Transliteration history

Nik 1, 094 (P221863)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:15 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P221863 = Nik 1, 094
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(asz@c) sila3 kas ge6
2. lugal-ig-gal
3. 6(asz@c) sila3 ur-szu-ga-lam-ma
4. 6(asz@c) sila3 ki-ag2
@column 2
1. 6(asz@c) sila3 ur*-szubur*
2. 6(asz@c) sila3 szu-mah
3. szu-nigin2 3(u@c) sila3 kas ge6
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
@column 3
1. 5(asz@c) [...] x zi3? la
2. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
3. 5(asz@c) sze bappir3 kas ge6
4. 3(asz@c) sze naga3{ga2}
5. sze bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
@reverse
@column 1
1. 3(asz@c) ziz2 ga
2. ziz2 bala-bi 1(asz@c)-am6
3. 5(asz@c) 1(barig@c) sze
4. ur-sag
5. gal-UN
6. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze
7. lu2-gid2
@column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) sze gur sag+gal2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) sze gur saggal
2. sze u2-rum
3. ensi2-ka
4. zi3 munu4 HI-HI-de3
5. szubur
@column 3
1. nu-banda3
2. ur-sag
3. gal-UN-ra
4. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2015-05-07 at 08:45:52 by CDLI for CDLI
&P221863 = Nik 1, 094
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(asz@c) sila3 kas ge6
2. lugal-ig-gal
3. 6(asz@c) sila3 ur-szu-ga-lam-ma
4. 6(asz@c) sila3 ki-ag2
@column 2
1. 6(asz@c) sila3 ur*-szubur*
2. 6(asz@c) sila3 szu-mah
3. szu-nigin2 3(u@c) sila3 kas ge6
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
@column 3
1. 5(asz@c) [...] x zi3? la
2. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
3. 5(asz@c) sze bappir3 kas ge6
4. 3(asz@c) sze naga3{ga2}
5. sze bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
@reverse
@column 1
1. 3(asz@c) ziz2 ga
2. ziz2 bala-bi 1(asz@c)-am6
3. 5(asz@c) 1(barig@c) sze
4. ur-sag
5. gal-UN
6. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze
7. lu2-gid2
@column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) sze gur sag-gal2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) sze gur sag+gal2
2. sze u2-rum
3. ensi2-ka
4. zi3 munu4 HI-HI-de3
5. szubur
@column 3
1. nu-banda3
2. ur-sag
3. gal-UN-ra
4. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:04:43 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221863 = Nik 1, 094
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(asz@c) sila3 kas ge6
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; ji[night]
2. lugal-ig-gal
#lem: PN
3. 6(asz@c) sila3 ur-szu-ga-lam-ma
#lem: n; sila[unit]; PN
4. 6(asz@c) sila3 ki-ag2
#lem: n; sila[unit]; X
@column 2
1. 6(asz@c) sila3 ur*-szubur*
#lem: n; sila[unit]; PN
2. 6(asz@c) sila3 szu-mah
#lem: n; sila[unit]; szumah[mighty]
3. szu-nigin2 3(u@c) sila3 kas ge6
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; kasz[beer]; ji[night]
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
#lem: lu[person]; u
@column 3
1. 5(asz@c) [...] x zi3? LA
#lem: n; u; u; zid[flour]; u
1. 5(asz@c) [...] x zi3? la
2. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n
3. 5(asz@c) sze bappir3 kas ge6
#lem: n; sze[barley]; bappir[~beer]; kasz[beer]; ji[night]
4. 3(asz@c) sze-naga3{ga2}
#lem: n; X
4. 3(asz@c) sze naga3{ga2}
5. sze bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n
@reverse
@column 1
1. 3(asz@c) ziz2-ga
#lem: n; X
1. 3(asz@c) ziz2 ga
2. ziz2 bala-bi 1(asz@c)-am6
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n
3. 5(asz@c) 1(barig@c) sze
#lem: n; n; sze[barley]
4. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
5. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
6. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze
#lem: n; lal[small/+minus]; n; sze[barley]
7. lu2-gid2
#lem: PN
@column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) sze gur sag-gal2
2. sze u2-rum
#lem: sze[barley]; urum[property]
3. ensi2-ka
#lem: ensik[ruler]
4. zi3-munu4 HI-HI-de3
#lem: zidmunu[ration]; X
4. zi3 munu4 HI-HI-de3
5. szubur
#lem: szubur[slave]
@column 3
1. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
2. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
3. gal-UN-ra
#lem: X
4. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szum[give]; n
4. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2007-07-15 at 00:30:28 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P221863 = Nik 1, 094
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(asz@c) sila3 kas ge6
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; ji[night]
2. lugal-ig-gal
#lem: PN
3. 6(asz@c) sila3 ur-szu-ga-lam-ma
#lem: n; sila[unit]; PN
4. 6(asz@c) sila3 ki-ag2
#lem: n; sila[unit]; X
@column 2
1. 6(asz@c) sila3 ur*-szubur*
#lem: n; sila[unit]; PN
2. 6(asz@c) sila3 szu-mah
#lem: n; sila[unit]; szumah[mighty]
3. szu-nigin2 3(u@c) sila3 kas ge6
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; kasz[beer]; ji[night]
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
#lem: lu[person]; u
@column 3
1. 5(asz@c) [...] x zi3? LA
