Transliteration history

Nik 1, 062 (P221831)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:15 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P221831 = Nik 1, 062
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(asz@c) 1(barig@c)* sze gur sag+gal2
1. 6(asz@c) 1(barig@c)* sze gur saggal
2. ad-da
3. 2(u@c) la2 1(asz@c) 1(barig@c) en-ki-szar2-ra
4. gab2-kas4-me
5. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2
6. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
@column 2
1. 5(asz@c) sze bappir3 kas sig15
2. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
3. 5(asz@c) sze munu4
4. nag ensi2-ka-kam
5. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 kas
6. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ninda
7. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze bappir3 kas sig15
@column 3
1. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)*
2. 1(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
3. sa2-du11 ki-a-nag-kam
4. amar-giri16{ki}
5. 5(asz@c) sze udu nig2-gu7-a
6. U2-U2
7. 1(asz@c) 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
8. 4(asz@c) sze szah2 u2
9. lugal-pa-e3
@column 4
1. 1(asz@c) sze szah2 gesz-gi
2. lugal-sag
3. i3-du8
4. 6(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze udu siki-ka
5. sag-{d}nin-gir2-su-da
6. 6(asz@c) 1(ban2@c) nigar-mud
@reverse
@column 1
1. sipa udu siki-ka-me
2. 3(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3 sze bala-bi
3. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze munu4
4. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 ninda
5. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 kas
6. sa2-du11 {d}mes-an-du
7. 1(barig@c) 1(ban2@c) sa2-du11
@column 2
1. sanga* du-du
@column 3
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze gur sag+gal2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) 2(ban2@c) ziz2
3. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
4. lugal-an-da-nu-hun-ga2
@column 4
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. szubur
4. nu-banda3
5. e2-ganba-ka-ta
6. e-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)
7. 1(u) 2(disz@t) gar-am6
Update made on 2015-05-07 at 08:45:37 by CDLI for CDLI
&P221831 = Nik 1, 062
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(asz@c) 1(barig@c)* sze gur sag-gal2
1. 6(asz@c) 1(barig@c)* sze gur sag+gal2
2. ad-da
3. 2(u@c) la2 1(asz@c) 1(barig@c) en-ki-szar2-ra
4. gab2-kas4-me
5. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2
6. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
@column 2
1. 5(asz@c) sze bappir3 kas sig15
2. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
3. 5(asz@c) sze munu4
4. nag ensi2-ka-kam
5. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 kas
6. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ninda
7. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze bappir3 kas sig15
@column 3
1. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)*
2. 1(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
3. sa2-du11 ki-a-nag-kam
4. amar-giri16{ki}
5. 5(asz@c) sze udu nig2-gu7-a
6. U2-U2
7. 1(asz@c) 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
8. 4(asz@c) sze szah2 u2
9. lugal-pa-e3
@column 4
1. 1(asz@c) sze szah2 gesz-gi
2. lugal-sag
3. i3-du8
4. 6(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze udu siki-ka
5. sag-{d}nin-gir2-su-da
6. 6(asz@c) 1(ban2@c) nigar-mud
@reverse
@column 1
1. sipa udu siki-ka-me
2. 3(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3 sze bala-bi
3. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze munu4
4. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 ninda
5. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 kas
6. sa2-du11 {d}mes-an-du
7. 1(barig@c) 1(ban2@c) sa2-du11
@column 2
1. sanga* du-du
@column 3
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze gur sag-gal2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze gur sag+gal2
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) 2(ban2@c) ziz2
3. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
4. lugal-an-da-nu-hun-ga2
@column 4
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. szubur
4. nu-banda3
5. e2-ganba-ka-ta
6. e-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)
7. 1(u) 2(disz@t) gar-am6
Update made on 2008-10-09 at 16:04:42 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221831 = Nik 1, 062
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(asz@c) 1(barig@c)* sze gur-sag-gal2
1. 6(asz@c) 1(barig@c)* sze gur sag-gal2
2. ad-da
3. 2(u@c) la2 1(asz@c) 1(barig@c) en-ki-szar2-ra
4. gab2-kas4 me
4. gab2-kas4-me
5. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2
6. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
@column 2
1. 5(asz@c) sze bappir3 kas sag8
1. 5(asz@c) sze bappir3 kas sig15
2. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
3. 5(asz@c) sze munu4
4. nag ensi2-ka-kam
5. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 kas
6. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ninda
7. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban@c)
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze bappir3 kas sag8
7. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze bappir3 kas sig15
@column 3
1. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)*
2. 1(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
3. sa2-du11 ki-a-nag-kam
4. amar-girid2{ki}
4. amar-giri16{ki}
5. 5(asz@c) sze udu nig2-gu7-a
6. U2-U2
