Transliteration history

Nik 1, 125 (P221894)

Update made on 2022-02-17 at 11:37:53 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie

&P221894 = Nik 1, 125
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig@c) sze zi3-da
2. bara2-geszgal-a-DU
3. ama sanga {d}nansze ASZ
4. 2(barig@c) bara2-geszgal-a-DU
5. dam gir2-su-ki-du10
6. {d}nansze
7. 2(barig@c) dam ur-{d}ba-ba6
8. gu4 lah5
9. 2(barig@c) dam ur-e2-zi-da
10. sanga e2-gal
11. 2(barig@c) dam en-abzu-a-DU
@column 2
1. gal-ug3
2. 2(barig@c) dam gu2-bi
3. sanga {d}nin-mar{ki}
4. 2(barig@c) ki-tusz-lu2
5. dumu mu6-sub3
6. 2(barig@c) ur-du6
7. szusz3
8. 2(barig@c) ur-e2-musz3
9. dam-gar3
10. 2(barig@c) dam sanga [ba]-gara2
11. 2(barig@c) lugal-sza3
12. lu2 esz2 gid2
12. lu2 esz2-gid2
13. 2(barig@c) u2-[x]-bara2-[x]
@column 3
1. [...]
2. 2(barig@c) nu-banda3
3. {d}nin-gir2-su
4. 2(barig@c) ur-an-ta-sur-ra
5. 2(barig@c) URU-KA
6. 2(barig@c) ur-ki
7. 2(barig@c) il2
8. 2(barig@c) ur-{d}nin-gir2-su
9. 2(barig@c) szul-szesz
10. 2(barig@c) geszgal-si
11. 2(barig@c) sukkal-mah
12. gal-[UN-me]
@column 4
1. [...]
2. 2(barig@c) {d}ba-ba6-ama-da-ri2
3. 2(barig@c) ur-ki-ga-ra
4. 2(barig@c) za3-mu
5. gal-UN il2-me
6. 2(barig@c) lu2-{d}ba-ba6
7. engar
8. 2(barig@c) dam-gar3
9. ensi2-ka
$ blank space
@column 5
$ beginning broken
1'. 2(barig@c) [...]
2'. 2(barig@c) [x x]-nin-[...]
3'. 2(barig@c) [...]
4'. gal [...]
5'. 2(barig@c) [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 2(barig@c) [...]
2'. 2(barig@c) sanga [...]
3'. 2(barig@c) szusz3 {d}[...]
4'. ur-{d}[...]
$ rest broken
@column 2
1. [...]
2. [2(barig@c) lugal]-pa-[e3]
3. sipa szah2
4. 2(barig@c) e2-me-lam2-su3
5. 2(barig@c) ur-{d}{sze3*}szer7*-UD*-da*
6. 2(barig@c) U2-U2
7. 2(barig@c) inim-du11
8. 2(barig@c) szesz-lu2-du10
@column 3
1. 2(barig@c) sze-di-[x]
2. nimgir
3. 2(barig@c) masz-da3
4. dub-sar
5. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
6. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
7. 2(barig@c) ur-sag
8. 1(barig@c) en-ku3
9. ugula il2-me
10. 2(barig@c) dingir-a-mu
11. 2(barig@c) e2-ku4
12. 2(barig@c) e-ta-e11
13. 2(barig@c) ur-ki
14. [2(barig@c) en-kisal-si?]
@column 4
1. 1(barig@c) en-szu
2. ka-szagan
3. 1(barig@c) asz10*-ne2
4. dub-sar
5. 1(barig@c) amar-giri16
6. muhaldim
7. 1(barig@c) en-lu2-sa6-ga
8. sagi
@column 5
1. szu-nigin2 3(asz@c) la2 3(barig@c) sze zi3-da gur saggal
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. e-ha-hal-la 2(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:14 by Englund, Robert K. for CDLI

&P221894 = Nik 1, 125
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig@c) sze zi3-da
2. bara2-geszgal-a-DU
3. ama sanga {d}nansze ASZ
4. 2(barig@c) bara2-geszgal-a-DU
5. dam gir2-su-ki-du10
6. {d}nansze
7. 2(barig@c) dam ur-{d}ba-ba6
8. gu4 lah5
9. 2(barig@c) dam ur-e2-zi-da
10. sanga e2-gal
11. 2(barig@c) dam en-abzu-a-DU
@column 2
1. gal-ug3
2. 2(barig@c) dam gu2-bi
3. sanga {d}nin-mar{ki}
4. 2(barig@c) ki-tusz-lu2
5. dumu mu6-sub3
6. 2(barig@c) ur-du6
7. szusz3
8. 2(barig@c) ur-e2-musz3
9. dam-gar3
10. 2(barig@c) dam sanga [ba]-gara2
11. 2(barig@c) lugal-sza3
12. lu2 esz2 gid2
13. 2(barig@c) u2-[x]-bara2-[x]
@column 3
1. [...]
2. 2(barig@c) nu-banda3
3. {d}nin-gir2-su
4. 2(barig@c) ur-an-ta-sur-ra
5. 2(barig@c) URU-KA
6. 2(barig@c) ur-ki
7. 2(barig@c) il2
8. 2(barig@c) ur-{d}nin-gir2-su
9. 2(barig@c) szul-szesz
10. 2(barig@c) geszgal-si
11. 2(barig@c) sukkal-mah
12. gal-[UN-me]
@column 4
1. [...]
2. 2(barig@c) {d}ba-ba6-ama-da-ri2
3. 2(barig@c) ur-ki-ga-ra
4. 2(barig@c) za3-mu
5. gal-UN il2-me
6. 2(barig@c) lu2-{d}ba-ba6
7. engar
8. 2(barig@c) dam-gar3
9. ensi2-ka
$ blank space
@column 5
$ beginning broken
1'. 2(barig@c) [...]