#lem: n; u; u; zid[flour]; u
2. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n
3. 5(asz@c) sze bappir3 kas ge6
#lem: n; sze[barley]; bappir[~beer]; kasz[beer]; ji[night]
4. 3(asz@c) sze-naga3{ga2}
#lem: n; X
5. sze bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n
@reverse
@column 1
1. 3(asz@c) ziz2-ga
#lem: n; X
2. ziz2 bala-bi 1(asz@c)-am6
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n
3. 5(asz@c) 1(barig@c) sze
#lem: n; n; sze[barley]
4. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
5. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
6. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze
#lem: n; lal[small]; n; sze[barley]
#lem: n; lal[small/+minus]; n; sze[barley]
7. lu2-gid2
#lem: PN
@column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. sze u2-rum
#lem: sze[barley]; urum[property]
3. ensi2-ka
#lem: ensik[ruler]
4. zi3-munu4 HI-HI-de3
#lem: zidmunu[ration]; X
5. szubur
#lem: szubur[slave]
@column 3
1. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
2. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
3. gal-UN-ra
#lem: X
4. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szum[give]; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:32 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P221863 = Nik 1, 094
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(asz@c) sila3 kas ge6
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; ji[night]
2. lugal-ig-gal
#lem: PN
3. 6(asz@c) sila3 ur-szu-ga-lam-ma
#lem: n; sila[unit]; PN
4. 6(asz@c) sila3 ki-ag2
#lem: n; sila[unit]; X
@column 2
1. 6(asz@c) sila3 ur*-szubur*
#lem: n; sila[unit]; PN
2. 6(asz@c) sila3 szu-mah
#lem: n; sila[unit]; szumah[mighty]
3. szu-nigin2 3(u@c) sila3 kas ge6
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; kasz[beer]; ji[night]
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
#lem: lu[person]; u
@column 3
1. 5(asz@c) [...] x zi3? LA
#lem: n; u; u; zid[flour]; u
2. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n
3. 5(asz@c) sze bappir3 kas ge6
#lem: n; sze[barley]; bappir[~beer]; kasz[beer]; ji[night]
4. 3(asz@c) sze-naga3{ga2}
#lem: n; X
5. sze bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n
@reverse
@column 1
1. 3(asz@c) ziz2-ga
#lem: n; X
2. ziz2 bala-bi 1(asz@c)-am6
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n
3. 5(asz@c) 1(barig@c) sze
#lem: n; n; sze[barley]
4. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
5. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
6. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze
#lem: n; lal[small]; n; sze[barley]
7. lu2-gid2
#lem: PN
@column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. sze u2-rum
#lem: sze[barley]; urum[property]
3. ensi2-ka
#lem: ensik[ruler]
4. zi3-munu4 HI-HI-de3
#lem: zidmunu[ration]; X
5. szubur
#lem: szubur[slave]
@column 3
1. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
2. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
3. gal-UN-ra
#lem: X
4. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szum[give]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:34:59 by CDLI for CDLI
&P221863 = Nik 1, 094
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(asz@c) sila3 kas ge6
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; ji[night]
2. lugal-ig-gal
#lem: PN
3. 6(asz@c) sila3 ur-szu-ga-lam-ma
#lem: n; sila[unit]; PN
4. 6(asz@c) sila3 ki-ag2
#lem: n; sila[unit]; X
@column 2
1. 6(asz@c) sila3 ur*-szubur*
#lem: n; sila[unit]; PN
2. 6(asz@c) sila3 szu-mah
#lem: n; sila[unit]; szumah[mighty]
3. szu-nigin2 3(u@c) sila3 kas ge6
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; kasz[beer]; ji[night]
4. lu2 lungax(|BIxNIG2|)-me
#lem: lu[person]; u
@column 3
1. 5(asz@c) [...] x zi3? LA
#lem: n; u; u; zid[flour]; u
2. sze bala-bi 1(asz@c) 2(barig@c) 4(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n
3. 5(asz@c) sze bappir3 kas ge6
#lem: n; sze[barley]; bappir[~beer]; kasz[beer]; ji[night]
4. 3(asz@c) sze-naga3{ga2}
#lem: n; X
5. sze bala-bi 1(asz@c) 1(barig@c) 2(ban2@c)
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n
@reverse
@column 1
1. 3(asz@c) ziz2-ga
#lem: n; X
2. ziz2 bala-bi 1(asz@c)-am6
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n
3. 5(asz@c) 1(barig@c) sze
#lem: n; n; sze[barley]
4. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
5. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
6. 4(asz@c) la2 1(barig@c) sze
#lem: n; lal[small]; n; sze[barley]
7. lu2-gid2
#lem: PN
@column 2
1. szu-nigin2 1(gesz2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. sze u2-rum
#lem: sze[barley]; urum[property]
3. ensi2-ka
#lem: ensik[ruler]
4. zi3-munu4 HI-HI-de3
#lem: zidmunu[ration]; X
5. szubur
#lem: szubur[slave]
@column 3
1. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
2. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
3. gal-UN-ra
#lem: X
4. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szum[give]; n

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.