Transliteration history

Nik 1, 067 (P221836)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:15 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P221836 = Nik 1, 067
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz@c) 2(barig@c) sze gur sag+gal2
1. 7(asz@c) 2(barig@c) sze gur saggal
2. ad-da
3. gab2-kas4
4. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2
5. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
6. 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sze bappir3
7. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
@column 2
1. 6(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
2. sa2-du11 kas sig15-kam
3. 5(asz@c) sze titab2
4. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
6. sa2-du11 kas ge6-kam
7. amar-giri16{ki}
8. 5(asz@c) ziz2
@column 3
1. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
2. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
4. ur-pu2
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
6. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze udu nig2-gu7-a
7. U2-U2
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
9. 4(asz@c) 2(barig@c) sze szah2 u2
@column 4
1. lugal-pa-e3
2. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
3. lugal-sag
4. i3-du8
5. 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze udu [siki]
6. sag-[{d}]nin#-[gir2-su-da]
@column 5
1. 5(asz@c) la2 5(ban2@c) sag-{d}dumu-zi-da
2. sipa [udu siki-ka-me]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. [1(barig@c) 1(ban2@c) sze sa2-du11]
2. sanga [du-du]
@column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze gur sag+gal2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze gur saggal
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) 2(ban2@c) ziz2
3. sze ninda ziz2 ninda sa2-du11 gu4 udu
4. en-en3-tar-zi
@column 3
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. szubur
4. nu-banda3
5. e2 ki-sal4-la-ta
6. e-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2015-05-07 at 08:45:39 by CDLI for CDLI
&P221836 = Nik 1, 067
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz@c) 2(barig@c) sze gur sag-gal2
1. 7(asz@c) 2(barig@c) sze gur sag+gal2
2. ad-da
3. gab2-kas4
4. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2
5. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
6. 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sze bappir3
7. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
@column 2
1. 6(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
2. sa2-du11 kas sig15-kam
3. 5(asz@c) sze titab2
4. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
6. sa2-du11 kas ge6-kam
7. amar-giri16{ki}
8. 5(asz@c) ziz2
@column 3
1. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
2. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
4. ur-pu2
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
6. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze udu nig2-gu7-a
7. U2-U2
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
9. 4(asz@c) 2(barig@c) sze szah2 u2
@column 4
1. lugal-pa-e3
2. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
3. lugal-sag
4. i3-du8
5. 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze udu [siki]
6. sag-[{d}]nin#-[gir2-su-da]
@column 5
1. 5(asz@c) la2 5(ban2@c) sag-{d}dumu-zi-da
2. sipa [udu siki-ka-me]
$ rest of column missing
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. [1(barig@c) 1(ban2@c) sze sa2-du11]
2. sanga [du-du]
@column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze gur sag-gal2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze gur sag+gal2
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) 2(ban2@c) ziz2
3. sze ninda ziz2 ninda sa2-du11 gu4 udu
4. en-en3-tar-zi
@column 3
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka
3. szubur
4. nu-banda3
5. e2 ki-sal4-la-ta
6. e-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:04:42 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221836 = Nik 1, 067
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz@c) 2(barig@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
1. 7(asz@c) 2(barig@c) sze gur sag-gal2
2. ad-da
#lem: PN
3. gab2-kas4
#lem: gabkas[driver]
4. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2
#lem: n; n; ziz[emmer]
5. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
#lem: ziz[emmer]; bala[wastage]; n; n
6. 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2Ac) sze bappir3
#lem: n; n; n; sze[barley]; bappir[~beer]
6. 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) sze bappir3
7. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[wastage]; n; n; lal[small/+minus]; n
@column 2
1. 6(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
#lem: n; n; sze[barley]; munu[malt]
2. sa2-du11 kas sag8-kam
#lem: sadug[offerings]; kasz[beer]; sag[good]
2. sa2-du11 kas sig15-kam
3. 5(asz@c) sze titab2
#lem: n; sze[barley]; titab[~beer]
4. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
#lem: n; n; sze[barley]; bappir[~beer]
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