2'. 2(barig@c) [x x]-nin-[...]
3'. 2(barig@c) [...]
4'. gal [...]
5'. 2(barig@c) [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. 2(barig@c) [...]
2'. 2(barig@c) sanga [...]
3'. 2(barig@c) szusz3 {d}[...]
4'. ur-{d}[...]
$ rest broken
@column 2
1. [...]
2. [2(barig@c) lugal]-pa-[e3]
3. sipa szah2
4. 2(barig@c) e2-me-lam2-su3
5. 2(barig@c) ur-{d}{sze3*}szer7*-UD*-da*
6. 2(barig@c) U2-U2
7. 2(barig@c) inim-du11
8. 2(barig@c) szesz-lu2-du10
@column 3
1. 2(barig@c) sze-di-[x]
2. nimgir
3. 2(barig@c) masz-da3
4. dub-sar
5. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
6. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
7. 2(barig@c) ur-sag
8. 1(barig@c) en-ku3
9. ugula il2-me
10. 2(barig@c) dingir-a-mu
11. 2(barig@c) e2-ku4
12. 2(barig@c) e-ta-e11
13. 2(barig@c) ur-ki
14. [2(barig@c) en-kisal-si?]
@column 4
1. 1(barig@c) en-szu
2. ka-szagan
3. 1(barig@c) asz10*-ne2
4. dub-sar
5. 1(barig@c) amar-giri16
6. muhaldim
7. 1(barig@c) en-lu2-sa6-ga
8. sagi
@column 5
1. szu-nigin2 3(asz@c) la2 3(barig@c) sze zi3-da gur sag+gal2
1. szu-nigin2 3(asz@c) la2 3(barig@c) sze zi3-da gur saggal
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. e-ha-hal-la 2(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2015-05-07 at 08:46:08 by CDLI for CDLI

&P221894 = Nik 1, 125
#version: 0.6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig@c) sze zi3-da
2. bara2-geszgal-a-DU
3. ama sanga {d}nansze ASZ
4. 2(barig@c) bara2-geszgal-a-DU
5. dam gir2-su-ki-du10
6. {d}nansze
7. 2(barig@c) dam ur-{d}ba-ba6
8. gu4 lah5
9. 2(barig@c) dam ur-e2-zi-da
10. sanga e2-gal
11. 2(barig@c) dam en-abzu-a-DU
@column 2
1. gal-ug3
2. 2(barig@c) dam gu2-bi
3. sanga {d}nin-mar{ki}
4. 2(barig@c) ki-tusz-lu2
5. dumu mu6-sub3
6. 2(barig@c) ur-du6
7. szusz3
8. 2(barig@c) ur-e2-musz3
9. dam-gar3
10. 2(barig@c) dam sanga [ba]-gara2
11. 2(barig@c) lugal-sza3
12. lu2 esz2 gid2
13. 2(barig@c) u2-[x]-bara2-[x]
@column 3
1. [...]
2. 2(barig@c) nu-banda3
3. {d}nin-gir2-su
4. 2(barig@c) ur-an-ta-sur-ra
5. 2(barig@c) URU-KA
6. 2(barig@c) ur-ki
7. 2(barig@c) il2
8. 2(barig@c) ur-{d}nin-gir2-su
9. 2(barig@c) szul-szesz
10. 2(barig@c) geszgal-si
11. 2(barig@c) sukkal-mah
12. gal-[UN-me]
@column 4
1. [...]
2. 2(barig@c) {d}ba-ba6-ama-da-ri2
3. 2(barig@c) ur-ki-ga-ra
4. 2(barig@c) za3-mu
5. gal-UN il2-me
6. 2(barig@c) lu2-{d}ba-ba6
7. engar
8. 2(barig@c) dam-gar3
9. ensi2-ka
$ rest of column blank
$ blank space
@column 5
$ beginning of column missing
$ beginning broken
1'. 2(barig@c) [...]
2'. 2(barig@c) [x x]-nin-[...]
3'. 2(barig@c) [...]
4'. gal [...]
5'. 2(barig@c) [...]
$ rest of column missing
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning of column missing
$ beginning broken
1'. 2(barig@c) [...]
2'. 2(barig@c) sanga [...]
3'. 2(barig@c) szusz3 {d}[...]
4'. ur-{d}[...]
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 2
1. [...]
2. [2(barig@c) lugal]-pa-[e3]
3. sipa szah2
4. 2(barig@c) e2-me-lam2-su3
5. 2(barig@c) ur-{d}{sze3*}szer7*-UD*-da*
6. 2(barig@c) U2-U2
7. 2(barig@c) inim-du11
8. 2(barig@c) szesz-lu2-du10
@column 3
1. 2(barig@c) sze-di-[x]
2. nimgir
3. 2(barig@c) masz-da3
4. dub-sar
5. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
6. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
7. 2(barig@c) ur-sag
8. 1(barig@c) en-ku3
9. ugula il2-me
10. 2(barig@c) dingir-a-mu
11. 2(barig@c) e2-ku4
12. 2(barig@c) e-ta-e11
13. 2(barig@c) ur-ki
14. [2(barig@c) en-kisal-si?]
