&P222183 = ASJ 16, 043-046 Barton Cylinder #atf: lang sux @object cylinder @surface a @column 1 1. u4#-ri2#-a# u4-ri2-sze3 #tr.en: Those days were faraway days, 2. na-nam #tr.en: indeed! 3. ge6-ri2-a ge6-ri2-sze3 #tr.en: Those nights were faraway nights, 4. na-nam #tr.en: indeed! 5. mu-ri2-a mu-ri2-sze3 #tr.en: Those years were faraway years, 6. na-nam #tr.en: indeed! 7. u4 na-du7-du7 #tr.en: The storm was roaring,8. nin na-gir2-gir28. nim na-gir2-gir2 #tr.en: lights flashing. 9. esz3 nibru{ki} #tr.en: The temple of Nippur, 10. u4 na-du7-du7 #tr.en: the storm was roaring,11. nin na-gir2-gir211. nim na-gir2-gir2 #tr.en: lights flashing. 12. an-ne2 ki-da #tr.en: Heaven with earth 13. inim an-dab6-e #tr.en: was talking; 14. ki an-da inim an-dab6-e #tr.en: earth with heaven was talking. $ rest broken @column 2 1. [igi-zi-gal-an]-na# #tr.en: With Igizigalana, 2. nin-gal {d}en-lil2 #tr.en: older sister of Enlil, 3. {d}nin-hur-sag #tr.en: with Ninḫursag, 4. igi-zi-gal-an-na #tr.en: With Igizigalana, 5. nin-gal {d}en-lil2 #tr.en: older sister of Enlil, 6. {d}nin-hur-sag-ra #tr.en: with Ninḫursag 7. gesz3 mu-ni-du11 #tr.en: he had intercourse. 8. ne mu-ni-sub5 #tr.en: He kissed her, 9. a masz imin #tr.en: the semen of seven twins 10. sza3# mu-na#?-ni#?-ru #tr.en: into her womb dropped. 11. ki musz-gir2-da #tr.en: Earth with Scorpion 12. bala-bala an-da-za #tr.en: a conversation held: 13. {d}i7-mah #tr.en: “Big-River, 14. nig2-tur-zu a mu-da-du #tr.en: your little “things” water are carrying. 15. x-ra dingir i7-da-ke4 #tr.en: For you(?), the god(?) of the river 16. [x x] mu# [x x] #tr.en: ... .” $ rest broken @column 3 1. [...] an# x x #tr.en: ... 2. KA e2? an-ne2 ba-us2 #tr.en: ... heaven reached. 3. gesztu {gesz}asal an-gur4-gur4 #tr.en: The “ears” of the poplars swelled, 4. igi-gesztin-a sza3-ba mu-gar-gar #tr.en: “grape-eyes” among them were placed. 5. igi-babbar2 nu11-gal-x #tr.en: “White-eyes,” “great lights” 6. an-da-dub-e #tr.en: were piled up with them. 7. gudu4-ge zi# an-|SZU2+SA|-la2 #tr.en: The gudu-priest ... 8. nu-zuh-mah ku3-lal3-zu #tr.en: “Mighty ..., your ..., 9. an-da-ra-ta-bar-e #tr.en: is being taken away.” 10. KA-li? GAB nunuz lul sze-a #tr.en: ..., 11. gu2-HAR pu2-ke4 #tr.en: the beans ... . 12. gudu4 lu2 arattax(|LAM.KUR.RI|)-gin7 #tr.en: The gudu-priest like a man of Aratta 13. si an-sa2-sa2-e #tr.en: was directing it. 14. za3 za3 PIRIG an-DU-DU #tr.en: ... 15. szu-si gesz?-BAD an-x #tr.en: ... 16. x x [...] #tr.en: ... $ rest broken @column 4 1. [...] #tr.en: ... 2. [...] #tr.en: ... 3. UM x {d}en-lil2 #tr.en: ... of Enlil 4. nibru{ki}-sze3 #tr.en: toward Nippur 5. gig-sze3 mu-gar-gar #tr.en: (Enlil) to feel bitterness caused; 6. {d}inanna-ra ki zabala2-sze3 #tr.en: Inanna toward Zabala 7. gig-sze3 mu-gar-gar #tr.en: to feel bitterness he caused; 8. {d}en-ki-ra abzu-sze3 #tr.en: Enki toward Abzu. 9. gig-sze3 mu-gar#-[gar] #tr.en: to feel bitterness he caused; 10. UM [x]-bi# {d}en-lil2 #tr.en: ... of Enlil 11. nibru{ki} u2 nu-sze3-gu7-e #tr.en: Nippur was not feeding, 12. a nu-sze3-na8-na8 #tr.en: was not giving to drink, 13. edin ninda kum2-na #tr.en: His oven(?) in which bread was baked 14. ninda kum2 nu-mu-gal2 #tr.en: no baked bread contained. 15. edin ninda te-na #tr.en: His oven(?) in which bread cooled down 16. ninda# te# [nu-mu-gal2] #tr.en: bread cooling down [had none]. $ rest broken @column 5 1. x [...] #tr.en: ... 2. {d#}en-lil2# x-sze3 mu-szi-[x] #tr.en: Enlil to ... 3. a-mun4# a-ne ba-sa2#-sag# #tr.en: The brackish water he ...; 4. a-mun4 a-ne ba-la2-la2 #tr.en: the brackish water he was holding back. 5. {d}en-lil2 a-ne ba-sa2#-sag# #tr.en: Enlil, he ... 6. a-mun4 a-ne ba-la2-la2 #tr.en: the brackish water he is holding back. 7. edin ninda kum2-za #tr.en: Your oven(?), in which bread was baked, 8. ninda kum2 nu-mu-gal2 #tr.en: no baked bread contains. 9. edin# ninda te-za #tr.en: Your oven(?), in which bread cooled down, 10. ninda te nu-mu-gal2 #tr.en: bread cooling down has none. 11. gir2-mah GA2? gu4 gu7-gu7 zu? #tr.en: Your(?) supreme ox-devouring oven, 12. esz3 nibru{ki} #tr.en: in(?) the temple of Nippur. 13. |NI+IGI|-bi a-ne ba-nu2 #tr.en: its stones(?) he made lie (idle). 14. zabar mah-zu mu#-URU#? #tr.en: Your supreme bronze ... 15. GA2#? nu-mu-gi-ne2#? #tr.en: to(?) ... does not return(?). $ rest broken @column 6 1. [{d}inanna-ra zabala2{ki}-sze3] #tr.en: [Inanna toward Zabala,] 2. gig#-sze# mu#-gar#-gar# #tr.en: to feel bitterness he caused; 3. {d#}en#-ki#-ra# abzu-sze3 #tr.en: Enki toward Abzu". 4. gig-sze3 mu-gar-gar #tr.en: to feel bitterness he caused; 5. nam-ta#-e3# #tr.en: he came out! 6. nam-ta#-e3# #tr.en: He came out! 7. u4 ge6-ta# e3#-a #tr.en: As the day from the night rose, 8. {d}nin-urta #tr.en: Ninurta 9. nam-ta-e3 #tr.en: came out! 10. u4 ge6-ta e3-a #tr.en: As the day from the night rose, 11. kusz pirig# bar nam-mi-mu4 #tr.en: in a lion’s skin his body he dressed. 12. kusz# pirig-pirig #tr.en: With lion’s skins 13. za3 mu-ni-kesz2 #tr.en: his flanks he bound. 14. si-si ma-ta-za #tr.en: ... 15. la2-la2 ma-[ta]-za# #tr.en: ... $ rest broken @column 7 1. [...] #tr.en: ... 2. [...] #tr.en: ... 3. x x um#-gig #tr.en: ... 4. x x na za #tr.en: ... 5. gurusz DU#? ag2 #tr.en: ... 6. gurusz x ma hi-a #tr.en: ... 7. dug kurun2#? dug SZID-ra #tr.en: ... 8. umum mu#-na-ni-za#?-x #tr.en: ... 9. ama-mu nu# x me-a #tr.en: My mother ... 10. gurusz-zu x na-dab6-sze3? #tr.en: ... 11. ama-mu nu# x me-a #tr.en: My mother ... 12. um-gig a-ne ba-e? #tr.en: ... 13. tur3 tu nu-me-a-ra# #tr.en: ... 14. a-gig a-ne RU#? #tr.en: ... 15. um x [x] x [x] #tr.en: ... $ rest broken @column 8 1. [...] x #tr.en: ... 2. [...] #tr.en: ... 3. na x [...] #tr.en: ... 4. igi mu#? x #tr.en: ... 5. [...] #tr.en: ... 6. im nam# [mu]-ni#?-tar #tr.en: ... 7. ki? x mah #tr.en: ... 8. x na x #tr.en: ... 9. za3# [...] #tr.en: ... 10. dumu x [x] #tr.en: Your young man ... 11. tum mu-dab6#-be2 #tr.en: ... 12. ki ku4-ra-bi #tr.en: Those who enter the place 13. a# AB{ki}-a x ib2#?-be6#? #tr.en: ... 14. ki#? ub#? KID2 x a [x] #tr.en: ... 15. x [...] #tr.en: ... $ rest broken @column 9 1. dumu [...] #tr.en: Young man ... 2. ki mu-x-x-bad #tr.en: ... 3. [x] bi# x GA2#? #tr.en: ... 4. sza3-bi# gu4 x bar? #tr.en: ... 5. nig2# HI x DU#-DU #tr.en: ... 6. x x [...] #tr.en: ... 7. [{d}]nin-[hur]-sag #tr.en: Ninḫursag, 8. dumu#-ne-ne #tr.en: For their children 9. nam mu-ne-tar #tr.en: the fate was determined. 10. im si-sa2-ra #tr.en: For the north wind 11. nam mu-ni-tar #tr.en: its fate was determined. 12. gen-na a-zu5-lugal #tr.en: Come, let Azulugal 13. zi-zu he2-mi-|NINDA2xHI|# #tr.en: your life be(?)!" 14. sipa x ti HU#? #tr.en: The shepherd ... $ rest broken @column 10 1. x x [...] #tr.en: ... 2. lu2 [x] lu2-[ra?] ti [x] #tr.en: ... 3. x [...] #tr.en: ... 4. si [...] #tr.en: ... 5. lu2 x ru-a-zu #tr.en: ... 6. lu2 x ki# [...] #tr.en: ... 7. x x [...] #tr.en: ... 8. x zu5#? GA#? he2# #tr.en: ... 9. im-RU?-LAGAB MUSZ3#? #tr.en: For the ... wind 10. nam mu-ni-tar #tr.en: its fate was determined. 11. gen-na {d}en-ki-du #tr.en: Come! May Enkidu 12. ku-li-zu he2-am6 #tr.en: your friend be! 13. ki-su7 {d}en-lil2-DU-[x] #tr.en: The wasteland may Enlildu 14. lu2 lu2-ra #tr.en: for men 15. edin [x x] x #tr.en: ... $ rest broken @column 11 $ broken @column 12 1. [...] #tr.en: ... 2. [...] #tr.en: ... 3. [x] x e3 [x] da #tr.en: ... 4. kesz2-ta ba-ta-e3 #tr.en: from Keš left. 5. [x] ninda gu7 [{d}]en-lil2 #tr.en: where Enlil bread eats 6. [x x] da [x] ti# #tr.en: ... 7. {d}irhan #tr.en: Irḫan, 8. lu2# sa6#-ga #tr.en: the good one, 9. [x x] x [x x] ti #tr.en: ... $ rest broken @column 13 1. [...] #tr.en: ... 2. [...] an#-sze3 [x] #tr.en: ... to heaven ... 3. idigna# ku3# buranun# [ku3]-ge #tr.en: Silver Tigris and [silver] Euphrates 4. gidri ku3# {d}en-lil2 #tr.en: pure scepter of Enlil, 5. hur-sag#? mu-DU #tr.en: the mountains(?) ... 6. ur2-bi he2-x #tr.en: its roots let ... 7. pa-bi uri3# [x] #tr.en: its crown let ... 8. bar-ba [x x] zur [x] #tr.en: On its side let ... 9. nunuz ki [he2?]-tag# #tr.en: eggs on the ground let be laid. 10. [x] lu2# [x] za #tr.en: ... 11. [x x] x [x x] GA#? #tr.en: ... 12. [x x x] e2 #tr.en: ... 13. [...] x [...] x #tr.en: ... $ rest broken @column 14 1. [...] #tr.en: ... 2. [...] #tr.en: ... 3. kur-ra#? al-lu2# #tr.en: ... in the mountains multiplied; 4. am ge6 al-lu2 #tr.en: black bulls multiplied, 5. am babbar al-lu2 #tr.en: white bulls multiplied, 6. am su4 al-lu2 #tr.en: reddish bulls multiplied, 7. am dara4 al-lu2 #tr.en: dark-red bulls multiplied. 8. ansze pirig su il2 #tr.en: Horrible “horse-lions” 9. an-ga-lu2 #tr.en: also multiplied. 10. ansze zi-zi hur-sag #tr.en: Mountain horses 11. an-sze3 al-e11 #tr.en: on top climbed. 12. ama-lu5 al-dab5 #tr.en: ... dwellt. 13. siki-siki al-il2 #tr.en: Wool the ... carried. 14. dar3 gi za [{d}]nin-hur-sag #tr.en: The ... stags of Ninḫursag 15. [al-lu2] #tr.en: [multiplied(?)]. $ rest broken @column 15 1. [...] #tr.en: ... 2. [...] #tr.en: ... 3. [...] gi# #tr.en: ... 4. ul#?-sze3# mu#-gi4-gi4 #tr.en: ... 5. KA lul NE KA lul NE #tr.en: ... 6. iri da-ba-la #tr.en: The city, Dabala, 7. e2-e MUD #tr.en: to the house ... 8. muszen a-ba-szub-be2 #tr.en: after the birds left it, 9. {kusz}ga2-la2-a-ke4 zi3 a-ba-ta-si-ge #tr.en: after into its sack flour he has put, 10. {kusz}ummux(|EDIN.LAL.A|)-ke4 a a-ba-ta-de2 #tr.en: after water into its water skin he has poured, 11. da-ba-la-e gal i3-ga-mu-zu #tr.en: Dabala, who is equally wise (said): 12. e2-mu# MUD #tr.en: “To my house ... 13. muszen a-ba-szub-be2 #tr.en: after the birds have left it, 14. {kusz}ga2-la2-a-ke4 zi3# a-ba-ta-si-ge #tr.en: after into the sack flour has been put, 15. {kusz#}ummux(|EDIN.LAL.A|)-ke4 a a-ba-ta-de2 #tr.en: after into its water skin water has been poured,” $ rest broken @column 16 1. [x x] x #tr.en: ... 2. [x] {d#}nin-hur-sag-ke4 ab#? da-me #tr.en: Ninḫursag, our “arm”(?), 3. ku3-me szu-na# mu-dab5# #tr.en: of our precious metal took possession. 4. an ba? da ga2#-e mu-na-ni#-gi4-gi4 #tr.en: ... returned. 5. pisan ku3-ga-me pisan SZEN-ga-me #tr.en: Our silver container, our ... container, 6. lu2 duh ku3 nigin-me #tr.en: our man of ... 