#lem: n; n; sze[barley]; munu[malt]
6. sa2-du11 kas ge6-kam
#lem: sadug[offerings]; kasz[beer]; giggi[black]
7. amar-girid2{ki}
#lem: PN
7. amar-giri16{ki}
8. 5(asz@c) ziz2
#lem: n; ziz[emmer]
@column 3
1. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: ziz[emmer]; n; bala[wastage]; n; n
2. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3
#lem: n; n; n; sze[barley]; bappir[~beer]
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
#lem: n; n; sze[barley]; munu[malt]
4. ur-pu2
#lem: PN
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|) me
#lem: lu[person]; lungak[brewer]; me[be]
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
6. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze udu nig2-gu7-a
#lem: n; lal[small/+minus]; n; sze[barley]; udu[sheep]; niga[fattened]
7. U2-U2
#lem: PN
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
#lem: n; n; sze[barley]; szah[pig]; gi[thicket]
9. 4(asz@c) 2(barig@c) sze szah2 u2
#lem: n; n; sze[barley]; szah[pig]; u[plants]
@column 4
1. lugal-pa-e3
#lem: PN
2. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
#lem: n; lal[small/+minus]; n; sze[barley]; szah[pig]; gi[thicket]
3. lugal-sag
#lem: PN
4. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
5. 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze udu [siki]
#lem: n; n; n; sze[barley]; udu[sheep]; siki[hair]
6. sag-[{d}]nin#-[gir2-su-da]
#lem: PN
@column 5
1. 5(asz@c) la2 5(ban2@c) sag-{d}dumu-zi-da
#lem: n; lal[small/+minus]; n; PN
2. sipa [udu siki-ka-me]
#lem: sipad[shepherd]; udu[sheep]; siki[hair]
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
1. [1(barig@c) 1(ban2@c) sze sa2-du11]
#lem: n; n; sze[barley]; sadug[offerings]
2. sanga [du-du]
#lem: sajja[official]; PN
@column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze gur sag-gal2
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) 2(ban2@c) ziz2
#lem: n; lal[small/+minus]; n; n; ziz[emmer]
3. sze ninda ziz2 ninda sa2-du11 gu4 udu
#lem: sze[barley]; ninda[bread]; ziz[emmer]; ninda[bread]; sadug[offerings]; gud[ox]; udu[sheep]
4. en-en3-tar-zi
#lem: RN
@column 3
1. ensi2
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
3. szubur
#lem: szubur[slave]
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. e2 ki-sal4-la-ta
#lem: e[house]; WN
6. e-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: jar[place]; n
6. e-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-05-24 at 15:35:47 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221836 = Nik 1, 067
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz@c) 2(barig@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. ad-da
#lem: PN
3. gab2-kas4
#lem: gabkas[driver]
4. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2
#lem: n; n; ziz[emmer]
5. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n
6. 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2) sze bappir3
#lem: ziz[emmer]; bala[wastage]; n; n
6. 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2Ac) sze bappir3
#lem: n; n; n; sze[barley]; bappir[~beer]
7. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; lal[small/+minus]; n
#lem: sze[barley]; bala[wastage]; n; n; lal[small/+minus]; n
@column 2
1. 6(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
#lem: n; n; sze[barley]; munu[malt]
2. sa2-du11 kas sag8-kam
#lem: sadug[offerings]; kasz[beer]; sag[good]
3. 5(asz@c) sze titab2
#lem: n; sze[barley]; titab[~beer]
4. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
#lem: n; n; sze[barley]; bappir[~beer]
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
#lem: n; n; sze[barley]; munu[malt]
6. sa2-du11 kas ge6-kam
#lem: sadug[offerings]; kasz[beer]; ji[night]
7. amar-giridx(LAK251){ki}
#lem: sadug[offerings]; kasz[beer]; giggi[black]
7. amar-girid2{ki}
#lem: PN
8. 5(asz@c) ziz2
#lem: n; ziz[emmer]
@column 3
1. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n
2. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2) sze bappir3
#lem: ziz[emmer]; n; bala[wastage]; n; n
2. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c) sze bappir3
#lem: n; n; n; sze[barley]; bappir[~beer]
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
#lem: n; n; sze[barley]; munu[malt]
4. ur-pu2
#lem: PN
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
#lem: lu[person]; u
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|) me
#lem: lu[person]; lungak[brewer]; me[be]
6. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze udu nig2-gu7-a
#lem: n; lal[small/+minus]; n; sze[barley]; udu[sheep]; niga[fattened]
7. U2-U2
#lem: PN
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
#lem: n; n; sze[barley]; szah[pig]; gi[thicket]
9. 4(asz@c) 2(barig@c) sze szah2 u2
#lem: n; n; sze[barley]; szah[pig]; u[plants]
@column 4
1. lugal-pa-e3
#lem: PN
2. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
#lem: n; lal[small/+minus]; n; sze[barley]; szah[pig]; gi[thicket]
3. lugal-sag
#lem: PN
4. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
5. 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) sze udu [siki] sag-[x]-ha-[...]
