Transliteration history

Nik 1, 044 (P221813)

Update made on 2016-07-28 at 15:41:48 by CDLI for CDLI
&P221813 = Nik 1, 044
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(bur3@c)? GAN2 szuku ki-duru5
2. lum-ma-sza3-tam
3. 1(esze3@c) 1(iku@c) lugal-a
4. 1(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) lugal-mu
5. 3(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) e2-me
@column 2
1. [... asz-ni?]
2. 1(esze3@c) masz-da3
3. dub-sar-me
4. 1(esze3@c) 4(iku@c) simug
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) |PU3.SZA|-ma-ma
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) puzur4-ma-ma
6. 2(iku@c) bahar2
7. NINA{ki}
8. 2(iku@c) e2-sig4-bi-gar
@column 3
1. [x] lugal-pa-e3
2. sipa szah2
3. 4(iku@c) e-ta
4. 2(iku@c) ur-{d}nin-gir2-su
5. 2(iku@c) en-ge6
6. 2(iku@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
7. sipa ansze
8. 2(esze3@c) amar-giri16[{ki}]
@column 4
1. [...]
2. [n(iku@c)] lugal#-esz3
3. 2(iku@c) nigar-[mud]
4. 2(iku@c) nig2-[...]
5. 2(iku@c) a-[ba-sa2?]
6. BI-[...]
7. 2(iku@c) nig2-gur11 [kur-ra]
8. 2(iku@c) sza3-nu-gal2
9. 1(bur3@c) ur-dam
10. engar
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 5(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 [x]-da-[x]
2. 4(iku@c) GAN2 gibil
3. [x] 2(iku@c)#? GAN2 [x?]-bi-da-AN-sag
4. lugal-a
5. [...]
@column 2
1. 4(iku@c) en-szu-dadag
2. 4(iku@c) a2-ne2-kur-ra
3. 4(iku@c) ur-{d}en-ki
4. sag-apin-me
5. GAN2 uri3 [ru2]-a-am6
6. [x] 4(iku@c) [GAN2 ...]
7. [...]
@column 3
1. ad-da
2. gab2-kas4
3. szubur
4. nu-banda3
5. mu-ne-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2015-05-20 at 15:58:14 by CDLI for CDLI
&P221813 = Nik 1, 044
#version: 0.6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(bur3@c)? GAN2 szuku ki-duru5
2. lum-ma-sza3-tam
3. 1(esze3@c) 1(iku@c) lugal-a
4. 1(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) lugal-mu
5. 3(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) e2-me
@column 2
1. [... asz-ni?]
2. 1(esze3@c) masz-da3
3. dub-sar-me
4. 1(esze3@c) 4(iku@c) simug
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) |PU3.SZA|-ma-ma
6. 2(iku@c) bahar2
7. NINA{ki}
8. 2(iku@c) e2-sig4-bi-gar
@column 3
1. [x] lugal-pa-e3
2. sipa szah2
3. 4(iku@c) e-ta
4. 2(iku@c) ur-{d}nin-gir2-su
5. 2(iku@c) en-ge6
6. 2(iku@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
7. sipa ansze
8. 2(esze3@c) amar-giri16[{ki}]
@column 4
1. [...]
2. [n(iku@c)] lugal#-esz3
3. 2(iku@c) nigar-[mud]
4. 2(iku@c) nig2-[...]
5. 2(iku@c) a-[ba-sa2?]
6. BI-[...]
7. 2(iku@c) nig2-gur11 [kur-ra]
8. 2(iku@c) sza3-nu-gal2
9. 1(bur3@c) ur-dam
10. engar
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 5(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 [x]-da-[x]
2. 4(iku@c) GAN2 gibil
3. [x] 2(iku@c)#? GAN2 [x?]-bi-da-AN-sag
4. lugal-a
5. [...]
@column 2
1. 4(iku@c) en-szu-dadag
2. 4(iku@c) a2-ne2-kur-ra
3. 4(iku@c) ur-{d}en-ki
4. sag apin-me
4. sag-apin-me
5. GAN2 uri3 [ru2]-a-am6
6. [x] 4(iku@c) [GAN2 ...]