7. 1(asz@c) 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
8. 4(asz@c) sze szah2 u2
9. lugal-pa-e3
@column 4
1. 1(asz@c) sze szah2 gesz-gi
2. lugal-sag
3. i3-du8
4. 6(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze udu siki-ka
5. sag-{d}nin-gir2-su-da
6. 6(asz@c) 1(ban2@c) nigin3-mud
6. 6(asz@c) 1(ban2@c) nigar-mud
@reverse
@column 1
1. sipa udu siki-ka me
1. sipa udu siki-ka-me
2. 3(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3 sze bala-bi
3. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze munu4
4. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 ninda
5. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 kas
6. sa2-du11 {d}mes-an-DU
6. sa2-du11 {d}mes-an-du
7. 1(barig@c) 1(ban2@c) sa2-du11
@column 2
1 sanga* du-du
1. sanga* du-du
@column 3
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze gur-sag-gal2
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) 2(ban@c) ziz2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze gur sag-gal2
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) 2(ban2@c) ziz2
3. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
4. lugal-an-da-nu-hun-ga2
@column 4
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. szubur
4. nu-banda3
5. e2-KI-LAM-ka-ta
5. e2-ganba-ka-ta
6. e-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)
7. 1(u) 2(disz) gar-am6
7. 1(u) 2(disz@t) gar-am6
Update made on 2008-06-25 at 05:00:12 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P221831 = Nik 1, 062
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(asz@c) 1(barig@c)* sze gur-sag-gal2
2. ad-da
3. 2(u@c) la2 1(asz@c) 1(barig@c) en-ki-szar2-ra
4. gab2-kas4 me
5. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2
6. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
@column 2
1. 5(asz@c) sze bappir3 kas sag8
2. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
3. 5(asz@c) sze munu4
4. nag ensi2-ka-kam
5. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 kas
6. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ninda
7. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban@c)
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze bappir3 kas sag8
@column 3
1. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)*
2. 1(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
3. sa2-du11 ki-a-nag-kam
4. amar-girid2{ki}
5. 5(asz@c) sze udu nig2-gu7-a
6. U2-U2
7. 1(asz@c) 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
8. 4(asz@c) sze szah2 u2
9. lugal-pa-e3
@column 4
1. 1(asz@c) sze szah2 gesz-gi
2. lugal-sag
3. i3-du8
4. 6(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze udu siki-ka
5. sag-{d}nin-gir2-su-da
6. 6(asz@c) 1(ban2@c) nigin3-mud
@reverse
@column 1
1. sipa udu siki-ka me
2. 3(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3 sze bala-bi
3. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze munu4
4. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 ninda
5. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 kas
6. sa2-du11 {d}mes-an-DU
7. 1(barig@c) 1(ban2@c) sa2-du11
@column 2
1 sanga* du-du
@column 3
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze gur-sag-gal2
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) 2(ban@c) ziz2
3. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
4. lugal-an-da-nu-hun-ga2
@column 4
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. szubur
4. nu-banda3
5. e2-KI-LAM-ka-ta
6. e-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)
7. 1(u) 2(disz) gar-am6
Update made on 2008-06-25 at 04:50:41 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P221831 = Nik 1, 062
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(asz@c) 1(barig@c)* sze gur-sag-gal2
2. ad-da
3. 2(u@c) la2 1(asz@c) 1(barig@c) en-ki-szar2-ra
4. gab2-kas4 me
5. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2
6. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
@column 2
1. 5(asz@c) sze bappir3 kas sag8
2. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
3. 5(asz@c) sze munu4
4. nag ensi2-ka-kam
5. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 kas
6. 2(asz@c) 2(barig@c) ziz2 ninda
7. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban@c)
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze bappir3 kas sag8
@column 3
1. sze bala-bi 1(barig@c) 4(ban2@c)*
2. 1(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
3. sa2-du11 ki-a-nag-kam
4. amar-girid2{ki}
5. 5(asz@c) sze udu nig2-gu7-a
6. U2-U2
7. 1(asz@c) 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
8. 4(asz@c) sze szah2 u2
9. lugal-pa-e3
@column 4
1. 1(asz@c) sze szah2 gesz-gi
2. lugal-sag
3. i3-du8
4. 6(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze udu siki-ka
5. sag-{d}nin-gir2-su-da
6. 6(asz@c) 1(ban2@c) nigin3-mud
@reverse
@column 1
1. sipa udu siki-ka me
2. 3(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3 sze bala-bi
3. 2(barig@c) 3(ban2@c) sze munu4
4. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 ninda
5. 1(asz@c) 1(barig@c) ziz2 kas
6. sa2-du11 {d}mes-an-DU
7. 1(barig@c) 1(ban2@c) sa2-du11
@column 2
1 sanga* du-du
@column 3
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 5(asz@c) 2(barig@c) sze gur-sag-gal2
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) 2(ban@c) ziz2
3. sze gar ziz2 gar sa2-du11 iti-da
4. lugal-an-da-nu-hun-ga2
@column 4
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. szubur
4. nu-banda3
5. e2-KI-LAM-ka-ta
6. e-ta-gar 1(|ASZxDISZ@t|)
7. 1(u) 2(disz) gar-am6

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.