@column 4
1. 1(barig@c) en-szu
2. ka-szagan
3. 1(barig@c) asz10*-ne2
4. dub-sar
5. 1(barig@c) amar-giri16
6. muhaldim
7. 1(barig@c) en-lu2-sa6-ga
8. sagi
@column 5
1. szu-nigin2 3(asz@c) la2 3(barig@c) sze zi3-da gur sag-gal2
1. szu-nigin2 3(asz@c) la2 3(barig@c) sze zi3-da gur sag+gal2
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. e-ha-hal-la 2(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2011-09-29 at 05:30:39 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P221894 = Nik 1, 125
#version: 0.4
#version: 0.6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig@c) sze zi3-da
2. bara2-geszgal-a-DU
3. ama sanga {d}nansze ASZ
4. 2(barig@c) bara2-geszgal-a-DU
5. dam gir2-su-ki-du10
6. {d}nansze
7. 2(barig@c) dam ur-{d}ba-ba6
8. gu4 lah5
9. 2(barig@c) dam ur-e2-zi-da
10. sanga e2-gal
11. 2(barig@c) dam en-abzu-a-DU
@column 2
1. gal-UN
1. gal-ug3
2. 2(barig@c) dam gu2-bi
3. sanga {d}nin-mar{ki}
4. 2(barig@c) ki-tusz-lu2
5. dumu mu6-sub3
6. 2(barig@c) ur-du6
7. szusz3
8. 2(barig@c) ur-e2-musz3
9. dam-gar3
10. 2(barig@c) dam sanga [ba]-gara2
11. 2(barig@c) lugal-sza3
12. lu2 esz2 gid2
13. 2(barig@c) u2-[x]-bara2-[x]
@column 3
1. [...]
2. 2(barig@c) nu-banda3
3. {d}nin-gir2-su
4. 2(barig@c) ur-an-ta-sur-ra
5. 2(barig@c) iri-ka
5. 2(barig@c) URU-KA
6. 2(barig@c) ur-ki
7. 2(barig@c) il2
8. 2(barig@c) ur-{d}nin-gir2-su
9. 2(barig@c) szul-szesz
10. 2(barig@c) geszgal-si
11. 2(barig@c) sukkal-mah
12. gal-[UN-me]
@column 4
1. [...]
2. 2(barig@c) {d}ba-ba6-ama-da-ri2
3. 2(barig@c) ur-ki-ga-ra
4. 2(barig@c) za3-mu
5. gal-UN il2-me
6. 2(barig@c) lu2-{d}ba-ba6
7. engar
8. 2(barig@c) dam-gar3
9. ensi2-ka
$ rest of column blank
@column 5
$ beginning of column missing
1'. 2(barig@c) [...]
2'. 2(barig@c) [x x]-nin-[...]
3'. 2(barig@c) [...]
4'. gal [...]
5'. 2(barig@c) [...]
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ beginning of column missing
1'. 2(barig@c) [...]
2'. 2(barig@c) sanga [...]
3'. 2(barig@c) szusz3 {d}[...]
4'. ur-{d}[...]
$ rest of column missing
@column 2
1. [...]
2. [2(barig@c) lugal]-pa-[e3]
3. sipa szah2
4. 2(barig@c) e2-me-lam2-su3
5. 2(barig@c) ur-{d}{sze3*}szer7*-UD*-da*
6. 2(barig@c) U2-U2
7. 2(barig@c) inim-du11
8. 2(barig@c) szesz-lu2-du10
@column 3
1. 2(barig@c) sze-di-[x]
2. nimgir
3. 2(barig@c) masz-da3
4. dub-sar
5. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
6. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
7. 2(barig@c) ur-sag
8. 1(barig@c) en-ku3
9. ugula il2-me
10. 2(barig@c) dingir-a-mu
11. 2(barig@c) e2-ku4
12. 2(barig@c) e-ta-e11
13. 2(barig@c) ur-ki
14. [2(barig@c) en-kisal-si?]
@column 4
1. 1(barig@c) en-szu
2. ka-szagan
3. 1(barig@c) asz10*-ne2
4. dub-sar
5. 1(barig@c) amar-giri16
6. muhaldim
7. 1(barig@c) en-lu2-sa6-ga
8. sagi
@column 5
1. szu-nigin2 3(asz@c) la2 3(barig@c) sze zi3-da gur sag-gal2
2. bara2-nam-tar-ra
3. dam lugal-an-da
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. e-ha-hal-la 2(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2008-10-09 at 16:04:48 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P221894 = Nik 1, 125
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig@c) sze zi3-da
#lem: n; sze[barley]; zid[flour]
2. bara2-geszgal-a-DU
#lem: PN
3. ama sanga {d}nansze ASZ
#lem: ama[mother]; sajja[official]; DN; X
4. 2(barig@c) bara2-geszgal-a-DU
#lem: n; PN
5. dam gir2-su-ki-du10
#lem: dam[spouse]; PN
6. {d}nansze
#lem: DN
7. 2(barig@c) dam ur-{d}ba-ba6
#lem: n; dam[spouse]; PN
8. gu4 lah5
#lem: gud[ox]; lah[bring]
9. 2(barig@c) dam ur-e2-zi-da
#lem: n; dam[spouse]; PN
10. sanga e2-gal
#lem: sajja[official]; egal[palace]
11. 2(barig@c) dam en-abzu-a-DU
#lem: n; dam[spouse]; PN
@column 2
1. gal-UN
#lem: galujak[official]
2. 2(barig@c) dam gu2-bi
#lem: n; dam[spouse]; PN
3. sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: sajja[official]; DN
4. 2(barig@c) ki-tusz-lu2
#lem: n; PN
5. dumu mu6-sub3
#lem: dumu[child]; munsub[shepherd]
6. 2(barig@c) ur-du6
#lem: n; PN
7. szusz3
#lem: kusz[official]
8. 2(barig@c) ur-e2-musz3
#lem: n; PN
9. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
10. 2(barig@c) dam sanga [ba]-gara2
#lem: n; dam[spouse]; sajja[official]; TN
11. 2(barig@c) lugal-sza3
#lem: n; PN
12. lu2 esz2 gid2
#lem: lu[person]; esz[flour]; gid[long]
13. 2(barig@c) u2-[x]-bara2-[x]
#lem: n; PN
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. 2(barig@c) nu-banda3
#lem: n; nubanda[overseer]
3. {d}nin-gir2-su
#lem: DN
4. 2(barig@c) ur-an-ta-sur-ra
#lem: n; PN
5. 2(barig@c) iri-ka
#lem: n; iri[city]
6. 2(barig@c) ur-ki
#lem: n; PN
7. 2(barig@c) il2
#lem: n; il[raise]
8. 2(barig@c) ur-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
9. 2(barig@c) szul-szesz
#lem: n; PN
10. 2(barig@c) geszgal-si
#lem: n; PN
11. 2(barig@c) sukkal-mah
#lem: n; PN
12. gal-[UN me]
#lem: galujak[official]; me[be]
12. gal-[UN-me]
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. 2(barig@c) {d}ba-ba6-ama-da-ri2