7. [...]
@column 3
1. ad-da
2. gab2-kas4
3. szubur
4. nu-banda3
5. mu-ne-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2011-09-14 at 14:35:05 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221813 = Nik 1, 044
#version: 0.4
#version: 0.6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(bur3@c)? GAN2 szuku ki-duru5
2. lum-ma-sza3-tam
3. 1(esze3@c) 1(iku@c) lugal-a
4. 1(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) lugal-mu
5. 3(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) e2-me
@column 2
1. [... asz-ni?]
2. 1(esze3@c) masz-da3
3. dub-sar-me
4. 1(esze3@c) 4(iku@c) simug
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) |PU3.SZA|-ma-ma
6. 2(iku@c) bahar2
7. NINA{ki}
8. 2(iku@c) e2-sig4-bi-gar
@column 3
1. [x] lugal-pa-e3
2. sipa szah2
3. 4(iku@c) e-ta
4. 2(iku@c) ur-{d}nin-gir2-su
5. 2(iku@c) en-ge6
6. 2(iku@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
7. sipa ansze
8. 2(esze3@c) amar-giri16[{ki}]
@column 4
1. [...]
2. [n(iku@c)] lugal#-esz3
3. 2(iku@c) nigar-[mud]
4. 2(iku@c) nig2-[...]
5. 2(iku@c) a-[ba-sa2?]
6. BI-[...]
7. 2(iku@c) nig2-gur11 [kur-ra]
8. 2(iku@c) sza3-nu-gal2
9. 1(bur3@c) ur-dam
10. engar
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 5(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 [x]-da-[x]
2. 4(iku@c) GAN2 gibil
3. [x] 2(iku@c)#? GAN2 [x?]-bi-da-AN-sag
4. lugal-a
5. [...]
@column 2
1. 4(iku@c) en-szu-babbar2
1. 4(iku@c) en-szu-dadag
2. 4(iku@c) a2-ne2-kur-ra
3. 4(iku@c) ur-{d}en-ki
4. sag apin-me
5. GAN2 uri3 [ru2]-a-am6
6. [x] 4(iku@c) [GAN2 ...]
7. [...]
@column 3
1. ad-da
2. gab2-kas4
3. szubur
4. nu-banda3
5. mu-ne-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:04:42 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221813 = Nik 1, 044
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(bur3@c)? GAN2 szuku ki-duru5
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; kiduru[damp ground]
2. lum-ma-sza3-tam
#lem: PN
3. 1(esz3@c) 1(iku@c) lugal-a
#lem: n; n; lugal[king]
4. 1(bur3@c) 2(esz3@c) 1(iku@c) lugal-mu
#lem: n; n; n; PN
5. 3(bur3@c) 2(esz3@c) 1(iku@c) e2-me
#lem: n; n; n; e[house]
3. 1(esze3@c) 1(iku@c) lugal-a
4. 1(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) lugal-mu
5. 3(bur3@c) 2(esze3@c) 1(iku@c) e2-me
@column 2
1. [... asz-ne2?]
#lem: u; PN
2. 1(esz3@c) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
3. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
4. 1(esz3@c) 4(iku@c) simug
#lem: n; n; simug[smith]
5. 1(esz3@c) 3(iku@c) |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: n; n; PN
1. [... asz-ni?]
2. 1(esze3@c) masz-da3
3. dub-sar-me
4. 1(esze3@c) 4(iku@c) simug
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) |PU3.SZA|-ma-ma
6. 2(iku@c) bahar2
#lem: n; bahar[potter]
7. nina{ki}
#lem: GN
7. NINA{ki}
8. 2(iku@c) e2-sig4-bi-gar
#lem: n; PN
@column 3
1. [x] lugal-pa-e3
#lem: u; PN
2. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
3. 4(iku@c) e-ta
#lem: n; eg[levee]
4. 2(iku@c) ur-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
5. 2(iku@c) en-ge6
#lem: n; PN
6. 2(iku@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
#lem: n; PN
7. sipa ansze
#lem: sipad[shepherd]; ansze[equid]
8. 2(esz3@c) amar-girid2[{ki}]
#lem: n; PN
8. 2(esze3@c) amar-giri16[{ki}]
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. [n(iku@c)] lugal#-esz3
#lem: n; PN
3. 2(iku@c) nigin3-[mud]
#lem: n; PN
3. 2(iku@c) nigar-[mud]
4. 2(iku@c) nig2-[...]