#lem: n; n; n; sze[barley]; udu[sheep]; siki[hair]; u
5. 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c) sze udu [siki]
#lem: n; n; n; sze[barley]; udu[sheep]; siki[hair]
6. sag-[{d}]nin#-[gir2-su-da]
#lem: PN
@column 5
1. 5(asz@c) la2 5(ban2@c) sag-{d}dumu-zi-da
#lem: n; lal[small/+minus]; n; X
#lem: n; lal[small/+minus]; n; PN
2. sipa [udu siki-ka-me]
#lem: sipad[shepherd]; udu[sheep]; siki[hair]
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
1. [1(barig@c) 1(ban2@c) sze sa2-du11]
#lem: n; n; sze[barley]; sadug[offerings]
2. sanga [du-du]
#lem: sajja[official]; PN
@column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2) sze gur-sag-gal2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) 2(ban2@c) ziz2
#lem: n; lal[small/+minus]; n; n; ziz[emmer]
3. sze ninda ziz2 ninda sa2-du11 gu4 udu
#lem: sze[barley]; ninda[bread]; ziz[emmer]; ninda[bread]; sadug[offerings]; gud[ox]; udu[sheep]
4. en-en3-tar-zi
#lem: RN
@column 3
1. ensi2
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
3. szubur
#lem: szubur[slave]
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. e2 ki-sal4-la-ta
#lem: e[house]; WN
6. e-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: jar[place]; n
Update made on 2007-07-15 at 00:30:27 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P221836 = Nik 1, 067
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz@c) 2(barig@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. ad-da
#lem: PN
3. gab2-kas4
#lem: gabkas[driver]
4. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2
#lem: n; n; ziz[emmer]
5. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n
6. 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2) sze bappir3
#lem: n; n; n; sze[barley]; bappir[~beer]
7. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; lal[small]; n
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; lal[small/+minus]; n
@column 2
1. 6(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
#lem: n; n; sze[barley]; munu[malt]
2. sa2-du11 kas sag8-kam
#lem: sadug[offerings]; kasz[beer]; sag[good]
3. 5(asz@c) sze titab2
#lem: n; sze[barley]; titab[~beer]
4. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
#lem: n; n; sze[barley]; bappir[~beer]
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
#lem: n; n; sze[barley]; munu[malt]
6. sa2-du11 kas ge6-kam
#lem: sadug[offerings]; kasz[beer]; ji[night]
7. amar-giridx(LAK251){ki}
#lem: PN
8. 5(asz@c) ziz2
#lem: n; ziz[emmer]
@column 3
1. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n
2. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2) sze bappir3
#lem: n; n; n; sze[barley]; bappir[~beer]
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
#lem: n; n; sze[barley]; munu[malt]
4. ur-pu2
#lem: PN
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
#lem: lu[person]; u
6. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze udu nig2-gu7-a
#lem: n; lal[small]; n; sze[barley]; udu[sheep]; niga[fattened]
#lem: n; lal[small/+minus]; n; sze[barley]; udu[sheep]; niga[fattened]
7. U2-U2
#lem: PN
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
#lem: n; n; sze[barley]; szah[pig]; gi[thicket]
9. 4(asz@c) 2(barig@c) sze szah2 u2
#lem: n; n; sze[barley]; szah[pig]; u[plants]
@column 4
1. lugal-pa-e3
#lem: PN
2. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
#lem: n; lal[small]; n; sze[barley]; szah[pig]; gi[thicket]
#lem: n; lal[small/+minus]; n; sze[barley]; szah[pig]; gi[thicket]
3. lugal-sag
#lem: PN
4. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
5. 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) sze udu [siki] sag-[x]-ha-[...]