#lem: n; PN
3. 2(barig@c) ur-ki-ga-ra
#lem: n; PN
4. 2(barig@c) za3-mu
#lem: n; zagmuk[new year]
5. gal-UN il2 me
#lem: galujak[official]; il[worker]; me[be]
5. gal-UN il2-me
6. 2(barig@c) lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
7. engar
#lem: engar[farmer]
8. 2(barig@c) dam-gar3
#lem: n; damgar[merchant]
9. ensi2-ka
#lem: ensik[ruler]
$ rest of column blank
@column 5
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. 2(barig@c) [...]
#lem: n; u
2'. 2(barig@c) [x x]-nin-[...]
#lem: n; u; u
3'. 2(barig@c) [...]
#lem: n; u
4'. gal [...]
#lem: gal[big]; u
5'. 2(barig@c) [...]
#lem: n; u
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ (beginning of column missing)
$ beginning of column missing
1'. 2(barig@c) [...]
#lem: n; u
2'. 2(barig@c) sanga [...]
#lem: n; sajja[official]; u
3'. 2(barig@c) szusz3 {d}[...]
#lem: n; kusz[official]; DN
4'. ur-{d}[...]
#lem: PN
$ rest of column missing
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [2(barig@c) lugal]-pa-[e3]
#lem: n; PN
3. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
4. 2(barig@c) e2-me-lam2-su3
#lem: n; PN
5. 2(barig@c) ur-{d}{sze3*}szer7*-UD*-da*
#lem: n; PN
6. 2(barig@c) U2-U2
#lem: n; PN
7. 2(barig@c) inim-du11
#lem: n; PN
8. 2(barig@c) szesz-lu2-du10
#lem: n; PN
@column 3
1. 2(barig@c) sze-di-[x]
#lem: n; u
2. nimgir
#lem: nijir[herald]
3. 2(barig@c) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
4. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
5. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
#lem: n; PN
6. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)
#lem: lungak[brewer]
6. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
7. 2(barig@c) ur-sag
#lem: n; ursaj[hero]
8. 1(barig@c) en-ku3
#lem: n; enkud[tax-collector]
9. ugula il2 me
#lem: ugula[overseer]; il[raise]; me[be]
9. ugula il2-me
10. 2(barig@c) dingir-a-mu
#lem: n; PN
11. 2(barig@c) e2-ku4
#lem: n; ekur[institution]
12. 2(barig@c) e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
13. 2(barig@c) ur-ki
#lem: n; PN
14. [2(barig@c) en-kisal-si?]
#lem: n; PN
@column 4
1. 1(barig@c) en-szu
#lem: n; PN
2. ka-szagan
#lem: PN
3. 1(barig@c) asz10*-ne2
#lem: n; PN
4. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
5. 1(barig@c) amar-girid2
#lem: n; PN
5. 1(barig@c) amar-giri16
6. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
7. 1(barig@c) en-lu2-sa6-ga
#lem: n; PN
8. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
@column 5
1. szu-nigin2 3(asz@c) la2 3(barig@c) sze zi3-da gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; lal[small/+minus]; n; sze[barley]; zid[flour]; gursajgal[unit]
1. szu-nigin2 3(asz@c) la2 3(barig@c) sze zi3-da gur sag-gal2
2. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
3. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
6. e-ha-hal-la 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: X; n
6. e-ha-hal-la 2(|ASZxDISZ@t|)

Update made on 2008-05-25 at 18:21:23 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P221894 = Nik 1, 125
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig@c) sze zi3-da
#lem: n; sze[barley]; zid[flour]
2. bara2-geszgal-a-DU
#lem: PN
3. ama sanga {d}nansze ASZ
#lem: ama[mother]; sajja[official]; DN; PN
#lem: ama[mother]; sajja[official]; DN; X
4. 2(barig@c) bara2-geszgal-a-DU
#lem: n; PN
5. dam gir2-su-ki-du10
#lem: dam[spouse]; PN
6. {d}nansze
#lem: DN
7. 2(barig@c) dam ur-{d}ba-ba6
#lem: n; dam[spouse]; PN
8. gu4-lah5
#lem: X
8. gu4 lah5
#lem: gud[ox]; lah[bring]
9. 2(barig@c) dam ur-e2-zi-da
#lem: n; dam[spouse]; PN
10. sanga e2-gal
#lem: sajja[official]; egal[palace]
11. 2(barig@c) dam en-abzu-a-DU
#lem: n; dam[spouse]; PN
@column 2
1. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
#lem: galujak[official]
2. 2(barig@c) dam gu2-bi
#lem: n; dam[spouse]; gun[load]
#lem: n; dam[spouse]; PN
3. sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: sajja[official]; DN
4. 2(barig@c) ki-tusz-lu2
#lem: n; PN
5. dumu mu6-sub3
#lem: dumu[child]; munsub[shepherd]
6. 2(barig@c) ur-du6
#lem: n; PN
7. szusz3
#lem: kusz[official]
8. 2(barig@c) ur-e2-musz3
#lem: n; PN
9. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
10. 2(barig@c) dam sanga [ba]-gara2
#lem: n; dam[spouse]; sajja[official]; TN
11. 2(barig@c) lugal-sza3
#lem: n; PN
12. lu2 esz2 gid2
#lem: lu[person]; esz[flour]; gid[long]
13. 2(barig@c) u2-[x]-bara2-[x]
#lem: n; u
#lem: n; PN
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. 2(barig@c) nu-banda3
#lem: n; nubanda[overseer]
3. {d}nin-gir2-su
#lem: DN
4. 2(barig@c) ur-an-ta-sur-ra
#lem: n; PN
5. 2(barig@c) iri-ka
#lem: n; iri[city]
6. 2(barig@c) ur-ki
#lem: n; PN
7. 2(barig@c) il2
#lem: n; il[raise]
8. 2(barig@c) ur-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
9. 2(barig@c) szul-szesz
#lem: n; PN
10. 2(barig@c) geszgal-si
#lem: n; PN
11. 2(barig@c) sukkal-mah
#lem: n; PN
12. gal [...]
