Transliteration history

BiMes 03, 31 (P221801)

Update made on 2021-07-22 at 08:18:37 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P221801 = BiMes 03, 31
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
$ beginning broken
@column 1
1. [...]
2. GISZ# a ki GISZ IM HA#? mu x UD [x?] NE#?
3. [LAK397]-RU
4. [...] x [...]
$ rest broken
@column 2
1. 1(asz@c)# [e2] {d#}nin-girimx(A.BU.HA.DU)
2. a-ba mu-da-ti
3. {d}nin-e2-SUM
4. e2 {d}nin-girimx{|A.BU.HA.DU|}
4. e2 {d}nin-girimx(A.BU.HA.DU)
5. [x]-ti# [...]
$ rest broken
@column 3
1. gu3 i3-na-ak-ke4
2. 1(asz@c) LAK397-RU
3. e2 en-ne2 i3-du3
4. en gal-le i3-du3
5. abgal-le szu be2-ak
6. x [...]
$ rest broken
@column 4
1. gu3 [i3]-na-ak-[ke4]
2. NIG2# x gi# [x?]
3. PA [...]
4. 1(asz@c) [...]
5. e2 [{d}]nin#-[girimx{|A.BU.HA.DU|}]
5. e2 [{d}]nin#-[girimx(A.BU.HA.DU)]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...] pa3#?
5'. GAN2 [x?] {ninda}nindax(DU) nu-du11
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] ta gi# e#? ma#-gar
2'. lu2 u3 da ki#? mu ni mun? da e
3'. [x] ansze#?
@column 4
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] UZ# [...] x
3'. mu#-su-su#
$ rest broken
Update made on 2021-07-22 at 08:17:09 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P221801 = BiMes 03, 31
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
$ beginning broken
@column 1
1. [...]
2. GISZ# a ki GISZ IM HA#? mu x UD [x?] NE#?
3. [LAK397]-RU
4. [...] x [...]
$ rest broken
@column 2
1. 1(asz@c)# [e2] {d#}nin-girimx{|A.BU.HA.DU|}
1. 1(asz@c)# [e2] {d#}nin-girimx(A.BU.HA.DU)
2. a-ba mu-da-ti
3. {d}nin-e2-SUM
4. e2 {d}nin-girimx{|A.BU.HA.DU|}
5. [x]-ti# [...]
$ rest broken
@column 3
1. gu3 i3-na-ak-ke4
2. 1(asz@c) LAK397-RU
3. e2 en-ne2 i3-du3
4. en gal-le i3-du3
5. abgal-le szu be2-ak
6. x [...]
$ rest broken
@column 4
1. gu3 [i3]-na-ak-[ke4]
2. NIG2# x gi# [x?]
3. PA [...]
4. 1(asz@c) [...]
5. e2 [{d}]nin#-[girimx{|A.BU.HA.DU|}]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...] pa3#?
5'. GAN2 [x?] {ninda}nindax(DU) nu-du11
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] ta gi# e#? ma#-gar
2'. lu2 u3 da ki#? mu ni mun? da e
3'. [x] ansze#?
@column 4
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] UZ# [...] x
3'. mu#-su-su#
$ rest broken
Update made on 2012-09-23 at 12:51:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P221801 = BiMes 03, 31
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
$ beginning broken
@column 1
1. [...]
2. GISZ# a ki GISZ IM HA#? mu x UD [x?] NE#?
3. [LAK397]-RU
4. [...] x [...]
$ rest broken
@column 2
1. 1(asz@c)# [e2] {d#}nin-girimx{|A.BU.HA.DU|}
2. a-ba mu-da-ti
3. {d}nin-e2-SUM
4. e2 {d}nin-girimx{|A.BU.HA.DU|}
5. [x]-ti# [...]