#lem: n; n; n; sze[barley]; udu[sheep]; siki[hair]; u
@column 5
1. 5(asz@c) la2 5(ban2@c) sag-{d}dumu-zi-da
#lem: n; lal[small]; n; X
#lem: n; lal[small/+minus]; n; X
2. sipa [udu siki-ka-me]
#lem: sipad[shepherd]; udu[sheep]; siki[hair]
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
1. [1(barig@c) 1(ban2@c) sze sa2-du11]
#lem: n; n; sze[barley]; sadug[offerings]
2. sanga [du-du]
#lem: sajja[official]; PN
@column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) 2(ban2@c) ziz2
#lem: n; lal[small]; n; n; ziz[emmer]
#lem: n; lal[small/+minus]; n; n; ziz[emmer]
3. sze ninda ziz2 ninda sa2-du11 gu4 udu
#lem: sze[barley]; ninda[bread]; ziz[emmer]; ninda[bread]; sadug[offerings]; gud[ox]; udu[sheep]
4. en-en3-tar-zi
#lem: RN
@column 3
1. ensi2
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
3. szubur
#lem: szubur[slave]
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. e2 ki-sal4-la-ta
#lem: e[house]; WN
6. e-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: jar[place]; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:32 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P221836 = Nik 1, 067
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz@c) 2(barig@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. ad-da
#lem: PN
3. gab2-kas4
#lem: gabkas[driver]
4. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2
#lem: n; n; ziz[emmer]
5. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n
6. 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2) sze bappir3
#lem: n; n; n; sze[barley]; bappir[~beer]
7. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; lal[small]; n
@column 2
1. 6(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
#lem: n; n; sze[barley]; munu[malt]
2. sa2-du11 kas sag8-kam
#lem: sadug[offerings]; kasz[beer]; sag[good]
3. 5(asz@c) sze titab2
#lem: n; sze[barley]; titab[~beer]
4. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
#lem: n; n; sze[barley]; bappir[~beer]
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
#lem: n; n; sze[barley]; munu[malt]
6. sa2-du11 kas ge6-kam
#lem: sadug[offerings]; kasz[beer]; ji[night]
7. amar-giridx(LAK251){ki}
#lem: PN
8. 5(asz@c) ziz2
#lem: n; ziz[emmer]
@column 3
1. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n
2. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2) sze bappir3
#lem: n; n; n; sze[barley]; bappir[~beer]
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
#lem: n; n; sze[barley]; munu[malt]
4. ur-pu2
#lem: PN
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
#lem: lu[person]; u
6. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze udu nig2-gu7-a
#lem: n; lal[small]; n; sze[barley]; udu[sheep]; niga[fattened]
7. U2-U2
#lem: PN
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
#lem: n; n; sze[barley]; szah[pig]; gi[thicket]
9. 4(asz@c) 2(barig@c) sze szah2 u2
#lem: n; n; sze[barley]; szah[pig]; u[plants]
@column 4
1. lugal-pa-e3
#lem: PN
2. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
#lem: n; lal[small]; n; sze[barley]; szah[pig]; gi[thicket]
3. lugal-sag
#lem: PN
4. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
5. 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) sze udu [siki] sag-[x]-ha-[...]