#lem: gal[big]; u
12. gal-[UN me]
#lem: galujak[official]; me[be]
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. 2(barig@c) {d}ba-ba6-ama-da-ri2
#lem: n; PN
3. 2(barig@c) ur-ki-ga-ra
#lem: n; PN
4. 2(barig@c) za3-mu
#lem: n; zagmuk[new year]
5. gal-UN il2 me
#lem: UNgal[ruler]; il[raise]; me[be]
#lem: galujak[official]; il[worker]; me[be]
6. 2(barig@c) lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
7. engar
#lem: engar[farmer]
8. 2(barig@c) dam-gar3
#lem: n; damgar[merchant]
9. ensi2-ka
#lem: ensik[ruler]
$ rest of column missing
$ rest of column blank
@column 5
$ (beginning of column missing)
1'. 2(barig@c) [...]
#lem: n; u
2'. 2(barig@c) [x x]-nin-[...]
#lem: n; u; u
3'. 2(barig@c) [...]
#lem: n; u
4'. gal [...]
#lem: gal[big]; u
5'. 2(barig@c) [...]
#lem: n; u
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ (beginning of column missing)
1'. 2(barig@c) [...]
#lem: n; u
2'. 2(barig@c) sanga [...]
#lem: n; sajja[official]; u
3'. 2(barig@c) szusz3 {d}[...]
#lem: n; kusz[official]; DN
4'. ur-{d}[...]
#lem: PN
$ rest of column missing
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [2(barig@c) lugal]-pa-[e3]
#lem: n; PN
3. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
4. 2(barig@c) e2-me-lam2-su3
#lem: n; PN
5. 2(barig@c) ur-{d}{sze3*}szer7*-UD*-da*
#lem: n; PN
6. 2(barig@c) U2-U2
#lem: n; PN
7. 2(barig@c) inim-du11
#lem: n; PN
8. 2(barig@c) szesz-lu2-du10
#lem: n; PN
@column 3
1. 2(barig@c) sze-di-[x]
#lem: n; u
2. nimgir
#lem: nijir[herald]
3. 2(barig@c) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
4. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
5. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
#lem: n; PN
6. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
#lem: lu[person]; u
6. {lu2}lungax(|BIxNIG2|)
#lem: lungak[brewer]
7. 2(barig@c) ur-sag
#lem: n; ursaj[hero]
8. 1(barig@c) en-ku3
#lem: n; enkud[tax-collector]
9. ugula il2 me
#lem: ugula[overseer]; il[raise]; me[be]
10. 2(barig@c) dingir-a-mu
#lem: n; PN
11. 2(barig@c) e2-ku4
#lem: n; ekur[institution]
12. 2(barig@c) e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
13. 2(barig@c) ur-ki
#lem: n; PN
14. [...]
#lem: u
14. [2(barig@c) en-kisal-si?]