$ rest broken
@column 3
1. gu3 i3-na-ak-ke4
2. 1(asz@c) LAK397-RU
3. e2 en-ne2 i3-du3
4. en gal-le i3-du3
5. abgal-le szu be2-ak
6. x [...]
$ rest broken
@column 4
1. gu3 [i3]-na-ak-[ke4]
2. NIG2# x gi# [x?]
3. PA [...]
4. 1(asz@c) [...]
5. e2 [{d}]nin#-[girimx{|A.BU.HA.DU|}]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...] pa3#?
5'. GAN2 [x?] {ninda}nindax(DU) nu-du11
@column 3
$ beginning broken
1'. [...] ta gi# e#? ma#-gar
'2. lu2 u3 da ki#? mu ni mun? da e
2'. lu2 u3 da ki#? mu ni mun? da e
3'. [x] ansze#?
@column 4
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] UZ# [...] x
3'. mu#-su-su#
$ rest broken
Update made on 2011-08-26 at 10:56:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P221801 = BiMes 03, 31
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
$ n columns missing
$ beginning broken
@column 1
1. [...]
2. GISZ a ki GISZ IM HA#? mu x UD [x?] NE
2. GISZ# a ki GISZ IM HA#? mu x UD [x?] NE#?
3. [LAK397]-RU
4. [...] x [...]
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 2
1. 1(asz@c)# [e2] {d#}nin-girimx{|A.BU.HA.DU|}
2. a-ba mu-da-ti
3. {d}nin-lil2 SUM
3. {d}nin-e2-SUM
4. e2 {d}nin-girimx{|A.BU.HA.DU|}
5. [x]-ti# [...]
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 3
1. gu3 i3-na-ak-ke4
2. 1(asz@c) LAK397-RU
3. e2 en-ne2 i3-du3
4. en gal-le i3-du3
5. abgal-le szu be2-ak
6. x [...]
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 4
1. gu3 [i3]-na-ak-[ke4]
2. NIG2# x gi# [x?]
3. PA [...]
4. 1(asz@c) [...]
5. e2 [{d}]nin#-[girimx{|A.BU.HA.DU|}]
$ rest of column missing
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ n lines missing
1. [...] x
$ beginning broken
1'. [...] x
@column 2
$ n lines missing
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. [...] pa3#?
5. GAN2 [x?] {ninda}nindax(DU) nu-du11
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...]
3'. [...]
4'. [...] pa3#?
5'. GAN2 [x?] {ninda}nindax(DU) nu-du11
@column 3
$ n lines missing
1. [...] ta gi# e#? ma#-gar
2. lu2 u3 da ki#? mu ni mun? da e
3. [x] ansze#?
$ beginning broken
1'. [...] ta gi# e#? ma#-gar
'2. lu2 u3 da ki#? mu ni mun? da e
3'. [x] ansze#?
@column 4
$ n lines missing
1. [...]
2. [...] UZ# [...] x
3. mu#-su-su#
$ rest of column missing
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [...] UZ# [...] x
3'. mu#-su-su#
$ rest broken
Update made on 2008-10-09 at 16:04:42 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221801 = BiMes 03, 31
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
$ n columns missing
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. GESZ a ki GESZ IM HA#? mu x UD [x?] NE
#lem: DN; a[water]; ki[place]; DN; u; u; mu[name]|mu[year]; u; u; u; u
2. GISZ a ki GISZ IM HA#? mu x UD [x?] NE
3. [LAK397]-RU
#lem: X
4. [...] x [...]
#lem: u; u; u
$ rest of column missing
@column 2
1. 1(asz@c)# [e2] {d#}nin-girimx{|A.BU.HA.DU|}
#lem: n; e[house]; DN
2. a-ba mu-da-ti
#lem: aba[who?]; tej[approach]|til[live]
3. {d}nin-lil2 SUM
#lem: DN; u
4. e2 {d}nin-girimx{|A.BU.HA.DU|}
#lem: e[house]; DN
5. [x]-ti# [...]
