz-ra-ra
#lem: n; n; iku[unit]; X
4. 1(bur3@c) GAN2 KA-IL-ma
#lem: n; iku[unit]; X
@column 2
1. 1(bur3@c) GAN2 u3 mar-du2-ne
#lem: n; iku[unit]; u[and]; GN
2. 2(bur3@c) GAN2 ambar
#lem: n; iku[unit]; ambar[reed-bed]
3. 1(bur3@c) GAN2 dag-hi?-a
#lem: n; iku[unit]; X
4. 2(bur3@c) GAN2 za-ha-ti-na
#lem: n; iku[unit]; zahadin[plant]
@reverse
@column 1
1. 1(bur3@c) GAN2 a-gesztin-na lugal-aga3-zi
#lem: n; iku[unit]; ajesztinak[vinegar]; PN
@column 2
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 sze mu2-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]
2. sze-bi 7(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; n; gursajgal[unit]
@column 3
1. gig ziz2-bi 2(gesz2@c) 2(barig@c)
#lem: kib[wheat]; ziz[emmer]; n; n
2. szuku dim3-tur
#lem: szukur[ration]; PN
3. dam en-en3-tar-zi
#lem: dam[spouse]; RN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:57 by CDLI for CDLI
&P221749 = Nik 1, 042
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sze mu2-a
#lem: n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]
2. GAN2 du6 nu-tuku
#lem: iku[unit]; dud[mound]; tuku[acquire]
3. 2(bur3@c) 1(esze3@c) GAN2 sag-gesz-ra-ra
#lem: n; n; iku[unit]; X
4. 1(bur3@c) GAN2 KA-IL-ma
#lem: n; iku[unit]; X
@column 2
1. 1(bur3@c) GAN2 u3 mar-du2-ne
#lem: n; iku[unit]; u[and]; GN
2. 2(bur3@c) GAN2 ambar
#lem: n; iku[unit]; ambar[reed-bed]
3. 1(bur3@c) GAN2 dag-hi?-a
#lem: n; iku[unit]; X
4. 2(bur3@c) GAN2 za-ha-ti-na
#lem: n; iku[unit]; zahadin[plant]
@reverse
@column 1
1. 1(bur3@c) GAN2 a-gesztin-na lugal-aga3-zi
#lem: n; iku[unit]; ajesztinak[vinegar]; PN
@column 2
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 1(bur3@c) 2(esze3@c) GAN2 sze mu2-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]
2. sze-bi 7(gesz2@c) 4(u@c) 2(asz@c) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; n; n; n; gursajgal[unit]
@column 3
1. gig ziz2-bi 2(gesz2@c) 2(barig@c)
#lem: kib[wheat]; ziz[emmer]; n; n
2. szuku dim3-tur
#lem: szukur[ration]; PN
3. dam en-en3-tar-zi
#lem: dam[spouse]; RN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.