7. nu-zuh gidri# ku3-sig17 #tr.en: the ... of gold, 8. NE sub6-me #tr.en: our ... 9. szu-ni nam-ma-dab5-[dab5] #tr.en: took possession. 10. dug 2(asz@c) [x] mu-na-de2# #tr.en: 2 pots ... poured, 11. 2(asz@c) PI [x] PI mu-na#-de2# #tr.en: 2 ... poured. 12. sza3 ki#-ag2 DU-a-bi #tr.en: Their ... beloved heart, 13. kasz mu-da-ni-ru #tr.en: beer dispersed. 14. {d}irhan #tr.en: Irḫan $ rest broken @column 17 1. [x] sur3#? BUR? sur3? #tr.en: ... 2. idigna ku3 buranun ku3-ge #tr.en: Silver Tigris and silver Euphrates, 3. gidri-ku3 szesz-mu #tr.en: silver scepter, my brother, 4. {d}en-lil2 #tr.en: Enlil, 5. lu2 nam-DU an# [x] #tr.en: the man ... 6. dumu-mu# [...] #tr.en: my son 7. [x x] MI# [x x] #tr.en: ... 8. {d#}nin#-hur-sag-ke4 #tr.en: Ninḫursag 9. szembi-zi |SZU2+SZE3| igi-du8 i3-li? #tr.en: fine antimony, eye-paste(?), fine oil(?) 10. igi-na ba-ni-gar #tr.en: onto her eyes put. 11. za3-e3 kesz3 nam-mi-DU #tr.en: a seat of honor in Keš(?) she established. 12. sig-sze3 ba-ni-il2 #tr.en: Below they(?) carried. 13. sig-sze3 lu2 nu [x] #tr.en: Below nobody ... 14. gidri# [...] #tr.en: Scepter ... $ rest broken @column 18 1. [...] #tr.en: ... 2. x [...] #tr.en: ... 3. e2 mu-na-kusz3 #tr.en: The house ... 4. u4-bi a-DU zal-la #tr.en: That day, ... passing, 5. ge6#-bi [a]-DU szu2-am6 #tr.en: That night, ... darkening, 6. {d}irhan #tr.en: Irḫan 7. x KU [x] x #tr.en: ... 8. e2 [...] #tr.en: The house ... 9. dumu-mu GA2 x #tr.en: My child, ... 10. a-na# [x] a mu#-[x] #tr.en: ... 11. lul# [x] na#? [x] #tr.en: ... $ rest broken @column 19 1. [...] #tr.en: ... 2. [x] PESZ2# {d}esz-pesz #tr.en: ... Ešpeš, 3. gal i3-ga-mu-zu #tr.en: who is equally wise, 4. abul si-gar ba-gar #tr.en: the great gate bolted, 5. ig-x szu-a mu-ni#-kesz2# #tr.en: the door with his/her hand bound, 6. esz3#-ta e x i3-ma-szu2-szu2 #tr.en: and down from the sanctuary ...brought. 7. {d}irhan# #tr.en: Irḫan 8. [...] #tr.en: ... 9. [...] #tr.en: ... 10. [x x] mu ta x #tr.en: ... 11. igi an-sze3 i3-il2-da #tr.en: his/her eyes toward heaven raised 12. szah2 gesz-gi-gin7 #tr.en: like a wild boar of the canebrake 13. [x x] na# mu# [x x] #tr.en: ... $ rest broken @column 20 1. [...] #tr.en: ... 2. [x] nam-sa6#-ga #tr.en: ... pleasure 3. [ba]-ra-ni me#-nam #tr.en: ... 4. [x] GA2 dab5 x ma-da #tr.en: ... 5. mah#-bi sa6-ga #tr.en: greatly(?) pleasant 6. ba-ra-ni me#-nam #tr.en: ... 7. x DIN-gin7 #tr.en: ... 8. |SZU2+SA| gi he2-dub-e #tr.en: ... 9. ki nam-nita-ni #tr.en: his place of manhood 10. MUSZ dam te esz2-mu-gin7 #tr.en: like ... 11. da dar3 gesz ma NUN #tr.en: ... 12. ki NIG2 ti# NE# KA# #tr.en: ... 13. [x] na [x x] DU# #tr.en: ... $ rest broken @surface b1 $ (possible design) @surface b2 $ broken
&P222183 = ASJ 16, 043-046, Barton Cylinder&P222183 = ASJ 16, 043-046 Barton Cylinder #atf: lang sux @object cylinder @surface a @column 1 1. u4#-ri2#-a# u4-ri2-sze3 #tr.en: Those days were faraway days, 2. na-nam #tr.en: indeed! 3. ge6-ri2-a ge6-ri2-sze3 #tr.en: Those nights were faraway nights, 4. na-nam #tr.en: indeed! 5. mu-ri2-a mu-ri2-sze3 #tr.en: Those years were faraway years, 6. na-nam #tr.en: indeed! 7. u4 na-du7-du7 #tr.en: The storm was roaring, 8. nin na-gir2-gir2 #tr.en: lights flashing. 9. esz3 nibru{ki} #tr.en: The temple of Nippur, 10. u4 na-du7-du7 #tr.en: the storm was roaring, 11. nin na-gir2-gir2 #tr.en: lights flashing. 12. an-ne2 ki-da #tr.en: Heaven with earth 13. inim an-dab6-e #tr.en: was talking; 14. ki an-da inim an-dab6-e #tr.en: earth with heaven was talking. $ rest broken @column 2 1. [igi-zi-gal-an]-na# #tr.en: With Igizigalana, 2. nin-gal {d}en-lil2 #tr.en: older sister of Enlil, 3. {d}nin-hur-sag #tr.en: with Ninḫursag, 4. igi-zi-gal-an-na #tr.en: With Igizigalana, 5. nin-gal {d}en-lil2 #tr.en: older sister of Enlil, 6. {d}nin-hur-sag-ra #tr.en: with Ninḫursag 7. gesz3 mu-ni-du11 #tr.en: he had intercourse. 8. ne mu-ni-sub5 #tr.en: He kissed her, 9. a masz imin #tr.en: the semen of seven twins 10. sza3# mu-na#?-ni#?-ru #tr.en: into her womb dropped. 11. ki musz-gir2-da #tr.en: Earth with Scorpion 12. bala-bala an-da-za #tr.en: a conversation held: 13. {d}i7-mah #tr.en: “Big-River, 14. nig2-tur-zu a mu-da-du #tr.en: your little “things” water are carrying. 15. x-ra dingir i7-da-ke4 #tr.en: For you(?), the god(?) of the river 16. [x x] mu# [x x] #tr.en: ... .” $ rest broken @column 3 1. [...] an# x x #tr.en: ... 2. KA e2? an-ne2 ba-us2 #tr.en: ... heaven reached. 3. gesztu {gesz}asal an-gur4-gur4 #tr.en: The “ears” of the poplars swelled, 4. igi-gesztin-a sza3-ba mu-gar-gar #tr.en: “grape-eyes” among them were placed. 5. igi-babbar2 nu11-gal-x #tr.en: “White-eyes,” “great lights” 6. an-da-dub-e #tr.en: were piled up with them. 7. gudu4-ge zi# an-|SZU2+SA|-la2 #tr.en: The gudu-priest ... 8. nu-zuh-mah ku3-lal3-zu #tr.en: “Mighty ..., your ..., 9. an-da-ra-ta-bar-e #tr.en: is being taken away.” 10. KA-li? GAB nunuz lul sze-a #tr.en: ..., 11. gu2-HAR pu2-ke412. gudu4 lu2-arattax(|LAM.KUR.RI|)-gin7#tr.en: the beans ... . 12. gudu4 lu2 arattax(|LAM.KUR.RI|)-gin7 #tr.en: The gudu-priest like a man of Aratta 13. si an-sa2-sa2-e #tr.en: was directing it. 14. za3 za3 PIRIG an-DU-DU #tr.en: ... 15. szu-si gesz?-BAD an-x #tr.en: ... 16. x x [...] #tr.en: ... $ rest broken @column 4 1. [...] #tr.en: ... 2. [...] #tr.en: ... 3. UM x {d}en-lil2 #tr.en: ... of Enlil 4. nibru{ki}-sze3 #tr.en: toward Nippur 5. gig-sze3 mu-gar-gar #tr.en: (Enlil) to feel bitterness caused; 6. {d}inanna-ra ki zabala2-sze3 #tr.en: Inanna toward Zabala 7. gig-sze3 mu-gar-gar #tr.en: to feel bitterness he caused; 8. {d}en-ki-ra abzu-sze3 #tr.en: Enki toward Abzu. 9. gig-sze3 mu-gar#-[gar] #tr.en: to feel bitterness he caused; 10. UM [x]-bi# {d}en-lil2 #tr.en: ... of Enlil 11. nibru{ki} u2 nu-sze3-gu7-e #tr.en: Nippur was not feeding, 12. a nu-sze3-na8-na813. edin-ninda kum2-na#tr.en: was not giving to drink, 13. edin ninda kum2-na #tr.en: His oven(?) in which bread was baked 14. ninda kum2 nu-mu-gal2 #tr.en: no baked bread contained. 15. edin ninda te-na #tr.en: His oven(?) in which bread cooled down 16. ninda# te# [nu-mu-gal2] #tr.en: bread cooling down [had none]. $ rest broken @column 5 1. x [...] #tr.en: ... 2. {d#}en-lil2# x-sze3 mu-szi-[x] #tr.en: Enlil to ... 3. a-mun4# a-ne ba-sa2#-sag# #tr.en: The brackish water he ...; 4. a-mun4 a-ne ba-la2-la2 #tr.en: the brackish water he was holding back. 5. {d}en-lil2 a-ne ba-sa2#-sag# #tr.en: Enlil, he ... 6. a-mun4 a-ne ba-la2-la27. edin-ninda kum2-za#tr.en: the brackish water he is holding back. 7. edin ninda kum2-za #tr.en: Your oven(?), in which bread was baked, 8. ninda kum2 nu-mu-gal2 #tr.en: no baked bread contains. 9. edin# ninda te-za #tr.en: Your oven(?), in which bread cooled down, 10. ninda te nu-mu-gal2 #tr.en: bread cooling down has none. 11. gir2-mah GA2? gu4 gu7-gu7 zu? #tr.en: Your(?) supreme ox-devouring oven, 12. esz3 nibru{ki} #tr.en: in(?) the temple of Nippur. 13. |NI+IGI|-bi a-ne ba-nu2 #tr.en: its stones(?) he made lie (idle). 14. zabar mah-zu mu#-URU#? #tr.en: Your supreme bronze ... 15. GA2#? nu-mu-gi-ne2#? #tr.en: to(?) ... does not return(?). $ rest broken @column 61. [...]1. [{d}inanna-ra zabala2{ki}-sze3] #tr.en: [Inanna toward Zabala,] 2. gig#-sze# mu#-gar#-gar# #tr.en: to feel bitterness he caused; 3. {d#}en#-ki#-ra# abzu-sze3 #tr.en: Enki toward Abzu". 4. gig-sze3 mu-gar-gar #tr.en: to feel bitterness he caused; 5. nam-ta#-e3# #tr.en: he came out! 6. nam-ta#-e3# #tr.en: He came out! 7. u4 ge6-ta# e3#-a #tr.en: As the day from the night rose, 8. {d}nin-urta #tr.en: Ninurta 9. nam-ta-e3 #tr.en: came out! 10. u4 ge6-ta e3-a #tr.en: As the day from the night rose, 11. kusz pirig# bar nam-mi-mu4 #tr.en: in a lion’s skin his body he dressed. 12. kusz# pirig-pirig #tr.en: With lion’s skins 13. za3 mu-ni-kesz2 #tr.en: his flanks he bound. 14. si-si ma-ta-za #tr.en: ... 15. la2-la2 ma-[ta]-za# #tr.en: ... $ rest broken @column 7 1. [...] #tr.en: ... 2. [...] #tr.en: ... 3. x x um#-gig #tr.en: ... 4. x x na za #tr.en: ... 5. gurusz DU#? ag2 #tr.en: ... 6. gurusz x ma hi-a #tr.en: ... 7. dug kurun2#? dug SZID-ra #tr.en: ... 8. umum mu#-na-ni-za#?-x #tr.en: ... 9. ama-mu nu# x me-a #tr.en: My mother ... 10. gurusz-zu x na-dab6-sze3? #tr.en: ... 11. ama-mu nu# x me-a #tr.en: My mother ... 12. um-gig a-ne ba-e? #tr.en: ... 13. tur3 tu nu-me-a-ra# #tr.en: ... 14. a-gig a-ne RU#? #tr.en: ... 15. um x [x] x [x] #tr.en: ... $ rest broken @column 8 1. [...] x #tr.en: ... 2. [...] #tr.en: ... 3. na x [...] #tr.en: ... 4. igi mu#? x #tr.en: ... 5. [...] #tr.en: ... 6. im nam# [mu]-ni#?-tar #tr.en: ... 7. ki? x mah #tr.en: ... 8. x na x #tr.en: ... 9. za3# [...] #tr.en: ... 10. dumu x [x] #tr.en: Your young man ... 11. tum mu-dab6#-be2 #tr.en: ... 12. ki ku4-ra-bi #tr.en: Those who enter the place 13. a# AB{ki}-a x ib2#?-be6#? #tr.en: ... 14. ki#? ub#? KID2 x a [x] #tr.en: ... 15. x [...] #tr.en: ... $ rest broken @column 9 1. dumu [...] #tr.en: Young man ... 2. ki mu-x-x-bad #tr.en: ... 3. [x] bi# x GA2#? #tr.en: ... 4. sza3-bi# gu4 x bar? #tr.en: ... 5. nig2# HI x DU#-DU #tr.en: ... 6. x x [...] #tr.en: ... 7. [{d}]nin-[hur]-sag #tr.en: Ninḫursag, 8. dumu#-ne-ne #tr.en: For their children 9. nam mu-ne-tar10. im-si-sa2-ra#tr.en: the fate was determined. 10. im si-sa2-ra #tr.en: For the north wind 11. nam mu-ni-tar #tr.en: its fate was determined. 12. gen-na a-zu5-lugal #tr.en: Come, let Azulugal 13. zi-zu he2-mi-|NINDA2xHI|# #tr.en: your life be(?)!" 14. sipa x ti HU#? #tr.en: The shepherd ... $ rest broken @column 10 1. x x [...] #tr.en: ... 2. lu2 [x] lu2-[ra?] ti [x] #tr.en: ... 3. x [...] #tr.en: ... 4. si [...] #tr.en: ... 5. lu2 x ru-a-zu #tr.en: ... 6. lu2 x ki# [...] #tr.en: ... 7. x x [...] #tr.en: ... 8. x zu5#? GA#? he2# #tr.en: ... 9. im-RU?-LAGAB MUSZ3#? #tr.en: For the ... wind 10. nam mu-ni-tar #tr.en: its fate was determined. 11. gen-na {d}en-ki-du #tr.en: Come! May Enkidu 12. ku-li-zu he2-am6 #tr.en: your friend be! 13. ki-su7 {d}en-lil2-DU-[x] #tr.en: The wasteland may Enlildu 14. lu2 lu2-ra #tr.en: for men 15. edin [x x] x #tr.en: ... $ rest broken @column 11 $ broken @column 12 1. [...] #tr.en: ... 2. [...] #tr.en: ... 