#lem: n; u
5. 2(iku@c) a-[ba-sa2?]
#lem: n; PN
6. BI-[...]
#lem: u
7. 2(iku@c) nig2-ga-[kur-ra]
#lem: n; PN
7. 2(iku@c) nig2-gur11 [kur-ra]
8. 2(iku@c) sza3-nu-gal2
#lem: n; PN
9. 1(bur3@c) ur-dam
#lem: n; PN
10. engar
#lem: engar[farmer]
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 5(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 [x]-da-[x]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; u
2. 4(iku@c) GAN2 gibil
#lem: n; iku[unit]; gibil[new]
3. [x] 2(iku@c)#? GAN2 [x?]-bi-da-AN-SAG
#lem: u; n; iku[unit]; u
3. [x] 2(iku@c)#? GAN2 [x?]-bi-da-AN-sag
4. lugal-a
#lem: lugal[king]
5. [...]
#lem: u
@column 2
1. 4(iku@c) en-szu-dadag
#lem: n; PN
1. 4(iku@c) en-szu-babbar2
2. 4(iku@c) a2-ne2-kur-ra
#lem: n; PN
3. 4(iku@c) ur-{d}en-ki
#lem: n; PN
4. sag-apin me
#lem: sajapin[plowman]; me[be]
4. sag apin-me
5. GAN2 uri3 [ru2]-a-am6
#lem: iku[unit]; urin[standard]; du[build]
6. [x] 4(iku@c) [GAN2 ...]
#lem: u; n; iku[unit]; u
7. [...]
#lem: u
@column 3
1. ad-da
#lem: PN
2. gab2-kas4
#lem: gabkas[driver]
3. szubur
#lem: szubur[slave]
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. mu-ne-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szum[give]; n
5. mu-ne-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-05-22 at 19:16:05 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221813 = Nik 1, 044
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(asz@c)? GAN2 szuku ki-duru5
1. 4(bur3@c)? GAN2 szuku ki-duru5
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; kiduru[damp ground]
2. lum-ma-sza3-tam
#lem: PN
3. 1(barig@c) 1(ban2) lugal-a
3. 1(esz3@c) 1(iku@c) lugal-a
#lem: n; n; lugal[king]
4. 1(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2) lugal-mu
4. 1(bur3@c) 2(esz3@c) 1(iku@c) lugal-mu
#lem: n; n; n; PN
5. 3(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2) e2-me
5. 3(bur3@c) 2(esz3@c) 1(iku@c) e2-me
#lem: n; n; n; e[house]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. 1(barig@c) masz-da3
1. [... asz-ne2?]
#lem: u; PN
2. 1(esz3@c) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
3. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
4. 1(barig@c) 4(ban2@c) simug
4. 1(esz3@c) 4(iku@c) simug
#lem: n; n; simug[smith]
5. 1(barig@c) 3(ban2) |PU3.SZA|-ma-ma
5. 1(esz3@c) 3(iku@c) |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: n; n; PN
6. 2(ban2@c) bahar2
6. 2(iku@c) bahar2
#lem: n; bahar[potter]
7. nina{ki}
#lem: GN
8. 2(ban2@c) e2-sig4-bi-gar
8. 2(iku@c) e2-sig4-bi-gar
#lem: n; PN
@column 3
1. [x] lugal-pa-e3
#lem: u; PN
2. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
3. 4(ban2@c) e-ta
3. 4(iku@c) e-ta
#lem: n; eg[levee]
4. 2(ban2@c) ur-{d}nin-gir2-su
4. 2(iku@c) ur-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
5. 2(ban2@c) en-ge6
5. 2(iku@c) en-ge6
#lem: n; PN
6. 2(ban2@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
6. 2(iku@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
#lem: n; PN
7. sipa ansze
#lem: sipad[shepherd]; ansze[equid]
8. 2(barig@c) amar-giridx(LAK251)[{ki}]
8. 2(esz3@c) amar-girid2[{ki}]
#lem: n; PN
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. [x] x [...] AB? [...]
