Transliteration history

BiMes 03, 29 (P221799)

Update made on 2019-08-14 at 03:06:41 by Foxvog, Daniel A. for Giles, Ralph 
&P221799 = BiMes 03, 29
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...]
3. [...] AN#
4. URU da AN
5. tir en-na-kam
6. 1(asz@c) amar {d}iszkur
7. amar dingir
8. amar {d}iszkur-kam
9. IM# x URU dam#
10. IM# [x] URU# dam#
@column 2
1. numun AN
2. [...] x
3. ra ba AN
4. GAG DU ra AN
5. mes-a e3-e3-dam
6. 1(asz@c) |BALAG@BALAG|
7. ASZ x
8. BU ba AN
9. balag LAK308 nam
10. 1(asz@c) i3-DU
11. x MI NI
12. GAG x [x?]
@column 3
1. erin#-a
2. i3-DU#
3. hu-si-DU#
4. 1(asz@c) gir2 AN
5. BI AN
6. sze3 ma AN
7. gir2-su2 AN
8. tum3 KA# x AN
9. 1(asz@c) NE x AN
10. NE AN
11. NE AN
12. bil3#? AN
13. DU# RI AN
@column 4
1. NE# [...]
2. x [...]
3. da x [x?]
4. lul ma AN
5. UD NE AN
6. za HA? AN
7. LAK308 ra AN
8. bu-bu-ul a#
9. a NE
10. {d}LAK308-bi
11. a mul
12. a NE
@column 5
$ n lines missing
1. AN [...]
2. NE# [...]
3. da-ak#
4. 1(asz@c) TUM
5. du-u2
6. da-ma#-an#
7. e-gi-ir
8. x x
$ beginning broken
1'. AN [...]
2'. NE# [...]
3'. da-ak#
4'. 1(asz@c) TUM
5'. du-u2
6'. da-ma#-an#
7'. e-gi-ir
8'. x x
@column 6
$ n lines missing
1. 1(asz@c) [...]
2. um [...]
3. BU [...]
4. BU# [...]
$ rest of column missing
$ beginning broken
1'. 1(asz@c) [...]
2'. um [...]
3'. BU [...]
4'. BU# [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ column missing
$ broken
@column 2
1. URU URU# [...]
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 3
1. x [x] AN
2. 1(asz@c)# ansze#?
$ n lines missing
1. LAK134 [...]
2. e x x
3. URU x
$ rest of column missing
$ n lines broken
3'. i@t# [...]
4'. e x x
5'. URU x
$ rest broken
@column 4
1. da# ma# AN
2. 1(asz@c)# x am3
3. x ti AN
4. [...]
5. KU nu2 AN
6. [x] DU# AN#
7. [...]
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 5
1. [...]
2. x AN
3. x szu AN
4. x x AN#
5. x x [x?] AN#
$ rest of column missing
$ beginning broken
1'. x AN
2'. x szu AN
3'. x x AN#
4'. x x [x?] AN#
$ rest broken
1. DU-DU
2. DU-DU#
3. zi#
4. x x
$ 1 line blank
$ rest of column missing
4. ha?-luh
$ blank space
$ rest broken
Update made on 2008-10-09 at 16:04:41 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221799 = BiMes 03, 29
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...] AN#
#lem: u; PN
4. URU da AN
#lem: u; dag[side]; PN
5. tir en-na-kam
#lem: tir[forest]; na[cvne]|kam[tune?]
6. 1(asz@c) amar {d}iszkur
#lem: X; amar[young]; DN
7. amar dingir
#lem: amar[young]; dijir[deity]
8. amar {d}iszkur-kam
#lem: amar[young]; PN
9. IM# x URU dam#
#lem: u; u; u; dam[spouse]
10. IM# [x] URU# dam#
#lem: u; u; u; dam[spouse]
@column 2
1. numun AN
#lem: numun[seed]; PN
2. [...] x
#lem: u; u
3. ra ba AN
#lem: rah[beat]; ba[allot]; PN
4. GAG DU ra AN
#lem: u; u; rah[beat]; PN
5. mes-a e3-e3-dam
#lem: mes[blackness]; e[leave]
6. 1(asz@c) |BALAG@BALAG|
#lem: X; X
7. ASZ X
#lem: PN; u
7. ASZ x
8. BU ba AN
#lem: u; ba[allot]; PN
9. balag LAK308 nam
#lem: balaj[instrument]; u; nam[fate]