3. [x] x e3 [x] da #tr.en: ... 4. kesz2-ta ba-ta-e3 #tr.en: from Keš left. 5. [x] ninda gu7 [{d}]en-lil2 #tr.en: where Enlil bread eats 6. [x x] da [x] ti# #tr.en: ... 7. {d}irhan #tr.en: Irḫan, 8. lu2# sa6#-ga #tr.en: the good one, 9. [x x] x [x x] ti #tr.en: ... $ rest broken @column 13 1. [...] #tr.en: ... 2. [...] an#-sze3 [x] #tr.en: ... to heaven ... 3. idigna# ku3# buranun# [ku3]-ge4. gidri-ku3# {d}en-lil2#tr.en: Silver Tigris and [silver] Euphrates 4. gidri ku3# {d}en-lil2 #tr.en: pure scepter of Enlil, 5. hur-sag#? mu-DU #tr.en: the mountains(?) ... 6. ur2-bi he2-x #tr.en: its roots let ... 7. pa-bi uri3# [x] #tr.en: its crown let ... 8. bar-ba [x x] zur [x] #tr.en: On its side let ... 9. nunuz ki [he2?]-tag# #tr.en: eggs on the ground let be laid. 10. [x] lu2# [x] za #tr.en: ... 11. [x x] x [x x] GA#? #tr.en: ... 12. [x x x] e2 #tr.en: ... 13. [...] x [...] x #tr.en: ... $ rest broken @column 14 1. [...] #tr.en: ... 2. [...] #tr.en: ... 3. kur-ra#? al-lu2# #tr.en: ... in the mountains multiplied; 4. am ge6 al-lu2 #tr.en: black bulls multiplied, 5. am babbar al-lu26. am si4 al-lu2#tr.en: white bulls multiplied, 6. am su4 al-lu2 #tr.en: reddish bulls multiplied, 7. am dara4 al-lu2 #tr.en: dark-red bulls multiplied. 8. ansze pirig su il2 #tr.en: Horrible “horse-lions” 9. an-ga-lu2 #tr.en: also multiplied. 10. ansze zi-zi hur-sag #tr.en: Mountain horses 11. an-sze3 al-e11 #tr.en: on top climbed. 12. ama-lu5 al-dab5 #tr.en: ... dwellt. 13. siki-siki al-il2 #tr.en: Wool the ... carried. 14. dar3 gi za [{d}]nin-hur-sag #tr.en: The ... stags of Ninḫursag 15. [al-lu2] #tr.en: [multiplied(?)]. $ rest broken @column 15 1. [...] #tr.en: ... 2. [...] #tr.en: ... 3. [...] gi# #tr.en: ... 4. ul#?-sze3# mu#-gi4-gi4 #tr.en: ... 5. KA lul NE KA lul NE6. URU da-ba-la#tr.en: ... 6. iri da-ba-la #tr.en: The city, Dabala, 7. e2-e MUD #tr.en: to the house ... 8. muszen a-ba-szub-be2 #tr.en: after the birds left it, 9. {kusz}ga2-la2-a-ke4 zi3 a-ba-ta-si-ge #tr.en: after into its sack flour he has put, 10. {kusz}ummux(|EDIN.LAL.A|)-ke4 a a-ba-ta-de2 #tr.en: after water into its water skin he has poured, 11. da-ba-la-e gal i3-ga-mu-zu #tr.en: Dabala, who is equally wise (said): 12. e2-mu# MUD #tr.en: “To my house ... 13. muszen a-ba-szub-be2 #tr.en: after the birds have left it, 14. {kusz}ga2-la2-a-ke4 zi3# a-ba-ta-si-ge #tr.en: after into the sack flour has been put, 15. {kusz#}ummux(|EDIN.LAL.A|)-ke4 a a-ba-ta-de2 #tr.en: after into its water skin water has been poured,” $ rest broken @column 16 1. [x x] x #tr.en: ... 2. [x] {d#}nin-hur-sag-ke4 ab#? da-me #tr.en: Ninḫursag, our “arm”(?), 3. ku3-me szu-na# mu-dab5# #tr.en: of our precious metal took possession. 4. an ba? da ga2#-e mu-na-ni#-gi4-gi4 #tr.en: ... returned. 5. pisan ku3-ga-me pisan SZEN-ga-me #tr.en: Our silver container, our ... container, 6. lu2 duh ku3 nigin-me7. nu-zuh gidri# ku3-ge#tr.en: our man of ... 7. nu-zuh gidri# ku3-sig17 #tr.en: the ... of gold, 8. NE sub6-me #tr.en: our ... 9. szu-ni nam-ma-dab5-[dab5] #tr.en: took possession. 10. dug 2(asz@c) [x] mu-na-de2# #tr.en: 2 pots ... poured, 11. 2(asz@c) PI [x] PI mu-na#-de2# #tr.en: 2 ... poured. 12. sza3 ki#-ag2 DU-a-bi13. DUG mu-da-ni-ru#tr.en: Their ... beloved heart, 13. kasz mu-da-ni-ru #tr.en: beer dispersed. 14. {d}irhan #tr.en: Irḫan $ rest broken @column 17 1. [x] sur3#? BUR? sur3? #tr.en: ... 2. idigna ku3 buranun ku3-ge #tr.en: Silver Tigris and silver Euphrates, 3. gidri-ku3 szesz-mu #tr.en: silver scepter, my brother, 4. {d}en-lil2 #tr.en: Enlil, 5. lu2 nam-DU an# [x] #tr.en: the man ... 6. dumu-mu# [...] #tr.en: my son 7. [x x] MI# [x x] #tr.en: ... 8. {d#}nin#-hur-sag-ke4 #tr.en: Ninḫursag 9. szembi-zi |SZU2+SZE3| igi-du8 i3-li? #tr.en: fine antimony, eye-paste(?), fine oil(?) 10. igi-na ba-ni-gar #tr.en: onto her eyes put. 11. za3-e3 kesz3 nam-mi-DU #tr.en: a seat of honor in Keš(?) she established. 12. sig-sze3 ba-ni-il2 #tr.en: Below they(?) carried. 13. sig-sze3 lu2 nu [x] #tr.en: Below nobody ... 14. gidri# [...] #tr.en: Scepter ... $ rest broken @column 18 1. [...] #tr.en: ... 2. x [...] #tr.en: ... 3. e2 mu-na-kusz3 #tr.en: The house ... 4. u4-bi a-DU zal-la #tr.en: That day, ... passing, 5. ge6#-bi [a]-DU szu2-am6 #tr.en: That night, ... darkening, 6. {d}irhan #tr.en: Irḫan 7. x KU [x] x #tr.en: ... 8. e2 [...] #tr.en: The house ... 9. dumu-mu GA2 x #tr.en: My child, ... 10. a-na# [x] a mu#-[x] #tr.en: ... 11. lul# [x] na#? [x] #tr.en: ... $ rest broken @column 19 1. [...] #tr.en: ... 2. [x] PESZ2# {d}esz-pesz #tr.en: ... Ešpeš, 3. gal i3-ga-mu-zu #tr.en: who is equally wise, 4. abul si-gar ba-gar #tr.en: the great gate bolted, 5. ig-x szu-a mu-ni#-kesz2# #tr.en: the door with his/her hand bound, 6. esz3#-ta e x i3-ma-szu2-szu2 #tr.en: and down from the sanctuary ...brought. 7. {d}irhan# #tr.en: Irḫan 8. [...] #tr.en: ... 9. [...] #tr.en: ... 10. [x x] mu ta x #tr.en: ... 11. igi an-sze3 i3-il2-da #tr.en: his/her eyes toward heaven raised 12. szah2 gesz-gi-gin7 #tr.en: like a wild boar of the canebrake 13. [x x] na# mu# [x x] #tr.en: ... $ rest broken @column 20 1. [...] #tr.en: ... 2. [x] nam-sa6#-ga #tr.en: ... pleasure 3. [ba]-ra-ni me#-nam #tr.en: ... 4. [x] GA2 dab5 x ma-da #tr.en: ... 5. mah#-bi sa6-ga #tr.en: greatly(?) pleasant 6. ba-ra-ni me#-nam #tr.en: ... 7. x DIN-gin7 #tr.en: ... 8. |SZU2+SA| gi he2-dub-e #tr.en: ... 9. ki nam-nita-ni10. MUSZ dam te esz2 mu gin7#tr.en: his place of manhood 10. MUSZ dam te esz2-mu-gin7 #tr.en: like ... 11. da dar3 gesz ma NUN #tr.en: ... 12. ki NIG2 ti# NE# KA# #tr.en: ... 13. [x] na [x x] DU# #tr.en: ... $ rest broken @surface b1 $ (possible design) @surface b2 $ broken
&P222183 = ASJ 16, 043-046, Barton Cylinder #atf: lang sux @object cylinder @surface a @column 11. u4#-ri2#-a# u4-ri-sze31. u4#-ri2#-a# u4-ri2-sze3 2. na-nam3. ge6-ri-a ge6-ri-sze33. ge6-ri2-a ge6-ri2-sze3 4. na-nam 5. mu-ri2-a mu-ri2-sze3 6. na-nam 7. u4 na-du7-du7 8. nin na-gir2-gir2 9. esz3 nibru{ki} 10. u4 na-du7-du7 11. nin na-gir2-gir2 12. an-ne2 ki-da 13. inim an-dab6-e 14. ki an-da inim an-dab6-e $ rest broken @column 2 1. [igi-zi-gal-an]-na# 2. nin-gal {d}en-lil2 3. {d}nin-hur-sag 4. igi-zi-gal-an-na 5. nin-gal {d}en-lil2 6. {d}nin-hur-sag-ra 7. gesz3 mu-ni-du11 8. ne mu-ni-sub5 9. a masz imin 10. sza3# mu-na#?-ni#?-ru 11. ki musz-gir2-da 12. bala-bala an-da-za 13. {d}i7-mah 14. nig2-tur-zu a mu-da-du 15. x-ra dingir i7-da-ke4 16. [x x] mu# [x x] $ rest broken @column 3 1. [...] an# x x 2. KA e2? an-ne2 ba-us2 3. gesztu {gesz}asal an-gur4-gur4 4. igi-gesztin-a sza3-ba mu-gar-gar 5. igi-babbar2 nu11-gal-x 6. an-da-dub-e 7. gudu4-ge zi# an-|SZU2+SA|-la2 8. nu-zuh-mah ku3-lal3-zu 9. an-da-ra-ta-bar-e 10. KA-li? GAB nunuz lul sze-a 11. gu2-HAR pu2-ke4 12. gudu4 lu2-arattax(|LAM.KUR.RI|)-gin7 13. si an-sa2-sa2-e 14. za3 za3 PIRIG an-DU-DU 15. szu-si gesz?-BAD an-x 16. x x [...] $ rest broken @column 4 1. [...] 2. [...] 3. UM x {d}en-lil2 4. nibru{ki}-sze3 5. gig-sze3 mu-gar-gar 6. {d}inanna-ra ki zabala2-sze3 7. gig-sze3 mu-gar-gar 8. {d}en-ki-ra abzu-sze3 9. gig-sze3 mu-gar#-[gar] 10. UM [x]-bi# {d}en-lil2 11. nibru{ki} u2 nu-sze3-gu7-e 12. a nu-sze3-na8-na8 13. edin-ninda kum2-na 14. ninda kum2 nu-mu-gal2 15. edin ninda te-na 16. ninda# te# [nu-mu-gal2] $ rest broken @column 5 1. x [...] 2. {d#}en-lil2# x-sze3 mu-szi-[x] 3. a-mun4# a-ne ba-sa2#-sag# 4. a-mun4 a-ne ba-la2-la2 5. {d}en-lil2 a-ne ba-sa2#-sag# 6. a-mun4 a-ne ba-la2-la2 7. edin-ninda kum2-za 8. ninda kum2 nu-mu-gal2 9. edin# ninda te-za 10. ninda te nu-mu-gal2 11. gir2-mah GA2? gu4 gu7-gu7 zu? 12. esz3 nibru{ki} 13. |NI+IGI|-bi a-ne ba-nu2 14. zabar mah-zu mu#-URU#? 15. GA2#? nu-mu-gi-ne2#? $ rest broken @column 6 1. [...] 2. gig#-sze# mu#-gar#-gar# 3. {d#}en#-ki#-ra# abzu-sze3 4. gig-sze3 mu-gar-gar 5. nam-ta#-e3# 6. nam-ta#-e3# 7. u4 ge6-ta# e3#-a 8. {d}nin-urta 9. nam-ta-e3 10. u4 ge6-ta e3-a 11. kusz pirig# bar nam-mi-mu4 12. kusz# pirig-pirig 13. za3 mu-ni-kesz2 14. si-si ma-ta-za 15. la2-la2 ma-[ta]-za# $ rest broken @column 7 1. [...] 2. [...] 3. x x um#-gig 4. x x na za 5. gurusz DU#? ag2 6. gurusz x ma hi-a 7. dug kurun2#? dug SZID-ra 8. umum mu#-na-ni-za#?-x 9. ama-mu nu# x me-a 10. gurusz-zu x na-dab6-sze3? 11. ama-mu nu# x me-a 12. um-gig a-ne ba-e? 13. tur3 tu nu-me-a-ra# 14. a-gig a-ne RU#? 15. um x [x] x [x] $ rest broken @column 8 1. [...] x 2. [...] 3. na x [...] 4. igi mu#? x 5. [...] 6. im nam# [mu]-ni#?-tar 7. ki? x mah 8. x na x 9. za3# [...] 10. dumu x [x] 11. tum mu-dab6#-be2 12. ki ku4-ra-bi 13. a# AB{ki}-a x ib2#?-be6#? 14. ki#? ub#? KID2 x a [x] 15. x [...] $ rest broken @column 9 1. dumu [...] 2. ki mu-x-x-bad 3. [x] bi# x GA2#? 4. sza3-bi# gu4 x bar? 5. nig2# HI x DU#-DU 6. x x [...] 7. [{d}]nin-[hur]-sag 8. dumu#-ne-ne 9. nam mu-ne-tar 10. im-si-sa2-ra 11. nam mu-ni-tar 12. gen-na a-zu5-lugal 13. zi-zu he2-mi-|NINDA2xHI|# 14. sipa x ti HU#? $ rest broken @column 10 1. x x [...] 2. lu2 [x] lu2-[ra?] ti [x] 3. x [...] 4. si [...] 5. lu2 x ru-a-zu 6. lu2 x ki# [...] 7. x x [...] 8. x zu5#? GA#? he2# 9. im-RU?-LAGAB MUSZ3#? 10. nam mu-ni-tar 11. gen-na {d}en-ki-du 12. ku-li-zu he2-am6 13. ki-su7 {d}en-lil2-DU-[x] 14. lu2 lu2-ra 15. edin [x x] x @column 11 $ broken @column 12$ broken@column 131. [...] 2. [...] 3. [x] x e3 [x] da 4. kesz2-ta ba-ta-e3 5. [x] ninda gu7 [{d}]en-lil2 6. [x x] da [x] ti# 7. {d}irhan 8. lu2# sa6#-ga 9. [x x] x [x x] ti $ rest broken@column 14@column 13 1. [...] 2. [...] an#-sze3 [x] 3. idigna# ku3# buranun# [ku3]-ge 4. gidri-ku3# {d}en-lil2 5. hur-sag#? mu-DU 6. ur2-bi he2-x 7. pa-bi uri3# [x] 8. bar-ba [x x] zur [x] 9. nunuz ki [he2?]-tag# 10. [x] lu2# [x] za 11. [x x] x [x x] GA#? 12. [x x x] e2 13. [...] x [...] x $ rest broken@column 15@column 14 1. [...] 2. [...] 3. kur-ra#? al-lu2# 4. am ge6 al-lu2 5. am babbar al-lu2 6. am si4 al-lu2 7. am dara4 al-lu2 8. ansze pirig su il2 9. an-ga-lu2 10. ansze zi-zi hur-sag 11. an-sze3 al-e11 12. ama-lu5 al-dab5 13. siki-siki al-il2 14. dar3 gi za [{d}]nin-hur-sag 15. [al-lu2] $ rest broken@column 16@column 15 1. [...] 2. [...] 3. [...] gi# 4. ul#?