#lem: u; u; u; u; u
3. 2(ban2@c) nigin3-[mud]
2. [n(iku@c)] lugal#-esz3
#lem: n; PN
4. 2(ban2@c) nig2-[...]
3. 2(iku@c) nigin3-[mud]
#lem: n; PN
4. 2(iku@c) nig2-[...]
#lem: n; u
5. 2(ban2@c) a-[...]
#lem: n; u
5. 2(iku@c) a-[ba-sa2?]
#lem: n; PN
6. BI-[...]
#lem: u
7. 2(ban2@c) nig2-ga-[kur-ra]
7. 2(iku@c) nig2-ga-[kur-ra]
#lem: n; PN
8. 2(ban2@c) sza3-nu-gal2
8. 2(iku@c) sza3-nu-gal2
#lem: n; PN
9. 1(asz@c) ur-dam
9. 1(bur3@c) ur-dam
#lem: n; PN
10. engar
#lem: engar[farmer]
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 5(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 [x]-da-[x]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; u
2. 4(iku@c) GAN2 gibil
#lem: n; iku[unit]; gibil[new]
3. [x] 2(iku@c)#? GAN2 [x?]-bi-da-AN-SAG
#lem: u; n; iku[unit]; u
4. lugal-a
#lem: lugal[king]
5. [...]
#lem: u
@column 2
1. 4(ban2@c) en-szu-dadag
1. 4(iku@c) en-szu-dadag
#lem: n; PN
2. 4(ban2@c) a2-ne2-kur-ra
2. 4(iku@c) a2-ne2-kur-ra
#lem: n; PN
3. 4(ban2@c) ur-{d}en-ki
3. 4(iku@c) ur-{d}en-ki
#lem: n; PN
4. sag-apin me
#lem: sajapin[plowman]; me[be]
5. GAN2 uri3 [ru2]-a-am6
#lem: iku[unit]; urin[standard]; du[build]
6. [x] 4(iku@c) [GAN2 ...]
#lem: u; n; iku[unit]; u
7. [...]
#lem: u
@column 3
1. ad-da
#lem: PN
2. gab2-kas4
#lem: gabkas[driver]
3. szubur
#lem: szubur[slave]
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. mu-ne-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szum[give]; n
Update made on 2007-07-15 at 00:30:27 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P221813 = Nik 1, 044
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(asz@c)? GAN2 szuku ki-duru5
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; kiduru[damp ground]
2. lum-ma-sza3-tam
#lem: PN
3. 1(barig@c) 1(ban2) lugal-a
#lem: n; n; lugal[king]
4. 1(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2) lugal-mu
#lem: n; n; n; PN
5. 3(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2) e2-me
#lem: n; n; n; e[house]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. 1(barig@c) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
3. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
4. 1(barig@c) 4(ban2@c) simug
#lem: n; n; simug[smith]
5. 1(barig@c) 3(ban2) |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: n; n; PN
6. 2(ban2@c) bahar2
#lem: n; bahar[potter]
7. nina{ki}
#lem: GN
8. 2(ban2@c) e2-sig4-bi-gar
#lem: n; PN
@column 3
1. [x] lugal-pa-e3
#lem: u; PN
2. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
3. 4(ban2@c) e-ta
#lem: n; eg[levee]
4. 2(ban2@c) ur-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
5. 2(ban2@c) en-ge6
#lem: n; PN
6. 2(ban2@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
#lem: n; PN
7. sipa ansze
#lem: sipad[shepherd]; ansze[equid]
8. 2(barig@c) amar-giridx(LAK251)[{ki}]
#lem: n; PN
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. [x] x [...] AB? [...]