#lem: n; n; n; sze[barley]; udu[sheep]; siki[hair]; u
@column 5
1. 5(asz@c) la2 5(ban2@c) sag-{d}dumu-zi-da
#lem: n; lal[small]; n; X
2. sipa [udu siki-ka-me]
#lem: sipad[shepherd]; udu[sheep]; siki[hair]
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
1. [1(barig@c) 1(ban2@c) sze sa2-du11]
#lem: n; n; sze[barley]; sadug[offerings]
2. sanga [du-du]
#lem: sajja[official]; PN
@column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) 2(ban2@c) ziz2
#lem: n; lal[small]; n; n; ziz[emmer]
3. sze ninda ziz2 ninda sa2-du11 gu4 udu
#lem: sze[barley]; ninda[bread]; ziz[emmer]; ninda[bread]; sadug[offerings]; gud[ox]; udu[sheep]
4. en-en3-tar-zi
#lem: RN
@column 3
1. ensi2
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
3. szubur
#lem: szubur[slave]
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. e2 ki-sal4-la-ta
#lem: e[house]; WN
6. e-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: jar[place]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:59 by CDLI for CDLI
&P221836 = Nik 1, 067
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz@c) 2(barig@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. ad-da
#lem: PN
3. gab2-kas4
#lem: gabkas[driver]
4. 7(asz@c) 2(barig@c) ziz2
#lem: n; n; ziz[emmer]
5. ziz2 bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c)
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n
6. 4(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2) sze bappir3
#lem: n; n; n; sze[barley]; bappir[~beer]
7. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) la2 1(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; lal[small]; n
@column 2
1. 6(asz@c) 1(barig@c) sze munu4
#lem: n; n; sze[barley]; munu[malt]
2. sa2-du11 kas sag8-kam
#lem: sadug[offerings]; kasz[beer]; sag[good]
3. 5(asz@c) sze titab2
#lem: n; sze[barley]; titab[~beer]
4. 2(asz@c) 2(barig@c) sze bappir3
#lem: n; n; sze[barley]; bappir[~beer]
5. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
#lem: n; n; sze[barley]; munu[malt]
6. sa2-du11 kas ge6-kam
#lem: sadug[offerings]; kasz[beer]; ji[night]
7. amar-giridx(LAK251){ki}
#lem: PN
8. 5(asz@c) ziz2
#lem: n; ziz[emmer]
@column 3
1. ziz2 bala-bi 3(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n
2. 3(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2) sze bappir3
#lem: n; n; n; sze[barley]; bappir[~beer]
3. 2(asz@c) 2(barig@c) sze munu4
#lem: n; n; sze[barley]; munu[malt]
4. ur-pu2
#lem: PN
5. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
#lem: lu[person]; u
6. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze udu nig2-gu7-a
#lem: n; lal[small]; n; sze[barley]; udu[sheep]; niga[fattened]
7. U2-U2
#lem: PN
8. 1(asz@c) 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
#lem: n; n; sze[barley]; szah[pig]; gi[thicket]
9. 4(asz@c) 2(barig@c) sze szah2 u2
#lem: n; n; sze[barley]; szah[pig]; u[plants]
@column 4
1. lugal-pa-e3
#lem: PN
2. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze szah2 gesz-gi
#lem: n; lal[small]; n; sze[barley]; szah[pig]; gi[thicket]
3. lugal-sag
#lem: PN
4. i3-du8
#lem: idu[doorkeeper]
5. 6(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2) sze udu [siki] sag-[x]-ha-[...]
#lem: n; n; n; sze[barley]; udu[sheep]; siki[hair]; u
@column 5
1. 5(asz@c) la2 5(ban2@c) sag-{d}dumu-zi-da
#lem: n; lal[small]; n; X
2. sipa [udu siki-ka-me]
#lem: sipad[shepherd]; udu[sheep]; siki[hair]
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
1. [1(barig@c) 1(ban2@c) sze sa2-du11]
#lem: n; n; sze[barley]; sadug[offerings]
2. sanga [du-du]
#lem: sajja[official]; PN
@column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. 2(u@c) la2 3(asz@c) 2(ban2@c) ziz2
#lem: n; lal[small]; n; n; ziz[emmer]
3. sze ninda ziz2 ninda sa2-du11 gu4 udu
#lem: sze[barley]; ninda[bread]; ziz[emmer]; ninda[bread]; sadug[offerings]; gud[ox]; udu[sheep]
4. en-en3-tar-zi
#lem: RN
@column 3
1. ensi2
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
3. szubur
#lem: szubur[slave]
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. e2 ki-sal4-la-ta
#lem: e[house]; WN
6. e-ta-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: jar[place]; n

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.