#lem: n; PN
@column 4
1. 1(barig@c) en-szu
#lem: n; PN
2. ka-szagan
#lem: PN
3. 1(barig@c) asz10*-ne2
#lem: n; PN
4. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
5. 1(barig@c) amar-giridx(LAK251)
5. 1(barig@c) amar-girid2
#lem: n; PN
6. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
7. 1(barig@c) en-lu2-sa6-ga
#lem: n; PN
8. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
@column 5
1. szu-nigin2 3(asz@c) la2 3(barig@c) sze zi3-da gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; lal[small/+minus]; n; sze[barley]; zid[flour]; gursajgal[unit]
2. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
3. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
6. e-ha-hal-la 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: X; n

Update made on 2007-07-15 at 00:30:29 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale

&P221894 = Nik 1, 125
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig@c) sze zi3-da
#lem: n; sze[barley]; zid[flour]
2. bara2-geszgal-a-DU
#lem: PN
3. ama sanga {d}nansze ASZ
#lem: ama[mother]; sajja[official]; DN; PN
4. 2(barig@c) bara2-geszgal-a-DU
#lem: n; PN
5. dam gir2-su-ki-du10
#lem: dam[spouse]; PN
6. {d}nansze
#lem: DN
7. 2(barig@c) dam ur-{d}ba-ba6
#lem: n; dam[spouse]; PN
8. gu4-lah5
#lem: X
9. 2(barig@c) dam ur-e2-zi-da
#lem: n; dam[spouse]; PN
10. sanga e2-gal
#lem: sajja[official]; egal[palace]
11. 2(barig@c) dam en-abzu-a-DU
#lem: n; dam[spouse]; PN
@column 2
1. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
2. 2(barig@c) dam gu2-bi
#lem: n; dam[spouse]; gun[load]
3. sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: sajja[official]; DN
4. 2(barig@c) ki-tusz-lu2
#lem: n; PN
5. dumu mu6-sub3
#lem: dumu[child]; munsub[shepherd]
6. 2(barig@c) ur-du6
#lem: n; PN
7. szusz3
#lem: kusz[official]
8. 2(barig@c) ur-e2-musz3
#lem: n; PN
9. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
10. 2(barig@c) dam sanga [ba]-gara2
#lem: n; dam[spouse]; sajja[official]; TN
11. 2(barig@c) lugal-sza3
#lem: n; PN
12. lu2 esz2 gid2
#lem: lu[person]; esz[flour]; gid[long]
13. 2(barig@c) u2-[x]-bara2-[x]
#lem: n; u
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. 2(barig@c) nu-banda3
#lem: n; nubanda[overseer]
3. {d}nin-gir2-su
#lem: DN
4. 2(barig@c) ur-an-ta-sur-ra
#lem: n; PN
5. 2(barig@c) iri-ka
#lem: n; iri[city]
6. 2(barig@c) ur-ki
#lem: n; PN
7. 2(barig@c) il2
#lem: n; il[raise]
8. 2(barig@c) ur-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
9. 2(barig@c) szul-szesz
#lem: n; PN
10. 2(barig@c) geszgal-si
#lem: n; PN
11. 2(barig@c) sukkal-mah
#lem: n; PN
12. gal [...]
#lem: gal[big]; u
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. 2(barig@c) {d}ba-ba6-ama-da-ri2
#lem: n; PN
3. 2(barig@c) ur-ki-ga-ra
#lem: n; PN
4. 2(barig@c) za3-mu
#lem: n; zagmuk[new year]
5. gal-UN il2 me
#lem: UNgal[ruler]; il[raise]; me[be]
6. 2(barig@c) lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
7. engar
#lem: engar[farmer]
8. 2(barig@c) dam-gar3
#lem: n; damgar[merchant]
9. ensi2-ka
#lem: ensik[ruler]
$ rest of column missing
@column 5
$ (beginning of column missing)
1'. 2(barig@c) [...]
#lem: n; u
2'. 2(barig@c) [x x]-nin-[...]
#lem: n; u; u
3'. 2(barig@c) [...]
#lem: n; u
4'. gal [...]
#lem: gal[big]; u
5'. 2(barig@c) [...]
#lem: n; u
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ (beginning of column missing)
1'. 2(barig@c) [...]
#lem: n; u
2'. 2(barig@c) sanga [...]
#lem: n; sajja[official]; u
3'. 2(barig@c) szusz3 {d}[...]
#lem: n; kusz[official]; DN
4'. ur-{d}[...]
#lem: PN
$ rest of column missing
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [2(barig@c) lugal]-pa-[e3]
#lem: n; PN
3. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
4. 2(barig@c) e2-me-lam2-su3
#lem: n; PN
5. 2(barig@c) ur-{d}{sze3*}szer7*-UD*-da*
#lem: n; PN
6. 2(barig@c) U2-U2
#lem: n; PN
7. 2(barig@c) inim-du11
#lem: n; PN
8. 2(barig@c) szesz-lu2-du10
#lem: n; PN
@column 3
1. 2(barig@c) sze-di-[x]
#lem: n; u
2. nimgir
#lem: nijir[herald]
3. 2(barig@c) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
4. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
5. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
#lem: n; PN
6. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
#lem: lu[person]; u
7. 2(barig@c) ur-sag
#lem: n; ursaj[hero]
8. 1(barig@c) en-ku3
#lem: n; enkud[tax-collector]
9. ugula il2 me
#lem: ugula[overseer]; il[raise]; me[be]
10. 2(barig@c) dingir-a-mu
#lem: n; PN
11. 2(barig@c) e2-ku4
#lem: n; ekur[institution]
12. 2(barig@c) e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
13. 2(barig@c) ur-ki
#lem: n; PN
14. [...]