#lem: u; u
$ rest of column missing
@column 3
1. gu3 i3-na-ak-ke4
#lem: gu[voice]; ak[do]
2. 1(asz@c) LAK397-RU
#lem: X; X
3. e2 en-ne2 i3-du3
#lem: e[house]; PN; du[build]
4. en gal-le i3-du3
#lem: en[lord]|en[priest]; gal[big]; du[build]
5. abgal-le szu bi-ak
#lem: abgal[sage]; szu[hand]; ak[do]
5. abgal-le szu be2-ak
6. x [...]
#lem: u; u
$ rest of column missing
@column 4
1. gu3 [i3]-na-ak-[ke4]
#lem: gu[voice]; ak[do]
2. NIG2# x GI# [x?]
#lem: u; u; u; u
2. NIG2# x gi# [x?]
3. PA [...]
#lem: u; u
4. 1(asz@c) [...]
#lem: X; u
5. e2 [{d}]nin#-[girimx{|A.BU.HA.DU|}]
#lem: e[house]; DN
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ n lines missing
1. [...] x
#lem: u; u
@column 2
$ n lines missing
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. [...] pa3#?
#lem: u; pad[find]
5. GAN2 [x?] {ninda}nindanx nu-du11
#lem: iku[unit]; u; X; dug[speak]
5. GAN2 [x?] {ninda}nindax(DU) nu-du11
@column 3
$ n lines missing
1. [...] ta gi# e#? ma#-gar
#lem: u; PN; gi[reed]; eg[levee]; jar[place]
2. lu2 u3 da ki#? mu ni mun? da e
#lem: lu[person]; u[and]; dag[side]; ki[place]; mu[name]|mu[year]; mu[good]; mun[salt]; dag[side]; eg[levee]
3. [x] ansze#?
#lem: u; ansze[equid]
@column 4
$ n lines missing
1. [...]
#lem: u
2. [...] UZ# [...] x
#lem: u; u; u; u
3. mu#-SU-SU#
#lem: X
3. mu#-su-su#
$ rest of column missing
Update made on 2008-03-24 at 17:00:13 by Andersson, Jakob for Andersson, Jakob
&P221801 = BiMes 03, 31
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
$ n columns missing
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. GESZ a ki GESZ IM HA#? mu x UD [x?] NE
#lem: DN; a[water]; ki[place]; DN; u; u; mu[name]|mu[year]; u; u; u; u
3. [LAK397]-RU
#lem: X
4. [...] x [...]
#lem: u; u; u
$ rest of column missing
@column 2
1. 1(asz@c)# [e2] {d#}nin-A-BU-HA-DU
1. 1(asz@c)# [e2] {d#}nin-girimx{|A.BU.HA.DU|}
#lem: n; e[house]; DN
2. a-ba mu-da-ti
#lem: aba[who?]; tej[approach]|til[live]
3. {d}nin-lil2 SUM
#lem: DN; u
4. e2 {d}nin-A-BU-HA-DU
4. e2 {d}nin-girimx{|A.BU.HA.DU|}
#lem: e[house]; DN
5. [x]-ti# [...]
#lem: u; u
$ rest of column missing
@column 3
1. gu3 i3-na-ak-ke4
#lem: gu[voice]; ak[do]
2. 1(asz@c) LAK397-RU
#lem: X; X
3. e2 en-ne2 i3-du3
#lem: e[house]; PN; du[build]
4. en gal-le i3-du3
#lem: en[lord]|en[priest]; gal[big]; du[build]
5. abgal-le szu bi-ak
#lem: abgal[sage]; szu[hand]; ak[do]
6. x [...]
#lem: u; u
$ rest of column missing
@column 4
1. gu3 [i3]-na-ak-[ke4]
#lem: gu[voice]; ak[do]
2. NIG2# x GI# [x?]
#lem: u; u; u; u
3. PA [...]
#lem: u; u
4. 1(asz@c) [...]