#lem: u; u; u; u; u
3. 2(ban2@c) nigin3-[mud]
#lem: n; PN
4. 2(ban2@c) nig2-[...]
#lem: n; u
5. 2(ban2@c) a-[...]
#lem: n; u
6. BI-[...]
#lem: u
7. 2(ban2@c) nig2-ga-[kur-ra]
#lem: n; PN
8. 2(ban2@c) sza3-nu-gal2
#lem: n; PN
9. 1(asz@c) ur-dam
#lem: n; PN
10. engar
#lem: engar[farmer]
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 5(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 [x]-da-[x]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; u
2. 4(iku@c) GAN2 gibil
#lem: n; iku[unit]; gibil[new]
3. [x] 2(iku@c)#? GAN2 [x?]-bi-da-AN-SAG
#lem: u; n; iku[unit]; u
4. lugal-a
#lem: lugal[king]
5. [...]
#lem: u
@column 2
1. 4(ban2@c) en-szu-dadag
#lem: n; PN
2. 4(ban2@c) a2-ne2-kur-ra
#lem: n; PN
3. 4(ban2@c) ur-{d}en-ki
#lem: n; PN
4. sag-apin me
#lem: sajapin[plowman]; me[be]
5. GAN2 uri3 [ru2]-a-am6
#lem: iku[unit]; urin[standard]; du[build]
6. [x] 4(iku@c) [GAN2 ...]
#lem: u; n; iku[unit]; u
7. [...]
#lem: u
@column 3
1. ad-da
#lem: PN
2. gab2-kas4
#lem: gabkas[driver]
3. szubur
#lem: szubur[slave]
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. mu-ne-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szum[give]; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:31 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P221813 = Nik 1, 044
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(asz@c)? GAN2 szuku ki-duru5
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; kiduru[damp ground]
2. lum-ma-sza3-tam
#lem: PN
3. 1(barig@c) 1(ban2) lugal-a
#lem: n; n; lugal[king]
4. 1(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2) lugal-mu
#lem: n; n; n; PN
5. 3(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2) e2-me
#lem: n; n; n; e[house]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. 1(barig@c) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
3. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
4. 1(barig@c) 4(ban2@c) simug
#lem: n; n; simug[smith]
5. 1(barig@c) 3(ban2) |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: n; n; PN
6. 2(ban2@c) bahar2
#lem: n; bahar[potter]
7. nina{ki}
#lem: GN
8. 2(ban2@c) e2-sig4-bi-gar
#lem: n; PN
@column 3
1. [x] lugal-pa-e3
#lem: u; PN
2. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
3. 4(ban2@c) e-ta
#lem: n; eg[levee]
4. 2(ban2@c) ur-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
5. 2(ban2@c) en-ge6
#lem: n; PN
6. 2(ban2@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
#lem: n; PN
7. sipa ansze
#lem: sipad[shepherd]; ansze[equid]
8. 2(barig@c) amar-giridx(LAK251)[{ki}]
#lem: n; PN
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. [x] x [...] AB? [...]
#lem: u; u; u; u; u
3. 2(ban2@c) nigin3-[mud]
#lem: n; PN
4. 2(ban2@c) nig2-[...]
#lem: n; u
5. 2(ban2@c) a-[...]
#lem: n; u
6. BI-[...]
#lem: u
7. 2(ban2@c) nig2-ga-[kur-ra]
#lem: n; PN
8. 2(ban2@c) sza3-nu-gal2
#lem: n; PN
9. 1(asz@c) ur-dam
#lem: n; PN
10. engar
#lem: engar[farmer]
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 5(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 [x]-da-[x]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; u
2. 4(iku@c) GAN2 gibil
#lem: n; iku[unit]; gibil[new]
3. [x] 2(iku@c)#? GAN2 [x?]-bi-da-AN-SAG
#lem: u; n; iku[unit]; u
4. lugal-a
#lem: lugal[king]
5. [...]