#lem: u
@column 4
1. 1(barig@c) en-szu
#lem: n; PN
2. ka-szagan
#lem: PN
3. 1(barig@c) asz10*-ne2
#lem: n; PN
4. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
5. 1(barig@c) amar-giridx(LAK251)
#lem: n; PN
6. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
7. 1(barig@c) en-lu2-sa6-ga
#lem: n; PN
8. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
@column 5
1. szu-nigin2 3(asz@c) la2 3(barig@c) sze zi3-da gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; sze[barley]; zid[flour]; gursajgal[unit]
#lem: szunijin[total]; n; lal[small/+minus]; n; sze[barley]; zid[flour]; gursajgal[unit]
2. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
3. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
6. e-ha-hal-la 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: X; n

Update made on 2007-03-26 at 18:08:33 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale

&P221894 = Nik 1, 125
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig@c) sze zi3-da
#lem: n; sze[barley]; zid[flour]
2. bara2-geszgal-a-DU
#lem: PN
3. ama sanga {d}nansze ASZ
#lem: ama[mother]; sajja[official]; DN; PN
4. 2(barig@c) bara2-geszgal-a-DU
#lem: n; PN
5. dam gir2-su-ki-du10
#lem: dam[spouse]; PN
6. {d}nansze
#lem: DN
7. 2(barig@c) dam ur-{d}ba-ba6
#lem: n; dam[spouse]; PN
8. gu4-lah5
#lem: X
9. 2(barig@c) dam ur-e2-zi-da
#lem: n; dam[spouse]; PN
10. sanga e2-gal
#lem: sajja[official]; egal[palace]
11. 2(barig@c) dam en-abzu-a-DU
#lem: n; dam[spouse]; PN
@column 2
1. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
2. 2(barig@c) dam gu2-bi
#lem: n; dam[spouse]; gun[load]
3. sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: sajja[official]; DN
4. 2(barig@c) ki-tusz-lu2
#lem: n; PN
5. dumu mu6-sub3
#lem: dumu[child]; munsub[shepherd]
6. 2(barig@c) ur-du6
#lem: n; PN
7. szusz3
#lem: kusz[official]
8. 2(barig@c) ur-e2-musz3
#lem: n; PN
9. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
10. 2(barig@c) dam sanga [ba]-gara2
#lem: n; dam[spouse]; sajja[official]; TN
11. 2(barig@c) lugal-sza3
#lem: n; PN
12. lu2 esz2 gid2
#lem: lu[person]; esz[flour]; gid[long]
13. 2(barig@c) u2-[x]-bara2-[x]
#lem: n; u
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. 2(barig@c) nu-banda3
#lem: n; nubanda[overseer]
3. {d}nin-gir2-su
#lem: DN
4. 2(barig@c) ur-an-ta-sur-ra
#lem: n; PN
5. 2(barig@c) iri-ka
#lem: n; iri[city]
6. 2(barig@c) ur-ki
#lem: n; PN
7. 2(barig@c) il2
#lem: n; il[raise]
8. 2(barig@c) ur-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
9. 2(barig@c) szul-szesz
#lem: n; PN
10. 2(barig@c) geszgal-si
#lem: n; PN
11. 2(barig@c) sukkal-mah
#lem: n; PN
12. gal [...]
#lem: gal[big]; u
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. 2(barig@c) {d}ba-ba6-ama-da-ri2
#lem: n; PN
3. 2(barig@c) ur-ki-ga-ra
#lem: n; PN
4. 2(barig@c) za3-mu
#lem: n; zagmuk[new year]
5. gal-UN il2 me
#lem: UNgal[ruler]; il[raise]; me[be]
6. 2(barig@c) lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
7. engar
#lem: engar[farmer]
8. 2(barig@c) dam-gar3
#lem: n; damgar[merchant]
9. ensi2-ka
#lem: ensik[ruler]
$ rest of column missing
@column 5
$ (beginning of column missing)
1'. 2(barig@c) [...]
#lem: n; u
2'. 2(barig@c) [x x]-nin-[...]
#lem: n; u; u
3'. 2(barig@c) [...]
#lem: n; u
4'. gal [...]
#lem: gal[big]; u
5'. 2(barig@c) [...]
#lem: n; u
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ (beginning of column missing)
1'. 2(barig@c) [...]
#lem: n; u
2'. 2(barig@c) sanga [...]
#lem: n; sajja[official]; u
3'. 2(barig@c) szusz3 {d}[...]
#lem: n; kusz[official]; DN
4'. ur-{d}[...]
#lem: PN
$ rest of column missing
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [2(barig@c) lugal]-pa-[e3]
#lem: n; PN
3. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
4. 2(barig@c) e2-me-lam2-su3
#lem: n; PN
5. 2(barig@c) ur-{d}{sze3*}szer7*-UD*-da*
#lem: n; PN
6. 2(barig@c) U2-U2
#lem: n; PN
7. 2(barig@c) inim-du11
#lem: n; PN
8. 2(barig@c) szesz-lu2-du10
#lem: n; PN
@column 3
1. 2(barig@c) sze-di-[x]
#lem: n; u
2. nimgir
#lem: nijir[herald]
3. 2(barig@c) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
4. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
5. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
#lem: n; PN
6. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
#lem: lu[person]; u
7. 2(barig@c) ur-sag
#lem: n; ursaj[hero]
8. 1(barig@c) en-ku3
#lem: n; enkud[tax-collector]
9. ugula il2 me
#lem: ugula[overseer]; il[raise]; me[be]
10. 2(barig@c) dingir-a-mu
#lem: n; PN
11. 2(barig@c) e2-ku4
#lem: n; ekur[institution]
12. 2(barig@c) e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
13. 2(barig@c) ur-ki
#lem: n; PN
14. [...]