#lem: X; u
5. e2 [{d}]nin#-[A-BU-HA-DU]
5. e2 [{d}]nin#-[girimx{|A.BU.HA.DU|}]
#lem: e[house]; DN
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ n lines missing
1. [...] x
#lem: u; u
@column 2
$ n lines missing
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. [...] pa3#?
#lem: u; pad[find]
5. GAN2 [x?] {ninda}nindanx nu-du11
#lem: iku[unit]; u; X; dug[speak]
@column 3
$ n lines missing
1. [...] ta gi# e#? ma#-gar
#lem: u; PN; gi[reed]; eg[levee]; jar[place]
2. lu2 u3 da ki#? mu ni mun? da e
#lem: lu[person]; u[and]; dag[side]; ki[place]; mu[name]|mu[year]; mu[good]; mun[salt]; dag[side]; eg[levee]
3. [x] ansze#?
#lem: u; ansze[equid]
@column 4
$ n lines missing
1. [...]
#lem: u
2. [...] x [...] x
2. [...] UZ# [...] x
#lem: u; u; u; u
3. mu#-SU-SU#
#lem: X
$ rest of column missing
Update made on 2006-10-12 at 12:34:58 by CDLI for CDLI
&P221801 = BiMes 03, 31
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
$ n columns missing
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. GESZ a ki GESZ IM HA#? mu x UD [x?] NE
#lem: DN; a[water]; ki[place]; DN; u; u; mu[name]|mu[year]; u; u; u; u
3. [LAK397]-RU
#lem: X
4. [...] x [...]
#lem: u; u; u
$ rest of column missing
@column 2
1. 1(asz@c)# [e2] {d#}nin-A-BU-HA-DU
#lem: n; e[house]; DN
2. a-ba mu-da-ti
#lem: aba[who?]; tej[approach]|til[live]
3. {d}nin-lil2 SUM
#lem: DN; u
4. e2 {d}nin-A-BU-HA-DU
#lem: e[house]; DN
5. [x]-ti# [...]
#lem: u; u
$ rest of column missing
@column 3
1. gu3 i3-na-ak-ke4
#lem: gu[voice]; ak[do]
2. 1(asz@c) LAK397-RU
#lem: X; X
3. e2 en-ne2 i3-du3
#lem: e[house]; PN; du[build]
4. en gal-le i3-du3
#lem: en[lord]|en[priest]; gal[big]; du[build]
5. abgal-le szu bi-ak
#lem: abgal[sage]; szu[hand]; ak[do]
6. x [...]
#lem: u; u
$ rest of column missing
@column 4
1. gu3 [i3]-na-ak-[ke4]
#lem: gu[voice]; ak[do]
2. NIG2# x GI# [x?]
#lem: u; u; u; u
3. PA [...]
#lem: u; u
4. 1(asz@c) [...]
#lem: X; u
5. e2 [{d}]nin#-[A-BU-HA-DU]
#lem: e[house]; DN
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ n lines missing
1. [...] x
#lem: u; u
@column 2
$ n lines missing
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. [...] pa3#?
#lem: u; pad[find]
5. GAN2 [x?] {ninda}nindanx nu-du11
#lem: iku[unit]; u; X; dug[speak]
@column 3
$ n lines missing
1. [...] ta gi# e#? ma#-gar
#lem: u; PN; gi[reed]; eg[levee]; jar[place]
2. lu2 u3 da ki#? mu ni mun? da e
#lem: lu[person]; u[and]; dag[side]; ki[place]; mu[name]|mu[year]; mu[good]; mun[salt]; dag[side]; eg[levee]
3. [x] ansze#?
#lem: u; ansze[equid]
@column 4
$ n lines missing
1. [...]
#lem: u
2. [...] x [...] x
#lem: u; u; u; u
3. mu#-SU-SU#
#lem: X
$ rest of column missing

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.