10. 1(asz@c) i3-DU
#lem: X; PN
11. x MI NI
#lem: u; u; u
12. GAG x [x?]
#lem: u; u; u
@column 3
1. erin#-a
#lem: eren[cedar]
2. i3-DU#
#lem: PN
3. hu-si-DU#
#lem: X
4. 1(asz@c) gir2 AN
#lem: X; jiri[dagger]; PN
5. BI AN
#lem: u; PN
6. sze3 ma AN
#lem: sze[unmng]; mada[land]; PN
7. gir2-su2 AN
#lem: PN; PN
8. tum3 KA# x AN
#lem: tum[bring]; u; u; PN
9. 1(asz@c) NE x AN
#lem: X; u; u; PN
10. NE AN
#lem: u; PN
11. NE AN
#lem: u; PN
12. bil3#? AN
#lem: bil[burn]; PN
13. DU# RI AN
#lem: u; u; PN
@column 4
1. NE# [...]
#lem: u; u
2. x [...]
#lem: u; u
3. da x [x?]
#lem: dag[side]; u; u
4. LUL ma AN
#lem: u; mada[land]; PN
4. lul ma AN
5. UD NE AN
#lem: u; u; PN
6. ZA HA? AN
#lem: u; u; PN
6. za HA? AN
7. LAK308 ra AN
#lem: u; rah[beat]; PN
8. bu-bu-ul a#
#lem: X; a[water]
9. a NE
#lem: a[water]; u
10. {d}LAK308-bi
#lem: DN
11. a mul
#lem: a[water]; mul[shine]
12. a NE
#lem: a[water]; u
@column 5
$ n lines missing
1. AN [...]
#lem: PN; u
2. NE# [...]
#lem: u; u
3. da-ak#
#lem: ak[do]
4. 1(asz@c) TUM
#lem: X; u
5. du-u2
#lem: du[go]
6. da-ma#-an#
#lem: da[cvve]
7. e-gi-ir
#lem: gin[establish]
8. X X
#lem: u; u
8. x x
@column 6
$ n lines missing
1. 1(asz@c) [...]
#lem: X; u
2. um [...]
#lem: um[rope]; u
3. BU [...]
#lem: u; u
4. BU# [...]
#lem: u; u
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ column missing
@column 2
1. URU URU# [...]
#lem: u; u; u
$ rest of column missing
@column 3
1. x [x] AN
#lem: u; u; PN
2. 1(asz@c)# ansze#?
#lem: X; ansze[equid]
$ n lines missing
1. LAK134 [...]
#lem: X; u
2. e x x
#lem: eg[levee]; u; u
3. URU x
#lem: u; u
$ rest of column missing
@column 4
1. da# ma# AN
#lem: dag[side]; mada[land]; PN
2. 1(asz@c)# x am3
#lem: X; u; PN
3. x ti AN
#lem: u; ti[arrow]; PN
4. [...]
#lem: u
5. KU nu2 AN
#lem: u; nud[lie]; PN
6. [x] DU# AN#
#lem: u; u; PN
7. [...]
#lem: u
$ rest of column missing
@column 5
1. [...]
#lem: u
2. X AN
#lem: u; PN
3. X szu AN
#lem: u; szu[hand]; PN
2. x AN
3. x szu AN
4. x x AN#
#lem: u; u; PN
5. x x [x?] AN#
#lem: u; u; u; PN
$ rest of column missing
1. DU-DU
#lem: X
2. DU-DU#
#lem: X
3. ZI#
#lem: u
4. X X
#lem: u; u
3. zi#
4. x x
$ 1 line blank
$ rest of column missing
Update made on 2006-10-12 at 12:34:58 by CDLI for CDLI
&P221799 = BiMes 03, 29
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...] AN#
#lem: u; PN
4. URU da AN
#lem: u; dag[side]; PN
5. tir en-na-kam
#lem: tir[forest]; na[cvne]|kam[tune?]