-sze3# mu#-gi4-gi4 5. KA lul NE KA lul NE 6. URU da-ba-la 7. e2-e MUD 8. muszen a-ba-szub-be2 9. {kusz}ga2-la2-a-ke4 zi3 a-ba-ta-si-ge 10. {kusz}ummux(|EDIN.LAL.A|)-ke4 a a-ba-ta-de2 11. da-ba-la-e gal i3-ga-mu-zu 12. e2-mu# MUD 13. muszen a-ba-szub-be2 14. {kusz}ga2-la2-a-ke4 zi3# a-ba-ta-si-ge 15. {kusz#}ummux(|EDIN.LAL.A|)-ke4 a a-ba-ta-de2 $ rest broken@column 17@column 16 1. [x x] x 2. [x] {d#}nin-hur-sag-ke4 ab#? da-me 3. ku3-me szu-na# mu-dab5# 4. an ba? da ga2#-e mu-na-ni#-gi4-gi4 5. pisan ku3-ga-me pisan SZEN-ga-me 6. lu2 duh ku3 nigin-me 7. nu-zuh gidri# ku3-ge 8. NE sub6-me 9. szu-ni nam-ma-dab5-[dab5] 10. dug 2(asz@c) [x] mu-na-de2# 11. 2(asz@c) PI [x] PI mu-na#-de2# 12. sza3 ki#-ag2 DU-a-bi 13. DUG mu-da-ni-ru 14. {d}irhan $ rest broken@column 18@column 17 1. [x] sur3#? BUR? sur3? 2. idigna ku3 buranun ku3-ge 3. gidri-ku3 szesz-mu 4. {d}en-lil2 5. lu2 nam-DU an# [x] 6. dumu-mu# [...] 7. [x x] MI# [x x] 8. {d#}nin#-hur-sag-ke4 9. szembi-zi |SZU2+SZE3| igi-du8 i3-li? 10. igi-na ba-ni-gar 11. za3-e3 kesz3 nam-mi-DU 12. sig-sze3 ba-ni-il2 13. sig-sze3 lu2 nu [x] 14. gidri# [...] $ rest broken@column 19@column 18 1. [...] 2. x [...] 3. e2 mu-na-kusz3 4. u4-bi a-DU zal-la 5. ge6#-bi [a]-DU szu2-am6 6. {d}irhan 7. x KU [x] x 8. e2 [...] 9. dumu-mu GA2 x 10. a-na# [x] a mu#-[x] 11. lul# [x] na#? [x] $ rest broken@column 20@column 19 1. [...] 2. [x] PESZ2# {d}esz-pesz 3. gal i3-ga-mu-zu 4. abul si-gar ba-gar 5. ig-x szu-a mu-ni#-kesz2# 6. esz3#-ta e x i3-ma-szu2-szu2 7. {d}irhan# 8. [...] 9. [...] 10. [x x] mu ta x 11. igi an-sze3 i3-il2-da 12. szah2 gesz-gi-gin7 13. [x x] na# mu# [x x] $ rest broken@column 21@column 20 1. [...] 2. [x] nam-sa6#-ga 3. [ba]-ra-ni me#-nam 4. [x] GA2 dab5 x ma-da 5. mah#-bi sa6-ga 6. ba-ra-ni me#-nam 7. x DIN-gin7 8. |SZU2+SA| gi he2-dub-e 9. ki nam-nita-ni 10. MUSZ dam te esz2 mu gin7 11. da dar3 gesz ma NUN 12. ki NIG2 ti# NE# KA# 13. [x] na [x x] DU# $ rest broken @surface b1 $ (possible design) @surface b2 $ broken
&P222183 = ASJ 16, 043-046, Barton Cylinder #atf: lang sux @object cylinder@face a@surface a @column 11. u4-ri2-a u4-ri-sze31. u4#-ri2#-a# u4-ri-sze3 2. na-nam 3. ge6-ri-a ge6-ri-sze3 4. na-nam 5. mu-ri2-a mu-ri2-sze3 6. na-nam 7. u4 na-du7-du7 8. nin na-gir2-gir2 9. esz3 nibru{ki} 10. u4 na-du7-du7 11. nin na-gir2-gir2 12. an-ne2 ki-da 13. inim an-dab6-e 14. ki an-da inim an-dab6-e $ rest broken @column 21. igi-zi-gal-an-na1. [igi-zi-gal-an]-na# 2. nin-gal {d}en-lil2 3. {d}nin-hur-sag 4. igi-zi-gal-an-na 5. nin-gal {d}en-lil2 6. {d}nin-hur-sag-ra 7. gesz3 mu-ni-du11 8. ne mu-ni-sub5 9. a masz imin 10. sza3# mu-na#?-ni#?-ru 11. ki musz-gir2-da 12. bala-bala an-da-za 13. {d}i7-mah 14. nig2-tur-zu a mu-da-du 15. x-ra dingir i7-da-ke4 16. [x x] mu# [x x] $ rest broken @column 3 1. [...] an# x x 2. KA e2? an-ne2 ba-us2 3. gesztu {gesz}asal an-gur4-gur4 4. igi-gesztin-a sza3-ba mu-gar-gar 5. igi-babbar2 nu11-gal-x 6. an-da-dub-e 7. gudu4-ge zi# an-|SZU2+SA|-la2 8. nu-zuh-mah ku3-lal3-zu 9. an-da-ra-ta-bar-e 10. KA-li? GAB nunuz lul sze-a 11. gu2-HAR pu2-ke4 12. gudu4 lu2-arattax(|LAM.KUR.RI|)-gin7 13. si an-sa2-sa2-e 14. za3 za3 PIRIG an-DU-DU 15. szu-si gesz?-BAD an-x 16. x x [...] $ rest broken @column 4 1. [...] 2. [...] 3. UM x {d}en-lil2 4. nibru{ki}-sze3 5. gig-sze3 mu-gar-gar 6. {d}inanna-ra ki zabala2-sze3 7. gig-sze3 mu-gar-gar 8. {d}en-ki-ra abzu-sze3 9. gig-sze3 mu-gar#-[gar] 10. UM [x]-bi# {d}en-lil2 11. nibru{ki} u2 nu-sze3-gu7-e 12. a nu-sze3-na8-na8 13. edin-ninda kum2-na 14. ninda kum2 nu-mu-gal2 15. edin ninda te-na 16. ninda# te# [nu-mu-gal2] $ rest broken @column 5 1. x [...] 2. {d#}en-lil2# x-sze3 mu-szi-[x] 3. a-mun4# a-ne ba-sa2#-sag# 4. a-mun4 a-ne ba-la2-la2 5. {d}en-lil2 a-ne ba-sa2#-sag# 6. a-mun4 a-ne ba-la2-la2 7. edin-ninda kum2-za 8. ninda kum2 nu-mu-gal2 9. edin# ninda te-za 10. ninda te nu-mu-gal2 11. gir2-mah GA2? gu4 gu7-gu7 zu? 12. esz3 nibru{ki} 13. |NI+IGI|-bi a-ne ba-nu2 14. zabar mah-zu mu#-URU#? 15. GA2#? nu-mu-gi-ne2#? $ rest broken@face b@column 1@column 6 1. [...] 2. gig#-sze# mu#-gar#-gar# 3. {d#}en#-ki#-ra# abzu-sze3 4. gig-sze3 mu-gar-gar 5. nam-ta#-e3# 6. nam-ta#-e3# 7. u4 ge6-ta# e3#-a 8. {d}nin-urta 9. nam-ta-e3 10. u4 ge6-ta e3-a 11. kusz pirig# bar nam-mi-mu4 12. kusz# pirig-pirig 13. za3 mu-ni-kesz2 14. si-si ma-ta-za 15. la2-la2 ma-[ta]-za# $ rest broken@column 2@column 7 1. [...] 2. [...] 3. x x um#-gig 4. x x na za 5. gurusz DU#? ag2 6. gurusz x ma hi-a 7. dug kurun2#? dug SZID-ra 8. umum mu#-na-ni-za#?-x 9. ama-mu nu# x me-a 10. gurusz-zu x na-dab6-sze3? 11. ama-mu nu# x me-a 12. um-gig a-ne ba-e? 13. tur3 tu nu-me-a-ra# 14. a-gig a-ne RU#? 15. um x [x] x [x] $ rest broken@column 3@column 8 1. [...] x 2. [...] 3. na x [...] 4. igi mu#? x 5. [...] 6. im nam# [mu]-ni#?-tar 7. ki? x mah 8. x na x 9. za3# [...] 10. dumu x [x] 11. tum mu-dab6#-be2 12. ki ku4-ra-bi 13. a# AB{ki}-a x ib2#?-be6#? 14. ki#? ub#? KID2 x a [x] 15. x [...] $ rest broken@column 4@column 9 1. dumu [...] 2. ki mu-x-x-bad 3. [x] bi# x GA2#? 4. sza3-bi# gu4 x bar? 5. nig2# HI x DU#-DU 6. x x [...] 7. [{d}]nin-[hur]-sag 8. dumu#-ne-ne 9. nam mu-ne-tar 10. im-si-sa2-ra 11. nam mu-ni-tar 12. gen-na a-zu5-lugal 13. zi-zu he2-mi-|NINDA2xHI|# 14. sipa x ti HU#? $ rest broken@column 5@column 10 1. x x [...] 2. lu2 [x] lu2-[ra?] ti [x] 3. x [...] 4. si [...] 5. lu2 x ru-a-zu 6. lu2 x ki# [...] 7. x x [...] 8. x zu5#? GA#? he2# 9. im-RU?-LAGAB MUSZ3#? 10. nam mu-ni-tar 11. gen-na {d}en-ki-du 12. ku-li-zu he2-am6 13. ki-su7 {d}en-lil2-DU-[x] 14. lu2 lu2-ra 15. edin [x x] x@face c@column 1@column 11 $ broken@column 2@column 12 $ broken @column 13 1. [...] 2. [...] 3. [x] x e3 [x] da 4. kesz2-ta ba-ta-e3 5. [x] ninda gu7 [{d}]en-lil2 6. [x x] da [x] ti# 7. {d}irhan 8. lu2# sa6#-ga 9. [x x] x [x x] ti $ rest broken@column 3@column 14 1. [...] 2. [...] an#-sze3 [x] 3. idigna# ku3# buranun# [ku3]-ge 4. gidri-ku3# {d}en-lil2 5. hur-sag#? mu-DU 6. ur2-bi he2-x 7. pa-bi uri3# [x] 8. bar-ba [x x] zur [x] 9. nunuz ki [he2?]-tag# 10. [x] lu2# [x] za 11. [x x] x [x x] GA#? 12. [x x x] e2 13. [...] x [...] x $ rest broken@column 4@column 15 1. [...] 2. [...] 3. kur-ra#? al-lu2# 4. am ge6 al-lu2 5. am babbar al-lu2 6. am si4 al-lu2 7. am dara4 al-lu2 8. ansze pirig su il2 9. an-ga-lu2 10. ansze zi-zi hur-sag 11. an-sze3 al-e11 12. ama-lu5 al-dab5 13. siki-siki al-il2 14. dar3 gi za [{d}]nin-hur-sag 15. [al-lu2] $ rest broken@column 5@column 16 1. [...] 2. [...] 3. [...] gi# 4. ul#?-sze3# mu#-gi4-gi4 5. KA lul NE KA lul NE 6. URU da-ba-la 7. e2-e MUD 8. muszen a-ba-szub-be2 9. {kusz}ga2-la2-a-ke4 zi3 a-ba-ta-si-ge 10. {kusz}ummux(|EDIN.LAL.A|)-ke4 a a-ba-ta-de2 11. da-ba-la-e gal i3-ga-mu-zu 12. e2-mu# MUD 13. muszen a-ba-szub-be2 14. {kusz}ga2-la2-a-ke4 zi3# a-ba-ta-si-ge 15. {kusz#}ummux(|EDIN.LAL.A|)-ke4 a a-ba-ta-de2 $ rest broken@face d@column 1@column 17 1. [x x] x 2. [x] {d#}nin-hur-sag-ke4 ab#? da-me 3. ku3-me szu-na# mu-dab5# 4. an ba? da ga2#-e mu-na-ni#-gi4-gi4 5. pisan ku3-ga-me pisan SZEN-ga-me 6. lu2 duh ku3 nigin-me 7. nu-zuh gidri# ku3-ge 8. NE sub6-me 9. szu-ni nam-ma-dab5-[dab5] 10. dug 2(asz@c) [x] mu-na-de2# 11. 2(asz@c) PI [x] PI mu-na#-de2# 12. sza3 ki#-ag2 DU-a-bi 13. DUG mu-da-ni-ru 14. {d}irhan $ rest broken@column 2@column 18 1. [x] sur3#? BUR? sur3? 2. idigna ku3 buranun ku3-ge 3. gidri-ku3 szesz-mu 4. {d}en-lil2 5. lu2 nam-DU an# [x] 6. dumu-mu# [...] 7. [x x] MI# [x x] 8. {d#}nin#-hur-sag-ke4 9. szembi-zi |SZU2+SZE3| igi-du8 i3-li? 10. igi-na ba-ni-gar 11. za3-e3 kesz3 nam-mi-DU 12. sig-sze3 ba-ni-il2 13. sig-sze3 lu2 nu [x] 14. gidri# [...] $ rest broken@column 3@column 19 1. [...] 2. x [...] 3. e2 mu-na-kusz3 4. u4-bi a-DU zal-la 5. ge6#-bi [a]-DU szu2-am6 6. {d}irhan 7. x KU [x] x 8. e2 [...] 9. dumu-mu GA2 x 10. a-na# [x] a mu#-[x] 11. lul# [x] na#? [x] $ rest broken@column 4@column 20 1. [...] 2. [x] PESZ2# {d}esz-pesz 3. gal i3-ga-mu-zu 4. abul si-gar ba-gar 5. ig-x szu-a mu-ni#-kesz2# 6. esz3#-ta e x i3-ma-szu2-szu2 7. {d}irhan# 8. [...] 9. [...] 10. [x x] mu ta x 11. igi an-sze3 i3-il2-da 12. szah2 gesz-gi-gin7 13. [x x] na# mu# [x x] $ rest broken@column 5@column 21 1. [...] 2. [x] nam-sa6#-ga 3. [ba]-ra-ni me#-nam 4. [x] GA2 dab5 x ma-da 5. mah#-bi sa6-ga 6. ba-ra-ni me#-nam 7. x DIN-gin7 8. |SZU2+SA| gi he2-dub-e 9. ki nam-nita-ni 10. MUSZ dam te esz2 mu gin7 11. da dar3 gesz ma NUN 12. ki NIG2 ti# NE# KA# 13. [x] na [x x] DU#$ rest broken$ rest broken @surface b1 $ (possible design) @surface b2 $ broken
&P222183 = ASJ 16, 043-046, Barton Cylinder
#atf: lang sux
@object cylinder
@face a
@column 1
1. u4-ri2-a u4-ri-sze3
2. na-nam
3. ge6-ri-a ge6-ri-sze3
4. na-nam
5. mu-ri2-a mu-ri2-sze3
6. na-nam
7. u4 na-du7-du7
8. nin na-gir2-gir2
9. esz3 nibru{ki}
10. u4 na-du7-du7
11. nin na-gir2-gir2
12. an-ne2 ki-da
13. inim an-dab6-e
14. ki an-da inim an-dab6-e
$ rest broken
@column 2
1. igi-zi-gal-an-na
2. nin-gal {d}en-lil2
3. {d}nin-hur-sag
4. igi-zi-gal-an-na
5. nin-gal {d}en-lil2
6. {d}nin-hur-sag-ra
7. gesz3 mu-ni-du11
8. ne mu-ni-sub5
9. a masz imin
10. sza3# mu-na#?-ni#?-ru
11. ki musz-gir2-da
12. bala-bala an-da-za
13. {d}i7-mah
14. nig2-tur-zu a mu-da-du
15. x-ra dingir i7-da-ke4
16. [x x] mu# [x x]
$ rest broken
@column 3
1. [...] an# x x
2. KA e2? an-ne2 ba-us2
3. gesztu {gesz}asal an-gur4-gur4
4. igi-gesztin-a sza3-ba mu-gar-gar
5. igi-babbar2 nu11-gal-x
6. an-da-dub-e
7. gudu4-ge zi# an-|SZU2+SA|-la2
8. nu-zuh-mah ku3-lal3-zu
9. an-da-ra-ta-bar-e
10. KA-li? GAB nunuz lul sze-a
11. gu2-HAR pu2-ke4
12. gudu4 lu2-arattax(|LAM.KUR.RI|)-gin7
13. si an-sa2-sa2-e
14. za3 za3 PIRIG an-DU-DU
15. szu-si gesz?-BAD an-x
16. x x [...]
$ rest broken
@column 4
1. [...]
2. [...]
3. UM x {d}en-lil2
4. nibru{ki}-sze3
5. gig-sze3 mu-gar-gar
6. {d}inanna-ra ki zabala2-sze3
7. gig-sze3 mu-gar-gar
8. {d}en-ki-ra abzu-sze3
9. gig-sze3 mu-gar#-[gar]
10. UM [x]-bi# {d}en-lil2
11. nibru{ki} u2 nu-sze3-gu7-e
12. a nu-sze3-na8-na8
13. edin-ninda kum2-na
14. ninda kum2 nu-mu-gal2
15. edin ninda te-na
16. ninda# te# [nu-mu-gal2]
$ rest broken
@column 5
1. x [...]
2. {d#}en-lil2# x-sze3 mu-szi-[x]
3. a-mun4# a-ne ba-sa2#-sag#
4. a-mun4 a-ne ba-la2-la2
5. {d}en-lil2 a-ne ba-sa2#-sag#
6. a-mun4 a-ne ba-la2-la2
7. edin-ninda kum2-za
8. ninda kum2 nu-mu-gal2
9. edin# ninda te-za
10. ninda te nu-mu-gal2
11. gir2-mah GA2? gu4 gu7-gu7 zu?