#lem: u
@column 2
1. 4(ban2@c) en-szu-dadag
#lem: n; PN
2. 4(ban2@c) a2-ne2-kur-ra
#lem: n; PN
3. 4(ban2@c) ur-{d}en-ki
#lem: n; PN
4. sag-apin me
#lem: sajapin[plowman]; me[be]
5. GAN2 uri3 [ru2]-a-am6
#lem: iku[unit]; urin[standard]; du[build]
6. [x] 4(iku@c) [GAN2 ...]
#lem: u; n; iku[unit]; u
7. [...]
#lem: u
@column 3
1. ad-da
#lem: PN
2. gab2-kas4
#lem: gabkas[driver]
3. szubur
#lem: szubur[slave]
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. mu-ne-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szum[give]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:58 by CDLI for CDLI
&P221813 = Nik 1, 044
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(asz@c)? GAN2 szuku ki-duru5
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; kiduru[damp ground]
2. lum-ma-sza3-tam
#lem: PN
3. 1(barig@c) 1(ban2) lugal-a
#lem: n; n; lugal[king]
4. 1(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2) lugal-mu
#lem: n; n; n; PN
5. 3(asz@c) 2(barig@c) 1(ban2) e2-me
#lem: n; n; n; e[house]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. 1(barig@c) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
3. dub-sar me
#lem: dubsar[scribe]; me[be]
4. 1(barig@c) 4(ban2@c) simug
#lem: n; n; simug[smith]
5. 1(barig@c) 3(ban2) |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: n; n; PN
6. 2(ban2@c) bahar2
#lem: n; bahar[potter]
7. nina{ki}
#lem: GN
8. 2(ban2@c) e2-sig4-bi-gar
#lem: n; PN
@column 3
1. [x] lugal-pa-e3
#lem: u; PN
2. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
3. 4(ban2@c) e-ta
#lem: n; eg[levee]
4. 2(ban2@c) ur-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
5. 2(ban2@c) en-ge6
#lem: n; PN
6. 2(ban2@c) sag-{d}nin-gir2-su-da
#lem: n; PN
7. sipa ansze
#lem: sipad[shepherd]; ansze[equid]
8. 2(barig@c) amar-giridx(LAK251)[{ki}]
#lem: n; PN
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. [x] x [...] AB? [...]
#lem: u; u; u; u; u
3. 2(ban2@c) nigin3-[mud]
#lem: n; PN
4. 2(ban2@c) nig2-[...]
#lem: n; u
5. 2(ban2@c) a-[...]
#lem: n; u
6. BI-[...]
#lem: u
7. 2(ban2@c) nig2-ga-[kur-ra]
#lem: n; PN
8. 2(ban2@c) sza3-nu-gal2
#lem: n; PN
9. 1(asz@c) ur-dam
#lem: n; PN
10. engar
#lem: engar[farmer]
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 1(bur'u@c) 5(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 [x]-da-[x]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]; u
2. 4(iku@c) GAN2 gibil
#lem: n; iku[unit]; gibil[new]
3. [x] 2(iku@c)#? GAN2 [x?]-bi-da-AN-SAG
#lem: u; n; iku[unit]; u
4. lugal-a
#lem: lugal[king]
5. [...]
#lem: u
@column 2
1. 4(ban2@c) en-szu-dadag
#lem: n; PN
2. 4(ban2@c) a2-ne2-kur-ra
#lem: n; PN
3. 4(ban2@c) ur-{d}en-ki
#lem: n; PN
4. sag-apin me
#lem: sajapin[plowman]; me[be]
5. GAN2 uri3 [ru2]-a-am6
#lem: iku[unit]; urin[standard]; du[build]
6. [x] 4(iku@c) [GAN2 ...]
#lem: u; n; iku[unit]; u
7. [...]
#lem: u
@column 3
1. ad-da
#lem: PN
2. gab2-kas4
#lem: gabkas[driver]
3. szubur
#lem: szubur[slave]
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. mu-ne-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szum[give]; n

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.