6. 1(asz@c) amar {d}iszkur
#lem: X; amar[young]; DN
7. amar dingir
#lem: amar[young]; dijir[deity]
8. amar {d}iszkur-kam
#lem: amar[young]; PN
9. IM# x URU dam#
#lem: u; u; u; dam[spouse]
10. IM# [x] URU# dam#
#lem: u; u; u; dam[spouse]
@column 2
1. numun AN
#lem: numun[seed]; PN
2. [...] x
#lem: u; u
3. ra ba AN
#lem: rah[beat]; ba[allot]; PN
4. GAG DU ra AN
#lem: u; u; rah[beat]; PN
5. mes-a e3-e3-dam
#lem: mes[blackness]; e[leave]
6. 1(asz@c) |BALAG@BALAG|
#lem: X; X
7. ASZ X
#lem: PN; u
8. BU ba AN
#lem: u; ba[allot]; PN
9. balag LAK308 nam
#lem: balaj[instrument]; u; nam[fate]
10. 1(asz@c) i3-DU
#lem: X; PN
11. x MI NI
#lem: u; u; u
12. GAG x [x?]
#lem: u; u; u
@column 3
1. erin#-a
#lem: eren[cedar]
2. i3-DU#
#lem: PN
3. hu-si-DU#
#lem: X
4. 1(asz@c) gir2 AN
#lem: X; jiri[dagger]; PN
5. BI AN
#lem: u; PN
6. sze3 ma AN
#lem: sze[unmng]; mada[land]; PN
7. gir2-su2 AN
#lem: PN; PN
8. tum3 KA# x AN
#lem: tum[bring]; u; u; PN
9. 1(asz@c) NE x AN
#lem: X; u; u; PN
10. NE AN
#lem: u; PN
11. NE AN
#lem: u; PN
12. bil3#? AN
#lem: bil[burn]; PN
13. DU# RI AN
#lem: u; u; PN
@column 4
1. NE# [...]
#lem: u; u
2. x [...]
#lem: u; u
3. da x [x?]
#lem: dag[side]; u; u
4. LUL ma AN
#lem: u; mada[land]; PN
5. UD NE AN
#lem: u; u; PN
6. ZA HA? AN
#lem: u; u; PN
7. LAK308 ra AN
#lem: u; rah[beat]; PN
8. bu-bu-ul a#
#lem: X; a[water]
9. a NE
#lem: a[water]; u
10. {d}LAK308-bi
#lem: DN
11. a mul
#lem: a[water]; mul[shine]
12. a NE
#lem: a[water]; u
@column 5
$ n lines missing
1. AN [...]
#lem: PN; u
2. NE# [...]
#lem: u; u
3. da-ak#
#lem: ak[do]
4. 1(asz@c) TUM
#lem: X; u
5. du-u2
#lem: du[go]
6. da-ma#-an#
#lem: da[cvve]
7. e-gi-ir
#lem: gin[establish]
8. X X
#lem: u; u
@column 6
$ n lines missing
1. 1(asz@c) [...]
#lem: X; u
2. um [...]
#lem: um[rope]; u
3. BU [...]
#lem: u; u
4. BU# [...]
#lem: u; u
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ column missing
@column 2
1. URU URU# [...]
#lem: u; u; u
$ rest of column missing
@column 3
1. x [x] AN
#lem: u; u; PN
2. 1(asz@c)# ansze#?
#lem: X; ansze[equid]
$ n lines missing
1. LAK134 [...]
#lem: X; u
2. e x x
#lem: eg[levee]; u; u
3. URU x
#lem: u; u
$ rest of column missing
@column 4
1. da# ma# AN
#lem: dag[side]; mada[land]; PN
2. 1(asz@c)# x am3
#lem: X; u; PN
3. x ti AN
#lem: u; ti[arrow]; PN
4. [...]
#lem: u
5. KU nu2 AN
#lem: u; nud[lie]; PN
6. [x] DU# AN#
#lem: u; u; PN
7. [...]
#lem: u
$ rest of column missing
@column 5
1. [...]
#lem: u
2. X AN
#lem: u; PN
3. X szu AN
#lem: u; szu[hand]; PN
4. x x AN#
#lem: u; u; PN
5. x x [x?] AN#
#lem: u; u; u; PN
$ rest of column missing
1. DU-DU
#lem: X
2. DU-DU#
#lem: X
3. ZI#
#lem: u
4. X X
#lem: u; u
$ 1 line blank
$ rest of column missing

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.