12. esz3 nibru{ki}
13. |NI+IGI|-bi a-ne ba-nu2
14. zabar mah-zu mu#-URU#?
15. GA2#? nu-mu-gi-ne2#?
$ rest broken
@face b
@column 1
1. [...]
2. gig#-sze# mu#-gar#-gar#
3. {d#}en#-ki#-ra# abzu-sze3
4. gig-sze3 mu-gar-gar
5. nam-ta#-e3#
6. nam-ta#-e3#
7. u4 ge6-ta# e3#-a
8. {d}nin-urta
9. nam-ta-e3
10. u4 ge6-ta e3-a
11. kusz pirig# bar nam-mi-mu4
12. kusz# pirig-pirig
13. za3 mu-ni-kesz2
14. si-si ma-ta-za
15. la2-la2 ma-[ta]-za#
$ rest broken
@column 2
1. [...]
2. [...]
3. x x um#-gig
4. x x na za
5. gurusz DU#? ag2
6. gurusz x ma hi-a
7. dug kurun2#? dug SZID-ra
8. umum mu#-na-ni-za#?-x
9. ama-mu nu# x me-a
10. gurusz-zu x na-dab6-sze3?
11. ama-mu nu# x me-a
12. um-gig a-ne ba-e?
13. tur3 tu nu-me-a-ra#
14. a-gig a-ne RU#?
15. um x [x] x [x]
$ rest broken
@column 3
1. [...] x
2. [...]
3. na x [...]
4. igi mu#? x
5. [...]
6. im nam# [mu]-ni#?-tar
7. ki? x mah
8. x na x
9. za3# [...]
10. dumu x [x]
11. tum mu-dab6#-be2
12. ki ku4-ra-bi
13. a# AB{ki}-a x ib2#?-be6#?
14. ki#? ub#? KID2 x a [x]
15. x [...]
$ rest broken
@column 4
1. dumu [...]
2. ki mu-x-x-bad
3. [x] bi# x GA2#?
4. sza3-bi# gu4 x bar?
5. nig2# HI x DU#-DU
6. x x [...]
7. [{d}]nin-[hur]-sag
8. dumu#-ne-ne
9. nam mu-ne-tar
10. im-si-sa2-ra
11. nam mu-ni-tar
12. gen-na a-zu5-lugal
13. zi-zu he2-mi-|NINDA2xHI|#
14. sipa x ti HU#?
$ rest broken
@column 5
1. x x [...]
2. lu2 [x] lu2-[ra?] ti [x]
3. x [...]
4. si [...]
5. lu2 x ru-a-zu
6. lu2 x ki# [...]
7. x x [...]
8. x zu5#? GA#? he2#
9. im-RU?-LAGAB MUSZ3#?
10. nam mu-ni-tar
11. gen-na {d}en-ki-du
12. ku-li-zu he2-am6
13. ki-su7 {d}en-lil2-DU-[x]
14. lu2 lu2-ra
15. edin [x x] x
@face c
@column 1
$ broken
@column 2
1. [...]
2. [...]
3. [x] x e3 [x] da
4. kesz2-ta ba-ta-e3
5. [x] ninda gu7 [{d}]en-lil2
6. [x x] da [x] ti#
7. {d}irhan
8. lu2# sa6#-ga
9. [x x] x [x x] ti
$ rest broken
@column 3
1. [...]
2. [...] an#-sze3 [x]
3. idigna# ku3# buranun# [ku3]-ge
4. gidri-ku3# {d}en-lil2
5. hur-sag#? mu-DU
6. ur2-bi he2-x
7. pa-bi uri3# [x]
8. bar-ba [x x] zur [x]
9. nunuz ki [he2?]-tag#
10. [x] lu2# [x] za
11. [x x] x [x x] GA#?
12. [x x x] e2
13. [...] x [...] x
$ rest broken
@column 4
1. [...]
2. [...]
3. kur-ra#? al-lu2#
4. am ge6 al-lu2
5. am babbar al-lu2
6. am si4 al-lu2
7. am dara4 al-lu2
8. ansze pirig su il2
9. an-ga-lu2
10. ansze zi-zi hur-sag
11. an-sze3 al-e11
12. ama-lu5 al-dab5
13. siki-siki al-il2
14. dar3 gi za [{d}]nin-hur-sag
15. [al-lu2]
$ rest broken
@column 5
1. [...]
2. [...]
3. [...] gi#
4. ul#?-sze3# mu#-gi4-gi4
5. KA lul NE KA lul NE
6. URU da-ba-la
7. e2-e MUD
8. muszen a-ba-szub-be2
9. {kusz}ga2-la2-a-ke4 zi3 a-ba-ta-si-ge
10. {kusz}ummux(|EDIN.LAL.A|)-ke4 a a-ba-ta-de2
11. da-ba-la-e gal i3-ga-mu-zu
12. e2-mu# MUD
13. muszen a-ba-szub-be2
14. {kusz}ga2-la2-a-ke4 zi3# a-ba-ta-si-ge
15. {kusz#}ummux(|EDIN.LAL.A|)-ke4 a a-ba-ta-de2
$ rest broken
@face d
@column 1
1. [x x] x
2. [x] {d#}nin-hur-sag-ke4 ab#? da-me
3. ku3-me szu-na# mu-dab5#
4. an ba? da ga2#-e mu-na-ni#-gi4-gi4
5. pisan ku3-ga-me pisan SZEN-ga-me
6. lu2 duh ku3 nigin-me
7. nu-zuh gidri# ku3-ge
8. NE sub6-me
9. szu-ni nam-ma-dab5-[dab5]
10. dug 2(asz@c) [x] mu-na-de2#
11. 2(asz@c) PI [x] PI mu-na#-de2#
12. sza3 ki# ag2 DU-a-bi
12. sza3 ki#-ag2 DU-a-bi
13. DUG mu-da-ni-ru
14. {d}irhan
$ rest broken
@column 2
1. [x] sur3#? BUR? sur3?
2. idigna ku3 buranun ku3-ge
3. gidri-ku3 szesz-mu
4. {d}en-lil2
5. lu2 nam-DU an# [x]
6. dumu-mu# [...]
7. [x x] MI# [x x]
8. {d#}nin#-hur-sag-ke4
9. szembi-zi |SZU2+SZE3| igi-du8 i3-li?
10. igi-na ba-ni-gar
11. za3-e3 kesz3 nam-mi-DU
12. sig-sze3 ba-ni-il2
13. sig-sze3 lu2 nu [x]
14. gidri# [...]
$ rest broken
@column 3
1. [...]
2. x [...]
3. e2 mu-na-kusz3
4. u4-bi a-DU zal-la
5. ge6#-bi [a]-DU szu2-am6
6. {d}irhan
7. x KU [x] x
8. e2 [...]
9. dumu-mu GA2 x
10. a-na# [x] a mu#-[x]
11. lul# [x] na#? [x]
$ rest broken
@column 4
1. [...]
2. [x] PESZ2# {d}esz-pesz
3. gal i3-ga-mu-zu
4. abul si-gar ba-gar
5. ig-x szu-a mu-ni#-kesz2#
6. esz3#-ta e x i3-ma-szu2-szu2
7. {d}irhan#
8. [...]
9. [...]
10. [x x] mu ta x
11. igi an-sze3 i3-il2-da
12. szah2 gesz-gi-gin7
13. [x x] na# mu# [x x]
$ rest broken
@column 5
1. [...]
2. [x] nam-sa6#-ga
3. [ba]-ra-ni me#-nam
4. [x] GA2 dab5 x ma-da
5. mah#-bi sa6-ga
6. ba-ra-ni me#-nam
7. x DIN-gin7
8. |SZU2+SA| gi he2-dub-e
9. ki nam-nita-ni
10. MUSZ dam te esz2 mu gin7
11. da dar3 gesz ma NUN
12. ki NIG2 ti# NE# KA#
13. [x] na [x x] DU#
$ rest broken
&P222183 = ASJ 16, p. 43-46#version: 0.1&P222183 = ASJ 16, 043-046, Barton Cylinder #atf: lang sux@prism@object cylinder @face a @column 1 1. u4-ri2-a u4-ri-sze3 2. na-nam 3. ge6-ri-a ge6-ri-sze3 4. na-nam 5. mu-ri2-a mu-ri2-sze3 6. na-nam 7. u4 na-du7-du7 8. nin na-gir2-gir2 9. esz3 nibru{ki} 10. u4 na-du7-du7 11. nin na-gir2-gir2 12. an-ne2 ki-da 13. inim an-dab6-e 14. ki an-da inim an-dab6-e$ 7 lines missing$ rest broken @column 2 1. igi-zi-gal-an-na 2. nin-gal {d}en-lil2 3. {d}nin-hur-sag 4. igi-zi-gal-an-na 5. nin-gal {d}en-lil2 6. {d}nin-hur-sag-ra 7. gesz3 mu-ni-du11 8. ne mu-ni-sub5 9. a masz imin 10. sza3# mu-na#?-ni#?-ru 11. ki musz-gir2-da 12. bala-bala an-da-za 13. {d}i7-mah 14. nig2-tur-zu a mu-da-du 15. x-ra dingir i7-da-ke4 16. [x x] mu# [x x]$ 6 lines missing$ rest broken @column 3 1. [...] an# x x 2. KA e2? an-ne2 ba-us2 3. gesztu {gesz}asal an-gur4-gur4 4. igi-gesztin-a sza3-ba mu-gar-gar 5. igi-babbar2 nu11-gal-x 6. an-da-dub-e 7. gudu4-ge zi# an-|SZU2+SA|-la2 8. nu-zuh-mah ku3-lal3-zu 9. an-da-ra-ta-bar-e 10. KA-li? GAB nunuz lul sze-a 11. gu2-HAR pu2-ke4 12. gudu4 lu2-arattax(|LAM.KUR.RI|)-gin7 13. si an-sa2-sa2-e 14. za3 za3 PIRIG an-DU-DU 15. szu-si gesz?-BAD an-x 16. x x [...]$ 6 lines missing$ rest broken @column 4$ 2 lines broken1. [...] 2. [...] 3. UM x {d}en-lil2 4. nibru{ki}-sze3 5. gig-sze3 mu-gar-gar 6. {d}inanna-ra ki zabala2-sze3 7. gig-sze3 mu-gar-gar 8. {d}en-ki-ra abzu-sze3 9. gig-sze3 mu-gar#-[gar] 10. UM [x]-bi# {d}en-lil2 11. nibru{ki} u2 nu-sze3-gu7-e 12. a nu-sze3-na8-na8 13. edin-ninda kum2-na 14. ninda kum2 nu-mu-gal2 15. edin ninda te-na 16. ninda# te# [nu-mu-gal2]$ 6 lines missing$ rest broken @column 5 1. x [...] 2. {d#}en-lil2# x-sze3 mu-szi-[x] 3. a-mun4# a-ne ba-sa2#-sag# 4. a-mun4 a-ne ba-la2-la2 5. {d}en-lil2 a-ne ba-sa2#-sag# 6. a-mun4 a-ne ba-la2-la2 7. edin-ninda kum2-za 8. ninda kum2 nu-mu-gal2 9. edin# ninda te-za 10. ninda te nu-mu-gal2 11. gir2-mah GA2? gu4 gu7-gu7 zu? 12. esz3 nibru{ki} 13. |NI+IGI|-bi a-ne ba-nu2 14. zabar mah-zu mu#-URU#? 15. GA2#? nu-mu-gi-ne2#?$ 7 lines missing$ rest broken @face b @column 1 1. [...] 2. gig#-sze# mu#-gar#-gar# 3. {d#}en#-ki#-ra# abzu-sze3 4. gig-sze3 mu-gar-gar 5. nam-ta#-e3# 6. nam-ta#-e3# 7. u4 ge6-ta# e3#-a 8. {d}nin-urta 9. nam-ta-e3 10. u4 ge6-ta e3-a 11. kusz pirig# bar nam-mi-mu4 12. kusz# pirig-pirig 13. za3 mu-ni-kesz2 14. si-si ma-ta-za 15. la2-la2 ma-[ta]-za#$ 7 lines missing$ rest broken @column 2$ 2 lines missing1. [...] 2. [...] 3. x x um#-gig 4. x x na za 5. gurusz DU#? ag2 6. gurusz x ma hi-a 7. dug kurun2#? dug SZID-ra 8. umum mu#-na-ni-za#?-x 9. ama-mu nu# x me-a 10. gurusz-zu x na-dab6-sze3? 11. ama-mu nu# x me-a 12. um-gig a-ne ba-e? 13. tur3 tu nu-me-a-ra# 14. a-gig a-ne RU#? 15. um x [x] x [x]$ 7 lines missing$ rest broken @column 3 1. [...] x 2. [...] 3. na x [...] 4. igi mu#? x 5. [...] 6. im nam# [mu]-ni#?-tar 7. ki? x mah 8. x na x 9. za3# [...] 10. dumu x [x] 11. tum mu-dab6#-be2 12. ki ku4-ra-bi 13. a# AB{ki}-a x ib2#?-be6#? 14. ki#? ub#? KID2 x a [x] 15. x [...]$ 7 lines missing$ rest broken @column 4 1. dumu [...] 2. ki mu-x-x-bad 3. [x] bi# x GA2#? 4. sza3-bi# gu4 x bar? 5. nig2# HI x DU#-DU 6. x x [...] 7. [{d}]nin-[hur]-sag 8. dumu#-ne-ne 9. nam mu-ne-tar 10. im-si-sa2-ra 11. nam mu-ni-tar 12. gen-na a-zu5-lugal 13. zi-zu he2-mi-|NINDA2xHI|# 14. sipa x ti HU#?$ 7 lines missing$ rest broken @column 5 1. x x [...] 2. lu2 [x] lu2-[ra?] ti [x] 3. x [...] 4. si [...] 5. lu2 x ru-a-zu 6. lu2 x ki# [...] 7. x x [...] 8. x zu5#? GA#? he2# 9. im-RU?-LAGAB MUSZ3#? 10. nam mu-ni-tar 11. gen-na {d}en-ki-du 12. ku-li-zu he2-am6 13. ki-su7 {d}en-lil2-DU-[x] 14. lu2 lu2-ra 15. edin [x x] x @face c @column 1$ column missing$ broken @column 2$ 2 lines missing1. [...] 2. [...] 3. [x] x e3 [x] da 4. kesz2-ta ba-ta-e3 5. [x] ninda gu7 [{d}]en-lil2 6. [x x] da [x] ti# 7. {d}irhan 8. lu2# sa6#-ga 9. [x x] x [x x] ti$ 7 lines missing$ rest broken @column 3 1. [...] 2. [...] an#-sze3 [x] 3. idigna# ku3# buranun# [ku3]-ge 4. gidri-ku3# {d}en-lil2 5. hur-sag#? mu-DU 6. ur2-bi he2-x 7. pa-bi uri3# [x] 8. bar-ba [x x] zur [x] 9. nunuz ki [he2?]