#lem: u
@column 4
1. 1(barig@c) en-szu
#lem: n; PN
2. ka-szagan
#lem: PN
3. 1(barig@c) asz10*-ne2
#lem: n; PN
4. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
5. 1(barig@c) amar-giridx(LAK251)
#lem: n; PN
6. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
7. 1(barig@c) en-lu2-sa6-ga
#lem: n; PN
8. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
@column 5
1. szu-nigin2 3(asz@c) la2 3(barig@c) sze zi3-da gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; sze[barley]; zid[flour]; gursajgal[unit]
2. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
3. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
6. e-ha-hal-la 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: X; n

Update made on 2006-10-12 at 12:35:00 by CDLI for CDLI

&P221894 = Nik 1, 125
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(barig@c) sze zi3-da
#lem: n; sze[barley]; zid[flour]
2. bara2-geszgal-a-DU
#lem: PN
3. ama sanga {d}nansze ASZ
#lem: ama[mother]; sajja[official]; DN; PN
4. 2(barig@c) bara2-geszgal-a-DU
#lem: n; PN
5. dam gir2-su-ki-du10
#lem: dam[spouse]; PN
6. {d}nansze
#lem: DN
7. 2(barig@c) dam ur-{d}ba-ba6
#lem: n; dam[spouse]; PN
8. gu4-lah5
#lem: X
9. 2(barig@c) dam ur-e2-zi-da
#lem: n; dam[spouse]; PN
10. sanga e2-gal
#lem: sajja[official]; egal[palace]
11. 2(barig@c) dam en-abzu-a-DU
#lem: n; dam[spouse]; PN
@column 2
1. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
2. 2(barig@c) dam gu2-bi
#lem: n; dam[spouse]; gun[load]
3. sanga {d}nin-mar{ki}
#lem: sajja[official]; DN
4. 2(barig@c) ki-tusz-lu2
#lem: n; PN
5. dumu mu6-sub3
#lem: dumu[child]; munsub[shepherd]
6. 2(barig@c) ur-du6
#lem: n; PN
7. szusz3
#lem: kusz[official]
8. 2(barig@c) ur-e2-musz3
#lem: n; PN
9. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
10. 2(barig@c) dam sanga [ba]-gara2
#lem: n; dam[spouse]; sajja[official]; TN
11. 2(barig@c) lugal-sza3
#lem: n; PN
12. lu2 esz2 gid2
#lem: lu[person]; esz[flour]; gid[long]
13. 2(barig@c) u2-[x]-bara2-[x]
#lem: n; u
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. 2(barig@c) nu-banda3
#lem: n; nubanda[overseer]
3. {d}nin-gir2-su
#lem: DN
4. 2(barig@c) ur-an-ta-sur-ra
#lem: n; PN
5. 2(barig@c) iri-ka
#lem: n; iri[city]
6. 2(barig@c) ur-ki
#lem: n; PN
7. 2(barig@c) il2
#lem: n; il[raise]
8. 2(barig@c) ur-{d}nin-gir2-su
#lem: n; PN
9. 2(barig@c) szul-szesz
#lem: n; PN
10. 2(barig@c) geszgal-si
#lem: n; PN
11. 2(barig@c) sukkal-mah
#lem: n; PN
12. gal [...]
#lem: gal[big]; u
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. 2(barig@c) {d}ba-ba6-ama-da-ri2
#lem: n; PN
3. 2(barig@c) ur-ki-ga-ra
#lem: n; PN
4. 2(barig@c) za3-mu
#lem: n; zagmuk[new year]
5. gal-UN il2 me
#lem: UNgal[ruler]; il[raise]; me[be]
6. 2(barig@c) lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
7. engar
#lem: engar[farmer]
8. 2(barig@c) dam-gar3
#lem: n; damgar[merchant]
9. ensi2-ka
#lem: ensik[ruler]
$ rest of column missing
@column 5
$ (beginning of column missing)
1'. 2(barig@c) [...]
#lem: n; u
2'. 2(barig@c) [x x]-nin-[...]
#lem: n; u; u
3'. 2(barig@c) [...]
#lem: n; u
4'. gal [...]
#lem: gal[big]; u
5'. 2(barig@c) [...]
#lem: n; u
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ (beginning of column missing)
1'. 2(barig@c) [...]
#lem: n; u
2'. 2(barig@c) sanga [...]
#lem: n; sajja[official]; u
3'. 2(barig@c) szusz3 {d}[...]
#lem: n; kusz[official]; DN
4'. ur-{d}[...]
#lem: PN
$ rest of column missing
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [2(barig@c) lugal]-pa-[e3]
#lem: n; PN
3. sipa szah2
#lem: sipad[shepherd]; szah[pig]
4. 2(barig@c) e2-me-lam2-su3
#lem: n; PN
5. 2(barig@c) ur-{d}{sze3*}szer7*-UD*-da*
#lem: n; PN
6. 2(barig@c) U2-U2
#lem: n; PN
7. 2(barig@c) inim-du11
#lem: n; PN
8. 2(barig@c) szesz-lu2-du10
#lem: n; PN
@column 3
1. 2(barig@c) sze-di-[x]
#lem: n; u
2. nimgir
#lem: nijir[herald]
3. 2(barig@c) masz-da3
#lem: n; maszda[gazelle]
4. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
5. 2(barig@c) i3-li2-be6-li2
#lem: n; PN
6. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
#lem: lu[person]; u
7. 2(barig@c) ur-sag
#lem: n; ursaj[hero]
8. 1(barig@c) en-ku3
#lem: n; enkud[tax-collector]
9. ugula il2 me
#lem: ugula[overseer]; il[raise]; me[be]
10. 2(barig@c) dingir-a-mu
#lem: n; PN
11. 2(barig@c) e2-ku4
#lem: n; ekur[institution]
12. 2(barig@c) e-ta-e11
#lem: n; ed[ascend]
13. 2(barig@c) ur-ki
#lem: n; PN
14. [...]
#lem: u
@column 4
1. 1(barig@c) en-szu
#lem: n; PN
2. ka-szagan
#lem: PN
3. 1(barig@c) asz10*-ne2
#lem: n; PN
4. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
5. 1(barig@c) amar-giridx(LAK251)
#lem: n; PN
6. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
7. 1(barig@c) en-lu2-sa6-ga
#lem: n; PN
8. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
@column 5
1. szu-nigin2 3(asz@c) la2 3(barig@c) sze zi3-da gur-sag-gal2
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; sze[barley]; zid[flour]; gursajgal[unit]
2. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
3. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
6. e-ha-hal-la 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: X; n

Total 9 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

Nik 1, 125 (P221894)