Transliteration history

Nik 1, 085 (P221854)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:15 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P221854 = Nik 1, 085
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz2@c) 3(u@c) sze gur sag+gal2
1. 4(gesz2@c) 3(u@c) sze gur saggal
#tr.en: 270 head-gur barley,
2. nig2-sa10 siki-kam
#tr.en: exchange goods for wool,
3. ur-e2-musz3
#tr.en: did Uremuš,
4. gal dam-gar3 ensi2-ka-ke4
#tr.en: chief merchant of the ensi,
@column 2
1. en-u4-da-na
#tr.en: to Enudana,
2. dam-gar3 e2-munus-ra
#tr.en: merchant of House-of-woman,
3. e-na-szum2
#tr.en: give;
4. elam{ki}-sze3
#tr.en: to Elam
@reverse
@column 1
1. ba-de6
#tr.en: it was carried off;
2. bara2-nam-tar-ra
#tr.en: Baranamtara,
3. dam lugal-an-da
#tr.en: wife of Lugalanda,
4. ensi2
#tr.en: governor
5. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)
#tr.en: of Lagash; 1st (year).
Update made on 2015-06-12 at 09:08:39 by Englund, Robert K. for Guerra, Dylan 
&P221854 = Nik 1, 085
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz2@c) 3(u@c) sze gur sag+gal2
#tr.en: 270 head-gur barley,
2. nig2-sa10 siki-kam
#tr.en: exchange goods for wool,
3. ur-e2-musz3
#tr.en: did Uremuš,
4. gal dam-gar3 ensi2-ka-ke4
#tr.en: chief merchant of the ensi,
@column 2
1. en-u4-da-na
#tr.en: to Enudana,
2. dam-gar3 e2-munus-ra
#tr.en: merchant of House-of-woman,
3. e-na-szum2
#tr.en: give;
4. elam{ki}-sze3
#tr.en: to Elam
@reverse
@column 1
1. ba-de6
#tr.en: it was carried off;
2. bara2-nam-tar-ra
#tr.en: Baranamtara,
3. dam lugal-an-da
#tr.en: wife of Lugalanda,
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)
#tr.en: governor
5. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)
#tr.en: of Lagash; 1st (year).
Update made on 2015-05-07 at 08:45:49 by CDLI for CDLI
&P221854 = Nik 1, 085
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz2@c) 3(u@c) sze gur sag-gal2
1. 4(gesz2@c) 3(u@c) sze gur sag+gal2
2. nig2-sa10 siki-kam
3. ur-e2-musz3
4. gal dam-gar3 ensi2-ka-ke4
@column 2
1. en-u4-da-na
2. dam-gar3 e2-munus-ra
3. e-na-szum2
4. elam{ki}-sze3
@reverse
@column 1
1. ba-de6
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:04:43 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221854 = Nik 1, 085
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz2@c) 3(u@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
1. 4(gesz2@c) 3(u@c) sze gur sag-gal2
2. nig2-sa10 siki-kam
#lem: nijsam[price]; siki[hair]
3. ur-e2-musz3
#lem: PN
4. gal dam-gar3 ensi2-ka-ke4
#lem: gal[big]; damgar[merchant]; ensik[ruler]
@column 2
1. en-u4-da-na
#lem: PN
2. dam-gar3 e2-mi2-ra
#lem: damgar[merchant]; emi[household]
2. dam-gar3 e2-munus-ra
3. e-na-szum2
#lem: szum[give]
4. elam{ki}-sze3
#lem: GN
@reverse
@column 1
1. ba-de6
#lem: de[bring]
2. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
3. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
5. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2007-07-15 at 00:30:28 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P221854 = Nik 1, 085
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz2@c) 3(u@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. nig2-sa10 siki-kam
#lem: nijsam[price]; siki[hair]
3. ur-e2-musz3
#lem: PN
4. gal dam-gar3 ensi2-ka-ke4
#lem: gal[big]; damgar[merchant]; ensik[ruler]
@column 2
1. en-u4-da-na
#lem: PN
2. dam-gar3 e2-mi2-ra
#lem: damgar[merchant]; emi[household]
3. e-na-szum2
#lem: szum[give]
4. elam{ki}-sze3
#lem: GN
@reverse
@column 1
1. ba-de6
#lem: de[bring]
2. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
3. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:32 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P221854 = Nik 1, 085
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz2@c) 3(u@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. nig2-sa10 siki-kam
#lem: nijsam[price]; siki[hair]
3. ur-e2-musz3
#lem: PN
4. gal dam-gar3 ensi2-ka-ke4
#lem: gal[big]; damgar[merchant]; ensik[ruler]
@column 2
1. en-u4-da-na
#lem: PN
2. dam-gar3 e2-mi2-ra
#lem: damgar[merchant]; emi[household]
3. e-na-szum2
#lem: szum[give]
4. elam{ki}-sze3
#lem: GN
@reverse
@column 1
1. ba-de6
#lem: de[bring]
2. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
3. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:59 by CDLI for CDLI
&P221854 = Nik 1, 085
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(gesz2@c) 3(u@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. nig2-sa10 siki-kam
#lem: nijsam[price]; siki[hair]
3. ur-e2-musz3
#lem: PN
4. gal dam-gar3 ensi2-ka-ke4
#lem: gal[big]; damgar[merchant]; ensik[ruler]
@column 2
1. en-u4-da-na
#lem: PN
2. dam-gar3 e2-mi2-ra
#lem: damgar[merchant]; emi[household]
3. e-na-szum2
#lem: szum[give]
4. elam{ki}-sze3
#lem: GN
@reverse
@column 1
1. ba-de6
#lem: de[bring]
2. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
3. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.