-tag# 10. [x] lu2# [x] za 11. [x x] x [x x] GA#? 12. [x x x] e2 13. [...] x [...] x$ 7 lines missing$ rest broken @column 4$ 2 lines missing1. [...] 2. [...] 3. kur-ra#? al-lu2# 4. am ge6 al-lu2 5. am babbar al-lu2 6. am si4 al-lu2 7. am dara4 al-lu2 8. ansze pirig su il2 9. an-ga-lu2 10. ansze zi-zi hur-sag 11. an-sze3 al-e11 12. ama-lu5 al-dab5 13. siki-siki al-il2 14. dar3 gi za [{d}]nin-hur-sag 15. [al-lu2]$ 7 lines missing$ rest broken @column 5$ 2 lines missing1. [...] 2. [...] 3. [...] gi# 4. ul#?-sze3# mu#-gi4-gi4 5. KA lul NE KA lul NE 6. URU da-ba-la 7. e2-e MUD 8. muszen a-ba-szub-be2 9. {kusz}ga2-la2-a-ke4 zi3 a-ba-ta-si-ge 10. {kusz}ummux(|EDIN.LAL.A|)-ke4 a a-ba-ta-de2 11. da-ba-la-e gal i3-ga-mu-zu 12. e2-mu# MUD 13. muszen a-ba-szub-be2 14. {kusz}ga2-la2-a-ke4 zi3# a-ba-ta-si-ge 15. {kusz#}ummux(|EDIN.LAL.A|)-ke4 a a-ba-ta-de2$ 7 lines missing$ rest broken @face d @column 1 1. [x x] x 2. [x] {d#}nin-hur-sag-ke4 ab#? da-me 3. ku3-me szu-na# mu-dab5# 4. an ba? da ga2#-e mu-na-ni#-gi4-gi4 5. pisan ku3-ga-me pisan SZEN-ga-me 6. lu2 duh ku3 nigin-me 7. nu-zuh gidri# ku3-ge 8. NE sub6-me 9. szu-ni nam-ma-dab5-[dab5] 10. dug 2(asz@c) [x] mu-na-de2# 11. 2(asz@c) PI [x] PI mu-na#-de2# 12. sza3 ki# ag2 DU-a-bi 13. DUG mu-da-ni-ru 14. {d}irhan$ 7 lines missing$ rest broken @column 2 1. [x] sur3#? BUR? sur3? 2. idigna ku3 buranun ku3-ge 3. gidri-ku3 szesz-mu 4. {d}en-lil2 5. lu2 nam-DU an# [x] 6. dumu-mu# [...] 7. [x x] MI# [x x] 8. {d#}nin#-hur-sag-ke4 9. szembi-zi |SZU2+SZE3| igi-du8 i3-li? 10. igi-na ba-ni-gar 11. za3-e3 kesz3 nam-mi-DU 12. sig-sze3 ba-ni-il2 13. sig-sze3 lu2 nu [x] 14. gidri# [...]$ 7 lines missing$ rest broken @column 3 1. [...] 2. x [...] 3. e2 mu-na-kusz3 4. u4-bi a-DU zal-la 5. ge6#-bi [a]-DU szu2-am6 6. {d}irhan 7. x KU [x] x 8. e2 [...] 9. dumu-mu GA2 x 10. a-na# [x] a mu#-[x] 11. lul# [x] na#? [x]$ 10 lines missing$ rest broken @column 4 1. [...] 2. [x] PESZ2# {d}esz-pesz 3. gal i3-ga-mu-zu 4. abul si-gar ba-gar 5. ig-x szu-a mu-ni#-kesz2# 6. esz3#-ta e x i3-ma-szu2-szu2 7. {d}irhan#$ 2 lines missing8. [...] 9. [...] 10. [x x] mu ta x 11. igi an-sze3 i3-il2-da 12. szah2 gesz-gi-gin7 13. [x x] na# mu# [x x]$ 8 lines missing$ rest broken @column 5 1. [...] 2. [x] nam-sa6#-ga 3. [ba]-ra-ni me#-nam 4. [x] GA2 dab5 x ma-da 5. mah#-bi sa6-ga 6. ba-ra-ni me#-nam 7. x DIN-gin7 8. |SZU2+SA| gi he2-dub-e 9. ki nam-nita-ni 10. MUSZ dam te esz2 mu gin7 11. da dar3 gesz ma NUN 12. ki NIG2 ti# NE# KA# 13. [x] na [x x] DU#$ 7 lines missing$ rest broken
&P222183 = ASJ 16, p. 43-46
#version: 0.1
#atf: lang sux
@prism
@face a
@column 1
1. u4-ri2-a u4-ri-sze3
2. na-nam
3. ge6-ri-a ge6-ri-sze3
4. na-nam
5. mu-ri2-a mu-ri2-sze3
6. na-nam
7. u4 na-du7-du7
8. nin na-gir2-gir2
9. esz3 nibru{ki}
10. u4 na-du7-du7
11. nin na-gir2-gir2
12. an-ne2 ki-da
13. inim an-dab6-e
14. ki an-da inim an-dab6-e
$ 7 lines missing
@column 2
1. igi-zi-gal-an-na
2. nin-gal {d}en-lil2
3. {d}nin-hur-sag
4. igi-zi-gal-an-na
5. nin-gal {d}en-lil2
6. {d}nin-hur-sag-ra
7. gesz3 mu-ni-du11
8. ne mu-ni-sub5
9. a masz imin
10. sza3# mu-na#?-ni#?-ru
11. ki musz-gir2-da
12. bala-bala an-da-za
13. {d}i7-mah
14. nig2-tur-zu a mu-da-du
15. x-ra dingir i7-da-ke4
16. [x x] mu# [x x]
$ 6 lines missing
@column 3
1. [...] an# x x
2. KA e2? an-ne2 ba-us2
3. gesztu {gesz}asal an-gur4-gur4
4. igi-gesztin-a sza3-ba mu-gar-gar
5. igi-babbar2 nu11-gal-x
6. an-da-dub-e
7. gudu4-ge zi# an-|SZU2+SA|-la2
8. nu-zuh-mah ku3-lal3-zu
9. an-da-ra-ta-bar-e
10. KA-li? GAB nunuz lul sze-a
11. gu2-HAR pu2-ke4
12. gudu4 lu2-arattax(|LAM.KUR.RI|)-gin7
13. si an-sa2-sa2-e
14. za3 za3 PIRIG an-DU-DU
15. szu-si gesz?-BAD an-x
16. x x [...]
$ 6 lines missing
@column 4
$ 2 lines broken
3. UM x {d}en-lil2
4. nibru{ki}-sze3
5. gig-sze3 mu-gar-gar
6. {d}inanna-ra ki zabala2-sze3
7. gig-sze3 mu-gar-gar
8. {d}en-ki-ra abzu-sze3
9. gig-sze3 mu-gar#-[gar]
10. UM [x]-bi# {d}en-lil2
11. nibru{ki} u2 nu-sze3-gu7-e
12. a nu-sze3-na8-na8
13. edin-ninda kum2-na
14. ninda kum2 nu-mu-gal2
15. edin ninda te-na
16. ninda# te# [nu-mu-gal2]
$ 6 lines missing
@column 5
1. x [...]
2. {d#}en-lil2# x-sze3 mu-szi-[x]
3. a-mun4# a-ne ba-sa2#-sag#
4. a-mun4 a-ne ba-la2-la2
5. {d}en-lil2 a-ne ba-sa2#-sag#
6. a-mun4 a-ne ba-la2-la2
7. edin-ninda kum2-za
8. ninda kum2 nu-mu-gal2
9. edin# ninda te-za
10. ninda te nu-mu-gal2
11. gir2-mah GA2? gu4 gu7-gu7 zu?
12. esz3 nibru{ki}
13. |NI+IGI|-bi a-ne ba-nu2
14. zabar mah-zu mu#-URU#?
15. GA2#? nu-mu-gi-ne2#?
$ 7 lines missing
@face b
@column 1
1. [...]
2. gig#-sze# mu#-gar#-gar#
3. {d#}en#-ki#-ra# abzu-sze3
4. gig-sze3 mu-gar-gar
5. nam-ta#-e3#
6. nam-ta#-e3#
7. u4 ge6-ta# e3#-a
8. {d}nin-urta
9. nam-at-e3
9. nam-ta-e3
10. u4 ge6-ta e3-a
11. kusz pirig# bar nam-mi-mu4
12. kusz# pirig-pirig
13. za3 mu-ni-kesz2
14. si-si ma-ta-za
15. la2-la2 ma-[ta]-za#
$ 7 lines missing
@column 2
$ 2 lines missing
3. x x um#-gig
4. x x na za
5. gurusz DU#? ag2
6. gurusz x ma hi-a
7. dug kurun2#? dug SZID-ra
8. umum mu#-na-ni-za#?-x
9. ama-mu nu# x me-a
10. gurusz-zu x na-dab6-sze3?
11. ama-mu nu# x me-a
12. um-gig a-ne ba-e?
13. tur3 tu nu-me-a-ra#
14. a-gig a-ne RU#?
15. um x [x] x [x]
$ 7 lines missing
@column 3
1. [...] x
2. [...]
3. na x [...]
4. igi mu#? x
5. [...]
6. im nam# [mu]-ni#?-tar
7. ki? x mah
8. x na x
9. za3# [...]
10. dumu x [x]
11. tum mu-dab6#-be2
12. ki ku4-ra-bi
13. a# AB{ki}-a x ib2#?-be6#?
14. ki#? ub#? KID2 x a [x]
15. x [...]
$ 7 lines missing
@column 4
1. dumu [...]
2. ki mu-x-x-bad
3. [x] bi# x GA2#?
4. sza3-bi# gu4 x bar?
5. nig2# HI x DU#-DU
6. x x [...]
7. [{d}]nin-[hur]-sag
8. dumu#-ne-ne
9. nam mu-ne-tar
10. im-si-sa2-ra
11. nam mu-ni-tar
12. gen-na a-zu5-lugal
13. zi-zu he2-mi-|NINDA2xHI|#
14. sipa x ti HU#?
$ 7 lines missing
@column 5
1. x x [...]
2. lu2 [x] lu2-[ra?] ti [x]
3. x [...]
4. si [...]
5. lu2 x ru-a-zu
6. lu2 x ki# [...]
7. x x [...]
8. x zu5#? GA#? he2#
9. im-RU?-LAGAB MUSZ3#?
10. nam mu-ni-tar
11. gen-na {d}en-ki-du
12. ku-li-zu he2-am6
13. ki-su7 {d}en-lil2-DU-[x]
14. lu2 lu2-ra
15. edin [x x] x
@face c
@column 1
$ column missing
@column 2
$ 2 lines missing
3. [x] x e3 [x] da
4. kesz2-ta ba-ta-e3
5. [x] ninda gu7 [{d}]en-lil2
6. [x x] da [x] ti#
7. {d}irhan
8. lu2# sa6#-ga
9. [x x] x [x x] ti
$ 7 lines missing
@column 3
1. [...]
2. [...] an#-sze3 [x]
3. idigna# ku3# buranun# [ku3]-ge
4. gidri-ku3# {d}en-lil2
5. hur-sag#? mu-DU
6. ur2-bi he2-x
7. pa-bi uri3# [x]
8. bar-ba [x x] zur [x]
9. nunuz ki [he2?]-tag#
10. [x] lu2# [x] za
11. [x x] x [x x] GA#?
12. [x x x] e2
13. [...] x [...] x
$ 7 lines missing
@column 4
$ 2 lines missing
3. kur-ra#? al-lu2#
4. am ge6 al-lu2
5. am babbar al-lu2
6. am si4 al-lu2
7. am dara4 al-lu2
8. ansze pirig su il2
9. an-ga-lu2
10. ansze zi-zi hur-sag
11. an-sze3 al-e11
12. ama-lu5 al-dab5
13. siki-siki al-il2
14. dar3 gi za [{d}]nin-hur-sag
15. [al-lu2]
$ 7 lines missing
@column 5
$ 2 lines missing
3. [...] gi#
4. ul#?-sze3# mu#-gi4-gi4
5. KA lul NE KA lul NE
6. URU da-ba-la
7. e2-e MUD
8. muszen a-ba-szub-be2
9. {kusz}ga2-la2-a-ke4 zi3 a-ba-ta-si-ge
10. {kusz}ummux(|EDIN.LAL.A|)-ke4 a a-ba-ta-de2
11. da-ba-la-e gal i3-ga-mu-zu
12. e2-mu# MUD
13. muszen a-ba-szub-be2
14. {kusz}ga2-la2-a-ke4 zi3# a-ba-ta-si-ge
15. {kusz#}ummux(|EDIN.LAL.A|)-ke4 a a-ba-ta-de2
$ 7 lines missing
@face d
@column 1
1. [x x] x
2. [x] {d#}nin-hur-sag-ke4 ab#? da-me
3. ku3-me szu-na# mu-dab5#
4. an ba? da ga2#-e mu-na-ni#-gi4-gi4
5. pisan ku3-ga-me pisan SZEN-ga-me
6. lu2 duh ku3 nigin-me
7. nu-zuh gidri# ku3-ge
8. NE sub6-me
9. szu-ni nam-ma-dab5-[dab5]
10. dug 2(asz@c) [x] mu-na-de2#
11. 2(asz@c) PI [x] PI mu-na#-de2#
12. sza3 ki# ag2 DU-a-bi
13. DUG mu-da-ni-ru
14. {d}irhan
$ 7 lines missing
@column 2
1. [x] sur3#? BUR? sur3?
2. idigna ku3 buranun ku3-ge
3. gidri-ku3 szesz-mu
4. {d}en-lil2
5. lu2 nam-DU an# [x]
6. dumu-mu# [...]
7. [x x] MI# [x x]
8. {d#}nin#-hur-sag-ke4
9. szembi-zi |SZU2+SZE3| igi-du8 i3-li?
10. igi-na ba-ni-gar
11. za3-e3 kesz3 nam-mi-DU
12. sig-sze3 ba-ni-il2
13. sig-sze3 lu2 nu [x]
14. gidri# [...]
$ 7 lines missing
@column 3
1. [...]
2. x [...]
3. e2 mu-na-kusz3
4. u4-bi a-DU zal-la
5. ge6#-bi [a]-DU szu2-am6
6. {d}irhan
7. x KU [x] x
8. e2 [...]
9. dumu-mu GA2 x
10. a-na# [x] a mu#-[x]
11. lul# [x] na#? [x]
$ 10 lines missing
@column 4
1. [...]
2. [x] PESZ2# {d}esz-pesz
3. gal i3-ga-mu-zu
4. abul si-gar ba-gar
5. ig-x szu-a mu-ni#-kesz2#
6. esz3#-ta e x i3-ma-szu2-szu2
7. {d}irhan#
$ 2 lines missing
10. [x x] mu ta x
11. igi an-sze3 i3-il2-da
12. szah2 gesz-gi-gin7
13. [x x] na# mu# [x x]
$ 8 lines missing
@column 5
1. [...]
