Transliteration history

Nik 1, 140 (P221909)

Update made on 2008-10-09 at 16:04:49 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P221909 = Nik 1, 140
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz@c) ninda bar-si
#lem: n; ninda[bread]; barsig[garment]
2. 1(u@c) sur
#lem: n; sur[bread]|sur[half]
3. 5(asz@c) ninda sal4
#lem: n; ninda[bread]; sal[winnow?]
4. 1(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
5. lu2 im-dub-ba-kam
#lem: lu[person]; dub[go around]|dub[heap]|dub[tremble]
@column 2
1. 5(asz@c) ninda bar-si
#lem: n; ninda[bread]; barsig[garment]
2. 2(u@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
#lem: n; ninda[bread]; durun[sit]
3. 1(u@c) sur
#lem: n; sur[bread]|sur[half]
4. 5(asz@c) ninda sal4
#lem: n; ninda[bread]; sal[winnow?]
5. 1(asz@c) dug kas
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]
6. 3(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
@reverse
@column 1
1. lu2-u5
#lem: X
1. lu2 u5
2. iri-az{ki}
#lem: GN
3. 2(asz@c) ninda bar-si
#lem: n; ninda[bread]; barsig[garment]
4. 5(asz@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
#lem: n; ninda[bread]; durun[sit]
5. 5(asz@c) didli-bi ku6 dar-ra
#lem: n; didli[several]; kud[fish]; dar[split]
6. ur-an-ta-sur-ra
#lem: PN
@column 2
1. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
2. iti ezem-munu4-gu7
#lem: itud[moon/+month]; MN
3. {d}lugal-uru11{ki}-ka-ka
#lem: DN
4. nig2-gu7-sze3
#lem: nijgu[food]
5. e-na-du11 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: dug[speak]; n
5. e-na-du11 2(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2007-07-15 at 00:30:29 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P221909 = Nik 1, 140
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz@c) ninda bar-si
#lem: n; ninda[bread]; barsig[garment]
2. 1(u@c) sur
#lem: n; sur[bread]|sur[half]
3. 5(asz@c) ninda sal4
#lem: n; ninda[bread]; sal[winnow?]
4. 1(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
5. lu2 im-dub-ba-kam
#lem: lu[person]; dub[go around]|dub[heap]|dub[tremble]
@column 2
1. 5(asz@c) ninda bar-si
#lem: n; ninda[bread]; barsig[garment]
2. 2(u@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
#lem: n; ninda[bread]; durun[sit]
3. 1(u@c) sur
#lem: n; sur[bread]|sur[half]
4. 5(asz@c) ninda sal4
#lem: n; ninda[bread]; sal[winnow?]
5. 1(asz@c) dug kas
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]
6. 3(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
@reverse
@column 1
1. lu2-u5
#lem: X
2. iri-az{ki}
#lem: GN
3. 2(asz@c) ninda bar-si
#lem: n; ninda[bread]; barsig[garment]
4. 5(asz@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
#lem: n; ninda[bread]; durun[sit]
5. 5(asz@c) didli-bi ku6 dar-ra
#lem: n; didli[several]; kud[fish]; dar[split]
6. ur-an-ta-sur-ra
#lem: PN
@column 2
1. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
2. iti ezem munu4 gu7
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; munu[malt]; gu[eat]
2. iti ezem-munu4-gu7
#lem: itud[moon/+month]; MN
3. {d}lugal-uru11{ki}-ka-ka
#lem: DN
4. nig2-gu7-sze3
#lem: nijgu[food]
5. e-na-du11 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: dug[speak]; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:33 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P221909 = Nik 1, 140
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz@c) ninda bar-si
#lem: n; ninda[bread]; barsig[garment]
2. 1(u@c) sur
#lem: n; sur[bread]|sur[half]
3. 5(asz@c) ninda sal4
#lem: n; ninda[bread]; sal[winnow?]
4. 1(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
5. lu2 im-dub-ba-kam
#lem: lu[person]; dub[go around]|dub[heap]|dub[tremble]
@column 2
1. 5(asz@c) ninda bar-si
#lem: n; ninda[bread]; barsig[garment]
2. 2(u@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
#lem: n; ninda[bread]; durun[sit]
3. 1(u@c) sur
#lem: n; sur[bread]|sur[half]
4. 5(asz@c) ninda sal4
#lem: n; ninda[bread]; sal[winnow?]
5. 1(asz@c) dug kas
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]
6. 3(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
@reverse
@column 1
1. lu2-u5
#lem: X
2. iri-az{ki}
#lem: GN
3. 2(asz@c) ninda bar-si
#lem: n; ninda[bread]; barsig[garment]
4. 5(asz@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
#lem: n; ninda[bread]; durun[sit]
5. 5(asz@c) didli-bi ku6 dar-ra
#lem: n; didli[several]; kud[fish]; dar[split]
6. ur-an-ta-sur-ra
#lem: PN
@column 2
1. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
2. iti ezem munu4 gu7
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; munu[malt]; gu[eat]
3. {d}lugal-uru11{ki}-ka-ka
#lem: DN
4. nig2-gu7-sze3
#lem: nijgu[food]
5. e-na-du11 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: dug[speak]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:35:00 by CDLI for CDLI
&P221909 = Nik 1, 140
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(asz@c) ninda bar-si
#lem: n; ninda[bread]; barsig[garment]
2. 1(u@c) sur
#lem: n; sur[bread]|sur[half]
3. 5(asz@c) ninda sal4
#lem: n; ninda[bread]; sal[winnow?]
4. 1(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
5. lu2 im-dub-ba-kam
#lem: lu[person]; dub[go around]|dub[heap]|dub[tremble]
@column 2
1. 5(asz@c) ninda bar-si
#lem: n; ninda[bread]; barsig[garment]
2. 2(u@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
#lem: n; ninda[bread]; durun[sit]
3. 1(u@c) sur
#lem: n; sur[bread]|sur[half]
4. 5(asz@c) ninda sal4
#lem: n; ninda[bread]; sal[winnow?]
5. 1(asz@c) dug kas
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]
6. 3(asz@c) za3 a-dar-tun2{ku6}
#lem: n; zag[side]; adarhub[fish]
@reverse
@column 1
1. lu2-u5
#lem: X
2. iri-az{ki}
#lem: GN
3. 2(asz@c) ninda bar-si
#lem: n; ninda[bread]; barsig[garment]
4. 5(asz@c) ninda durunx(|KU.KU|)-na
#lem: n; ninda[bread]; durun[sit]
5. 5(asz@c) didli-bi ku6 dar-ra
#lem: n; didli[several]; kud[fish]; dar[split]
6. ur-an-ta-sur-ra
#lem: PN
@column 2
1. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
2. iti ezem munu4 gu7
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; munu[malt]; gu[eat]
3. {d}lugal-uru11{ki}-ka-ka
#lem: DN
4. nig2-gu7-sze3
#lem: nijgu[food]
5. e-na-du11 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: dug[speak]; n

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.