Transliteration history

&P221946 = Nik 1, 177
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u@c) 1(gesz2@c) u8 sila4-bi-ta
#tr.en: 660 ewes and their lambs,
2. 2(u@c) 4(asz@c) gu4 ab2-ta
#tr.en: 24 oxen and cows,
@column 2
1. 1(u@c) 6(asz@c) ansze
#tr.en: 16 donkeys:
2. gu2-bi
#tr.en: what Gubi
# sanga of Nin-Mar
3. na-e-a
#tr.en: says,
4. lugal-mu
@column 3
#tr.en: to my lord
@reverse
@column 1
1. du11-ga-na
#tr.en: speak!
2. dub-sar
3. mu-gi-a
#tr.en: the scribe
3. mu-gi4-a
#tr.en: having returned,
4. ba-ra
5. he2-su 4(|ASZxDISZ@t|)
#tr.en: those driven off
5. he2-su 4(|ASZxDISZ@t|)
#tr.en: must be replaced!
@column 2
$ blank space

&P221946 = Nik 1, 177
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u@c) 1(gesz2@c) u8 sila4-bi-ta
#lem: n; n; u[ewe]; sila[lamb]
2. 2(u@c) 4(asz@c) gu4 ab2-<bi>-ta
#lem: n; n; gud[ox]; ab[cow]
2. 2(u@c) 4(asz@c) gu4 ab2-ta
@column 2
1. 1(u@c) 6(asz@c) ansze
#lem: n; n; ansze[equid]
2. gu2-bi
#lem: PN
3. na-e-a
#lem: e[speak]
4. lugal-mu
#lem: PN
@column 3
1. du11-ga-na
#lem: dug[speak]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. mu-gi-a
#lem: gin[establish]
4. ba-ra
#lem: rah[beat]
5. he2-su 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: zu[know]; n
5. he2-su 4(|ASZxDISZ@t|)

&P221946 = Nik 1, 177
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u@c) 1(gesz2@c) u8 sila4-bi-ta
#lem: n; n; u[ewe]; sila[lamb]
2. 2(u@c) 4(asz@c) gu4 ab2-<bi>-ta
#lem: n; n; gud[ox]; ab[cow]
@column 2
1. 1(u@c) 6(asz@c) ansze
#lem: n; n; ansze[equid]
2. gu2-bi
#lem: gun[load]
#lem: PN
3. na-e-a
#lem: e[speak]
4. lugal-mu
#lem: PN
@column 3
1. du11-ga-na
#lem: duga[affliction]
#lem: dug[speak]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. mu-gi-a
#lem: gin[establish]
4. ba-ra
#lem: PN
#lem: rah[beat]
5. he2-su 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]; n
#lem: zu[know]; n

&P221946 = Nik 1, 177
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u@c) 1(gesz2@c) u8 sila4-bi-ta
#lem: n; n; u[ewe]; sila[lamb]
2. 2(u@c) 4(asz@c) gu4 ab2-<bi>-ta
#lem: n; n; gud[ox]; ab[cow]
@column 2
1. 1(u@c) 6(asz@c) ansze
#lem: n; n; ansze[equid]
2. gu2-bi
#lem: gun[load]
3. na-e-a
#lem: e[speak]
4. lugal-mu
#lem: PN
@column 3
1. du11-ga-na
#lem: duga[affliction]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. mu-gi-a
#lem: gin[establish]
4. ba-ra
#lem: PN
5. he2-su 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]; n