2. [x] nam-sa6#-ga
3. [ba]-ra-ni me#-nam
4. [x] GA2 dab5 x ma-da
5. mah#-bi sa6-ga
6. ba-ra-ni me#-nam
7. x DIN-gin7
8. |SZU2+SA| gi he2-dub-e
9. ki nam-nita-ni
10. MUSZ dam te esz2 mu gin7
11. da dar3 gesz ma NUN
12. ki NIG2 ti# NE# KA#
13. [x] na [x x] DU#
$ 7 lines missing
&P222183 = ASJ 16, p. 43-46 #version: 0.1 #atf: lang sux @prism @face a @column 1 1. u4-ri2-a u4-ri-sze3#lem: X; X2. na-nam#lem: nanam[consent]3. ge6-ri-a ge6-ri-sze3#lem: X; X4. na-nam#lem: nanam[consent]5. mu-ri2-a mu-ri2-sze3#lem: X; szeg[seize]6. na-nam#lem: nanam[consent]7. u4 na-du7-du7#lem: ud[sun]; du[push]|du[suitable]|du[whirl]8. nin na-gir2-gir2#lem: nin[lady]; X9. esz3 nibru{ki}#lem: esz[shrine]; GN10. u4 na-du7-du7#lem: ud[sun]; du[push]|du[suitable]|du[whirl]11. nin na-gir2-gir2#lem: nin[lady]; X12. an-ne2 ki-da#lem: PN; ki[place]13. inim an-dab6-e#lem: inim[word]; dub[go around]14. ki an-da inim an-dab6-e#lem: ki[place]; an[sky]; inim[word]; dub[go around]$ 7 lines missing @column 2 1. igi-zi-gal-an-na#lem: X2. nin-gal {d}en-lil2#lem: DN; DN3. {d}nin-hur-sag#lem: DN4. igi-zi-gal-an-na#lem: X5. nin-gal {d}en-lil2#lem: DN; DN6. {d}nin-hur-sag-ra#lem: DN7. gesz3 mu-ni-du11#lem: jesz[penis]; dug[speak]8. ne mu-ni-sub5#lem: ne[brazier]|ne[cvne]|nen[this]; X9. a masz imin#lem: a[water]; masz[interest]; imin[seven]10. sza3# mu-na#?-ni#?-ru#lem: szag[heart]; ri[impose]11. ki musz-gir2-da#lem: ki[place]; muszjir[animals]12. bala-bala an-da-za#lem: bala[turn]; za[cvve]13. {d}i7-mah#lem: DN14. nig2-TUR-zu a mu-da-tum2#lem: X; a[water]; tum[bring]|tum[suitable]14. nig2-tur-zu a mu-da-du 15. x-ra dingir i7-da-ke4#lem: DN; dijir[deity]; id[river]16. [x x] mu# [x x]#lem: u; u; mu[name]|mu[year]; u; u$ 6 lines missing @column 3 1. [...] an# x x#lem: u; an[sky]; u; u2. KA E2? an-ne2 ba-us2#lem: u; u; PN; us[follow]|us[lean]2. KA e2? an-ne2 ba-us2 3. gesztu {gesz}asal an-gur4-gur4#lem: nijjesztug[earring]|jesztug[ear]; X; gur[thick]4. igi-GESZTIN-a sza3-ba mu-gar-gar#lem: X; szag[heart]; jar[place]4. igi-gesztin-a sza3-ba mu-gar-gar 5. igi-babbar2 nu11-gal-x#lem: X; u6. an-da-dub-e#lem: dub[go around]|dub[heap]|dub[tremble]7. gudu4-ge zi# an-|SZU+SA|-la2#lem: gudug[priest]; zi[life]; X7. gudu4-ge zi# an-|SZU2+SA|-la2 8. nu-zuh-mah ku3-lal3-zu#lem: X; X9. an-da-ra-ta-bar-e#lem: X10. KA-LI? GAB nunuz LUL SZE-a#lem: X; u; nunuz[egg]; u; X10. KA-li? GAB nunuz lul sze-a 11. gu2-HAR pu2-ke4#lem: X; PN12. gudu4 lu2-arattax(|LAM.KUR.RI|)-gin7#lem: gudug[priest]; X13. si an-sa2-sa2-e#lem: si[horn]; sa[equal]|sig[tie]14. za3 za3 PIRIG an-DU-DU#lem: zag[side]; zag[side]; u; X15. szu-si gesz?-BAD an-x#lem: szusi[finger]; X; u16. x x [...]#lem: u; u; u$ 6 lines missing @column 4 $ 2 lines broken 3. UM x {d}en-lil2#lem: u; u; DN4. nibru{ki}-sze3#lem: GN5. gig-sze3 mu-gar-gar#lem: kib[wheat]; jar[place]6. {d}inanna-ra ki-zabala-sze3#lem: DN; X6. {d}inanna-ra ki zabala2-sze3 7. gig-sze3 mu-gar-gar#lem: kib[wheat]; jar[place]8. {d}en-ki-ra abzu-sze3#lem: DN; abzu[water]9. gig-sze3 mu-gar#-[gar]#lem: kib[wheat]; jar[place]10. UM [x]-bi# {d}en-lil2#lem: u; DN; DN11. nibru{ki} u2 nu-sze3-gu7-e#lem: GN; u[plants]; gu[eat]12. a nu-sze3-nag-nag#lem: a[water]; naj[drink]13. EDIN-ninda-kum2-na#lem: X14. ninda-kum2 nu-mu-gal2#lem: X; jal[be]15. EDIN-ninda-te-na#lem: X16. ninda#-te# [nu-mu-gal2]#lem: X; jal[be]12. a nu-sze3-na8-na8 13. edin-ninda kum2-na 14. ninda kum2 nu-mu-gal2 15. edin ninda te-na 16. ninda# te# [nu-mu-gal2] $ 6 lines missing @column 5 1. x [...]#lem: u; u2. {d#}en-lil2# x-sze3 mu-szi-[x]#lem: DN; PN; PN3. a-mun4# a-ne ba-sa2#-sag##lem: mun[salt]; ane[he]|ene[pleasure?]; X4. a-mun4 a-ne ba-la2-la2#lem: mun[salt]; ane[he]|ene[pleasure?]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]5. {d}en-lil2 a-ne ba-sa2#-sag##lem: DN; ane[he]|ene[pleasure?]; X6. a-mun4 a-ne ba-la2-la2#lem: mun[salt]; ane[he]|ene[pleasure?]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]7. EDIN-ninda-kum2-za#lem: X8. ninda-kum2 nu-mu-gal2#lem: X; jal[be]9. EDIN#-ninda-te-za#lem: X10. ninda-te nu-mu-gal2#lem: X; jal[be]11. gir2-mah GA2? gu4 gu7-gu7-zu?#lem: X; u; gud[ox]; gu[eat]7. edin-ninda kum2-za 8. ninda kum2 nu-mu-gal2 9. edin# ninda te-za 10. ninda te nu-mu-gal2 11. gir2-mah GA2? gu4 gu7-gu7 zu? 12. esz3 nibru{ki}#lem: esz[shrine]; GN13. |NI+IGI|-bi a-ne ba-na2#lem: X; ane[he]|ene[pleasure?]; nud[lie]13. |NI+IGI|-bi a-ne ba-nu2 14. zabar mah-zu mu#-URU#?#lem: zabar[bronze]; mah[great]; X15. GA2#? nu-mu-gi-ne2#?#lem: u; gin[establish]$ 7 lines missing@column 6@face b @column 1 1. [...]#lem: u2. gig#-sze# mu#-gar#-gar##lem: X; jar[place]3. {d#}en#-ki#-ra# abzu-sze3#lem: DN; abzu[water]4. gig-sze3 mu-gar-gar#lem: kib[wheat]; jar[place]5. nam-ta#-e3##lem: e[leave]6. nam-ta#-e3##lem: e[leave]7. u4 ge6-ta# e3#-a#lem: ud[sun]; ji[night]; e[leave]8. {d}nin-urta#lem: DN9. nam-at-e3#lem: X10. u4 ge6-ta e3-a#lem: ud[sun]; ji[night]; e[leave]11. kusz-pirig# bar nam-mi-mu4#lem: X; bar[outside]; mur[dress]12. kusz#-pirig-pirig#lem: X11. kusz pirig# bar nam-mi-mu4 12. kusz# pirig-pirig 13. za3 mu-ni-kesz2#lem: zag[side]; keszed[bind]14. si-si ma-ta-za#lem: si[horn]; za[cvve]15. la2-la2 ma-[ta]-za##lem: la[hang]|la[stretch]|lal[small]; za[cvve]$ 7 lines missing@column 7@column 2 $ 2 lines missing 3. x x um#-gig#lem: u; u; gig[sick]4. x x na za#lem: u; u; na[cvne]; za[bead]|za[man]5. gurusz DU#? ag2#lem: jurusz[male]; u; aj[measure]6. gurusz x ma hi-a#lem: jurusz[male]; u; mada[land]; hi[mix]7. dug-din#? dug-SZID-ra#lem: X; X8. umun2 mu#-na-ni-za#?-x#lem: umun[body]|umun[knowledge]; u7. dug kurun2#? dug SZID-ra 8. umum mu#-na-ni-za#?-x 9. ama-mu nu# x me-a#lem: ama[mother]; nu[not]; u; mea[where?]10. gurusz-zu x na-dab6-SZE3?#lem: jurusz[male]; u; X10. gurusz-zu x na-dab6-sze3? 11. ama-mu nu# x me-a#lem: ama[mother]; nu[not]; u; mea[where?]12. um-gig a-ne ba-e?#lem: gig[sick]; ane[he]|ene[pleasure?]; ba[allot]|ba[animal]|bad[open]|be[diminish]13. tur3 TU nu-me-a-ra##lem: tur[stall]; u; me[be]|rah[beat]13. tur3 tu nu-me-a-ra# 14. a-gig a-ne RU#?#lem: gig[sick]; ane[he]|ene[pleasure?]; u15. um x [x] x [x]#lem: um[rope]; u; u; u; u$ 7 lines missing@column 8@column 3 1. [...] x#lem: u; u2. [...]#lem: u3. na x [...]#lem: na[cvne]; u; u4. igi mu#? x#lem: igi[face]; mu[name]|mu[year]; u5. [...]#lem: u6. im nam# [mu]-ni#?-tar#lem: im[clay]; nam[fate]; tar[cut]7. KI? x mah#lem: u; u; mah[great]7. ki? x mah 8. x na x#lem: u; na[cvne]; u9. za3# [...]#lem: zag[side]; u10. dumu x [x]#lem: dumu[child]; u; u11. tu4 mu-dab6#-be2#lem: X; dub[go around]11. tum mu-dab6#-be2 12. ki ku4-ra-bi#lem: ki[place]; kur[enter]13. a# AB{ki}-a x ib2#?-tal2#?#lem: a[water]; GN; u; tal[broad]14. KI#? ub#? KID2 x a [x]#lem: u; ub[corner]; u; u; a[water]; u13. a# AB{ki}-a x ib2#?-be6#? 14. ki#? ub#? KID2 x a [x] 15. x [...]#lem: u; u$ 7 lines missing@column 9@column 4 1. dumu [...]#lem: dumu[child]; u2. ki mu-x-x-bad#lem: ki[place]; u3. [x] bi# x GA2#?#lem: u; X; u; u4. sza3-bi# gu4 x bar?#lem: szag[heart]; gud[ox]; u; bar[outside]5. nig2# HI x DU#-DU#lem: nij[thing]; u; u; X6. x x [...]#lem: u; u; u7. [{d}]nin-[hur]-sag#lem: DN8. dumu#-ne-ne#lem: dumu[child]9. nam mu-ne-tar#lem: nam[fate]; tar[cut]10. im-si-sa2-ra#lem: sisa[fair]11. nam mu-ni-tar#lem: nam[fate]; tar[cut]12. gen-na a-zu5-lugal#lem: jen[go]; X13. zi-zu he2-mi-|NINDA2xHI|##lem: zid[right]|zig[rise]|zir[break]; u14. sipa x ti HU#?#lem: sipad[shepherd]; u; ti[arrow]; u$ 7 lines missing@column 10@column 5 1. x x [...]#lem: u; u; u2. lu2 [x] lu2-[ra?] ti [x]#lem: lu[person]; u; lu[person]; ti[arrow]; u3. x [...]#lem: u; u4. si [...]#lem: si[horn]; u5. lu2 x RU-a-zu#lem: lu[person]; u; RU[architecture]5. lu2 x ru-a-zu 6. lu2 x ki# [...]#lem: lu[person]; u; ki[place]; u7. x x [...]#lem: u; u; u8. x AZU#? GA#? he2##lem: u; u; u; X8. x zu5#? GA#? he2# 9. im-RU?-LAGAB MUSZ3#?#lem: X; PN10. nam mu-ni-tar#lem: nam[fate]; tar[cut]11. gen-na {d}en-ki-du#lem: jen[go]; PN12. ku-li-zu he2-am6#lem: kuli[unit]; X13. ki-su7 {d}en-lil2-DU-[x]#lem: kisur[locus]; PN14. lu2 lu2-ra#lem: lu[person]; lu[person]15. EDIN [x x] x#lem: u; u; u; u@column 1115. edin [x x] x @face c @column 1 $ column missing@column 12@column 2 $ 2 lines missing 3. [x] x e3 [x] da#lem: u; u; e[leave]; u; dag[side]4. kesz2-ta ba-ta-e3#lem: keszed[bind]; e[leave]5. [x] ninda-gu7 [{d}]en-lil2#lem: u; X; DN5. [x] ninda gu7 [{d}]en-lil2 6. [x x] da [x] ti##lem: u; u; dag[side]; u; ti[arrow]7. {d}irhan#lem: DN8. lu2# sa6#-ga#lem: lu[person]; PN9. [x x] x [x x] ti#lem: u; u; u; u; u; ti[arrow]$ 7 lines missing@column 13@column 3 1. [...]#lem: u2. [...] an#-sze3 [x]#lem: u; PN; u3. idigna# ku3# buranun# [ku3]-ge#lem: WN; kug[metal]; GN; PN4. gidri-ku3# {d}en-lil2#lem: X; DN5. hur-sag#? mu-DU#lem: hursaj[mountain]; muDU[delivery]6. ur2-bi he2-x#lem: ur[root]; u7. pa-bi uri3# [x]#lem: pa[branch]; urin[standard]; u8. bar-ba [x x] zur [x]#lem: bar[outside]; u; u; zur[roil]|zur[take care of]; u9. nunuz ki [he2?]-tag##lem: nunuz[egg]; ki[place]; tag[touch]|tuku[beat]10. [x] lu2# [x] za#lem: u; lu[person]; u; za[bead]|za[man]11. [x x] x [x x] GA#?#lem: u; u; u; u; u; u12. [x x x] e2#lem: u; u; u; e[house]13. [...] x [...] x#lem: u; u; u; u$ 7 lines missing@column 14@column 4 $ 2 lines missing 3. kur-ra#? al-lu2##lem: kur[mountain]; X4. am-ge6 al-lu2#lem: X; X5. am-babbar al-lu2#lem: X; X6. am-si4 al-lu2#lem: X; X7. am-dara4 al-lu2#lem: X; X4. am ge6 al-lu2 5. am babbar al-lu2 6. am si4 al-lu2 7. am dara4 al-lu2 8. ansze pirig su il2#lem: ansze[equid]; pirij[lion]; su[flesh]; il[raise]9. an-ga-lu2#lem: X10. ansze-zi-zi hur-sag#lem: X; hursaj[mountain]10. ansze zi-zi hur-sag 11. an-sze3 al-e11#lem: PN; ed[ascend]12. ama-lu5 al-dab5#lem: X; dab[seize]13. siki-siki al-il2#lem: siki[hair]; il[raise]14. dara3 gi za [{d}]nin-hur-sag#lem: durah[goat]; gi[reed]; za[bead]|za[man]; DN14. dar3 gi za [{d}]nin-hur-sag 15. [al-lu2]#lem: X$ 7 lines missing@column 15@column 5 $ 2 lines missing 3. [...] gi##lem: u; gi[reed]4. ul#?-sze3# mu#-gi4-gi4#lem: szeg[seize]; gi[turn]5. KA LUL NE KA LUL NE#lem: u; u; u; u; u; u5. KA lul NE KA lul NE 6. URU da-ba-la#lem: u; la[hang]7. e2-e MUD#lem: e[house]; u8. muszen a-ba-szub-be2#lem: muszen[bird]; szub[fall]9. {kusz}ga2-la2-a-ke4 zi3 a-ba-ta-si-ge#lem: X; zid[flour]; sig[cast]|sig[place]10. {kusz}ummux(|EDIN.LAL.A|)-ke4 a a-ba-ta-de2#lem: X; a[water]; de[pour]11. da-ba-la-e gal i3-ga-mu-zu#lem: la[hang]; gal[big]; zu[know]12. e2-mu# MUD#lem: e[house]; u13. muszen a-ba-szub-be2#lem: muszen[bird]; szub[fall]14. {kusz}ga2-la2-a-ke4 zi3# a-ba-ta-si-ge#lem: X; zid[flour]; sig[cast]|sig[place]15. {kusz#}ummux(|EDIN.LAL.A|)-ke4 a a-ba-ta-de2#lem: X; a[water]; de[pour]$ 7 lines missing@column 16@face d @column 1 1. [x x] x#lem: u; u; u2. [x] {d#}nin-hur-sag-ke4 ab#? da-me#lem: u; DN; ab[sea]|ab[window]|abba[father]; e[speak]3. ku3-me szu-na# mu-dab5##lem: kug[metal]|kug[pure]; szu[hand]; dab[seize]4. an ba? da ga2#-e mu-na-ni#-gi4-gi4#lem: an[sky]; ba[allot]; dag[side]; jae[I]; gi[turn]5. pisan ku3-ga-me pisan SZEN-ga-me#lem: bisaj[basket]; PN; bisaj[basket]; X6. lu2 GAB ku3 LAGAB-LAGAB-me#lem: lu[person]; u; kug[metal]; LAGAB[bird]6. lu2 duh ku3 nigin-me 7. nu-zuh gidri# ku3-ge#lem: zuh[steal]; jidru[scepter]; PN8. NE sub6-me#lem: u; sub[coat]|sub[rub]9. szu-ni nam-ma-dab5-[dab5]#lem: PN; dab[seize]10. dug 2(asz@c) [x] mu-na-de2##lem: dug[pot]; n; u; de[pour]11. 2(asz@c) PI [x] PI mu-na#-de2##lem: n; u; u; u; de[pour]12. sza3 ki# ag2 DU-a-bi#lem: szag[heart]; ki[place]; aj[measure]; GN13. DUG mu-da-ni-ru#lem: u; ri[impose]14. {d}irhan#lem: DN$ 7 lines missing@column 17@column 2 1. [x] sur3#? BUR? sur3?#lem: u; sur[ditch]|sur[half]; u; sur[ditch]|sur[half]2. idigna ku3 buranun ku3-ge#lem: WN; kug[metal]; GN; PN3. gidri-ku3 szesz-mu#lem: X; szesz[brother]4. {d}en-lil2#lem: DN5. lu2 nam-DU an# [x]#lem: lu[person]; X; an[sky]; u6. dumu-mu# [...]#lem: dumu[child]; u7. [x x] MI# [x x]#lem: u; u; u; u; u8. {d#}nin#-hun-sag-ke4#lem: DN8. {d#}nin#-hur-sag-ke4 9. szembi-zi |SZU2+SZE3| igi-du8 i3-li?#lem: X; X; igidu[gift]; PN10. igi-na ba-ni-gar#lem: igi[eye]|igi[face]; jar[place]11. za3-e3 kesz3 nam-mi-DU#lem: zage[foremost]; GN; X12. sig-sze3 ba-ni-il2#lem: sig[weak]; il[raise]13. sig-sze3 lu2 nu [x]#lem: sig[weak]; lu[person]; nu[not]; u14. gidri# [...]#lem: jidru[scepter]; u$ 7 lines missing@column 18@column 3 1. [...]#lem: u2. x [...]#lem: u; u3. e2 mu-na-kusz3#lem: e[house]; X4. u4-bi a-DU zal-la#lem: ud[sun]; PN; zal[pass]5. ge6#-bi [a]-DU szu2-am6#lem: ji[night]; PN; szusz[cover]6. {d}irhan#lem: DN7. x KU [x] x#lem: u; u; u; u8. e2 [...]#lem: e[house]; u9. dumu-mu GA2 x#lem: dumu[child]; u; u10. a-na# [x] a mu#-[x]#lem: ana[what?]; u; a[water]; PN11. LUL# [x] NA#? [x]#lem: u; u; u; u11. lul# [x] na#? [x] $ 10 lines missing@column 19@column 4 1. [...]#lem: u2. [x] PESZ2# {d}esz-pesz#lem: u; u; DN3. gal i3-ga-mu-zu#lem: gal[big]; zu[know]4. abul si-gar ba-gar#lem: abula[gate]; sijar[bolt]; jar[place]5. ig-x szu-a mu-ni#-kesz2##lem: u; szu[hand]; keszed[bind]6. esz3#-ta e x i3-ma-szu2-szu2#lem: esz[shrine]; eg[levee]; u; szusz[cover]7. {d}irhan##lem: DN$ 2 lines missing 10. [x x] mu ta x#lem: u; u; mu[name]; PN; u11. igi an-sze3 i3-il2-da#lem: igi[face]; PN; il[raise]12. szah2 gesz-gi-gin7#lem: szah[pig]; gi[thicket]13. [x x] na# mu# [x x]#lem: u; u; na[cvne]; mu[name]|mu[year]; u; u$ 8 lines missing@column 20@column 5 1. [...]#lem: u2. [x] nam-sa6#-ga#lem: u; sag[good]3. [ba]-ra-ni me#-nam#lem: bar[outside]; X4. [x] GA2 dab5 x ma-da#lem: u; u; dab[seize]; u; mada[land]5. mah#-bi sa6-ga#lem: mah[great]; PN6. ba-ra-ni me#-nam#lem: bar[outside]; X7. x DIN-gin7#lem: u; DIN[unmng]8. |SZU2+SA| gi he2-dub-e#lem: X; gi[reed]; dub[go around]|dub[heap]|dub[tremble]9. ki-nam-nita-ni#lem: X9. ki nam-nita-ni 10. MUSZ dam te esz2 mu gin7#lem: DN; dam[spouse]; mete[appropriate thing]|te[cheek]|te[membrane]; esz[flour]; mu[name]|mu[year]; X11. da dara3 gesz ma NUN#lem: dag[side]; durah[goat]; jesz[tree]; mada[land]; u11. da dar3 gesz ma NUN 12. ki NIG2 ti# NE# KA##lem: ki[place]; MN; ti[arrow]; u; u13. [x] na [x x] DU##lem: u; na[cvne]; u; u; u$ 7 lines missing
&P222183 = ASJ 16, p. 43-46
#version: 0.1
#atf: lang sux
@prism
@column 1
1. u4-ri2-a u4-ri-sze3
#lem: X; X
2. na-nam
#lem: nanam[consent]
3. ge6-ri-a ge6-ri-sze3
#lem: X; X
4. na-nam
#lem: nanam[consent]
5. mu-ri2-a mu-ri2-sze3
#lem: X; szeg[seize]
6. na-nam
#lem: nanam[consent]
7. u4 na-du7-du7
#lem: ud[sun]; du[push]|du[suitable]|du[whirl]
8. nin na-gir2-gir2
#lem: nin[lady]; X
9. esz3 nibru{ki}
#lem: esz[shrine]; GN
10. u4 na-du7-du7
#lem: ud[sun]; du[push]|du[suitable]|du[whirl]
11. nin na-gir2-gir2
#lem: nin[lady]; X
12. an-ne2 ki-da
#lem: PN; ki[place]
13. inim an-dab6-e
#lem: inim[word]; dub[go around]
14. ki an-da inim an-dab6-e
#lem: ki[place]; an[sky]; inim[word]; dub[go around]
$ 7 lines missing
@column 2
1. igi-zi-gal-an-na
#lem: X
2. nin-gal {d}en-lil2
#lem: DN; DN
3. {d}nin-hur-sag
#lem: DN
4. igi-zi-gal-an-na
#lem: X
5. nin-gal {d}en-lil2
#lem: DN; DN
6. {d}nin-hur-sag-ra
#lem: DN
7. gesz3 mu-ni-du11
#lem: jesz[penis]; dug[speak]
8. ne mu-ni-sub5
#lem: ne[brazier]|ne[cvne]|nen[this]; X
9. a masz imin
#lem: a[water]; masz[interest]; imin[seven]
10. sza3# mu-na#?-ni#?-ru
#lem: szag[heart]; ri[impose]
11. ki musz-gir2-da
#lem: ki[place]; muszjir[animals]
12. bala-bala an-da-za
#lem: bala[turn]; za[cvve]
13. {d}i7-mah
#lem: DN
14. nig2-TUR-zu a mu-da-tum2
#lem: X; a[water]; tum[bring]|tum[suitable]
15. x-ra dingir i7-da-ke4
#lem: DN; dijir[deity]; id[river]
16. [x x] mu# [x x]
#lem: u; u; mu[name]|mu[year]; u; u
$ 6 lines missing
@column 3
1. [...] an# x x
#lem: u; an[sky]; u; u
2. KA E2? an-ne2 ba-us2
#lem: u; u; PN; us[follow]|us[lean]
3. gesztu {gesz}asal an-gur4-gur4
#lem: nijjesztug[earring]|jesztug[ear]; X; gur[thick]
4. igi-GESZTIN-a sza3-ba mu-gar-gar
#lem: X; szag[heart]; jar[place]
5. igi-babbar2 nu11-gal-x
#lem: X; u
6. an-da-dub-e
#lem: dub[go around]|dub[heap]|dub[tremble]
7. gudu4-ge zi# an-|SZU+SA|-la2
#lem: gudug[priest]; zi[life]; X
8. nu-zuh-mah ku3-lal3-zu
#lem: X; X
9. an-da-ra-ta-bar-e
#lem: X
10. KA-LI? GAB nunuz LUL SZE-a
#lem: X; u; nunuz[egg]; u; X
11. gu2-HAR pu2-ke4
#lem: X; PN
12. gudu4 lu2-arattax(|LAM.KUR.RI|)-gin7
#lem: gudug[priest]; X
13. si an-sa2-sa2-e
#lem: si[horn]; sa[equal]|sig[tie]
14. za3 za3 PIRIG an-DU-DU
#lem: zag[side]; zag[side]; u; X
15. szu-si gesz?-BAD an-x
#lem: szusi[finger]; X; u
16. x x [...]
#lem: u; u; u
$ 6 lines missing
@column 4
$ 2 lines broken
3. UM x {d}en-lil2
#lem: u; u; DN
4. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
5. gig-sze3 mu-gar-gar
#lem: kib[wheat]; jar[place]
6. {d}inanna-ra ki-zabala-sze3
#lem: DN; X
7. gig-sze3 mu-gar-gar
#lem: kib[wheat]; jar[place]
8. {d}en-ki-ra abzu-sze3
#lem: DN; abzu[water]
9. gig-sze3 mu-gar#-[gar]
#lem: kib[wheat]; jar[place]
10. UM [x]-bi# {d}en-lil2
#lem: u; DN; DN
11. nibru{ki} u2 nu-sze3-gu7-e
#lem: GN; u[plants]; gu[eat]
12. a nu-sze3-nag-nag
#lem: a[water]; naj[drink]
13. EDIN-ninda-kum2-na
#lem: X
14. ninda-kum2 nu-mu-gal2
#lem: X; jal[be]
15. EDIN-ninda-te-na
#lem: X
16. ninda#-te# [nu-mu-gal2]
#lem: X; jal[be]
$ 6 lines missing
@column 5
1. x [...]
#lem: u; u
2. {d#}en-lil2# x-sze3 mu-szi-[x]
#lem: DN; PN; PN
3. a-mun4# a-ne ba-sa2#-sag#
#lem: mun[salt]; ane[he]|ene[pleasure?]; X
4. a-mun4 a-ne ba-la2-la2
#lem: mun[salt]; ane[he]|ene[pleasure?]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
5. {d}en-lil2 a-ne ba-sa2#-sag#
#lem: DN; ane[he]|ene[pleasure?]; X
6. a-mun4 a-ne ba-la2-la2
#lem: mun[salt]; ane[he]|ene[pleasure?]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
7. EDIN-ninda-kum2-za
#lem: X
8. ninda-kum2 nu-mu-gal2
#lem: X; jal[be]
9. EDIN#-ninda-te-za
#lem: X
10. ninda-te nu-mu-gal2
#lem: X; jal[be]
11. gir2-mah GA2? gu4 gu7-gu7-zu?
#lem: X; u; gud[ox]; gu[eat]
12. esz3 nibru{ki}
#lem: esz[shrine]; GN
13. |NI+IGI|-bi a-ne ba-na2
#lem: X; ane[he]|ene[pleasure?]; nud[lie]
14. zabar mah-zu mu#-URU#?
#lem: zabar[bronze]; mah[great]; X
15. GA2#? nu-mu-gi-ne2#?
#lem: u; gin[establish]
$ 7 lines missing
@column 6
1. [...]
#lem: u
2. gig#-sze# mu#-gar#-gar#
#lem: X; jar[place]
3. {d#}en#-ki#-ra# abzu-sze3
#lem: DN; abzu[water]
4. gig-sze3 mu-gar-gar
#lem: kib[wheat]; jar[place]
5. nam-ta#-e3#
#lem: e[leave]
6. nam-ta#-e3#
#lem: e[leave]
7. u4 ge6-ta# e3#-a
#lem: ud[sun]; ji[night]; e[leave]
8. {d}nin-urta
#lem: DN
9. nam-at-e3
#lem: X
10. u4 ge6-ta e3-a
#lem: ud[sun]; ji[night]; e[leave]
11. kusz-pirig# bar nam-mi-mu4
#lem: X; bar[outside]; mur[dress]
12. kusz#-pirig-pirig
#lem: X
13. za3 mu-ni-kesz2
#lem: zag[side]; keszed[bind]
14. si-si ma-ta-za
#lem: si[horn]; za[cvve]
15. la2-la2 ma-[ta]-za#
#lem: la[hang]|la[stretch]|lal[small]; za[cvve]
$ 7 lines missing
@column 7
$ 2 lines missing
3. x x um#-gig
#lem: u; u; gig[sick]
4. x x na za
#lem: u; u; na[cvne]; za[bead]|za[man]
5. gurusz DU#? ag2
#lem: jurusz[male]; u; aj[measure]
6. gurusz x ma hi-a
#lem: jurusz[male]; u; mada[land]; hi[mix]
7. dug-din#? dug-SZID-ra
#lem: X; X
8. umun2 mu#-na-ni-za#?-x
#lem: umun[body]|umun[knowledge]; u
9. ama-mu nu# x me-a
#lem: ama[mother]; nu[not]; u; mea[where?]
10. gurusz-zu x na-dab6-SZE3?
#lem: jurusz[male]; u; X
11. ama-mu nu# x me-a
#lem: ama[mother]; nu[not]; u; mea[where?]
12. um-gig a-ne ba-e?
#lem: gig[sick]; ane[he]|ene[pleasure?]; ba[allot]|ba[animal]|bad[open]|be[diminish]
13. tur3 TU nu-me-a-ra#
#lem: tur[stall]; u; me[be]|rah[beat]
14. a-gig a-ne RU#?
#lem: gig[sick]; ane[he]|ene[pleasure?]; u
15. um x [x] x [x]
#lem: um[rope]; u; u; u; u
$ 7 lines missing
@column 8
1. [...] x
#lem: u; u
2. [...]
#lem: u
3. na x [...]
#lem: na[cvne]; u; u
4. igi mu#? x
#lem: igi[face]; mu[name]|mu[year]; u
5. [...]
#lem: u
6. im nam# [mu]-ni#?-tar
#lem: im[clay]; nam[fate]; tar[cut]
7. KI? x mah
#lem: u; u; mah[great]
8. x na x
#lem: u; na[cvne]; u
9. za3# [...]
#lem: zag[side]; u
10. dumu x [x]
#lem: dumu[child]; u; u
11. tu4 mu-dab6#-be2
#lem: X; dub[go around]
12. ki ku4-ra-bi
#lem: ki[place]; kur[enter]
13. a# AB{ki}-a x ib2#?-tal2#?
#lem: a[water]; GN; u; tal[broad]
14. KI#? ub#? KID2 x a [x]
#lem: u; ub[corner]; u; u; a[water]; u
15. x [...]
#lem: u; u
$ 7 lines missing
@column 9
1. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
2. ki mu-x-x-bad
#lem: ki[place]; u
3. [x] bi# x GA2#?
#lem: u; X; u; u
4. sza3-bi# gu4 x bar?
#lem: szag[heart]; gud[ox]; u; bar[outside]
5. nig2# HI x DU#-DU
#lem: nij[thing]; u; u; X
6. x x [...]
#lem: u; u; u
7. [{d}]nin-[hur]-sag
#lem: DN
8. dumu#-ne-ne
#lem: dumu[child]
9. nam mu-ne-tar
#lem: nam[fate]; tar[cut]
10. im-si-sa2-ra
#lem: sisa[fair]
11. nam mu-ni-tar
#lem: nam[fate]; tar[cut]
12. gen-na a-zu5-lugal
#lem: jen[go]; X
13. zi-zu he2-mi-|NINDA2xHI|#
#lem: zid[right]|zig[rise]|zir[break]; u
14. sipa x ti HU#?
#lem: sipad[shepherd]; u; ti[arrow]; u
$ 7 lines missing
@column 10
1. x x [...]
#lem: u; u; u
2. lu2 [x] lu2-[ra?] ti [x]
#lem: lu[person]; u; lu[person]; ti[arrow]; u
3. x [...]
#lem: u; u
4. si [...]
#lem: si[horn]; u
5. lu2 x RU-a-zu
#lem: lu[person]; u; RU[architecture]
6. lu2 x ki# [...]
#lem: lu[person]; u; ki[place]; u
7. x x [...]
#lem: u; u; u
8. x AZU#? GA#? he2#
#lem: u; u; u; X
9. im-RU?-LAGAB MUSZ3#?
#lem: X; PN
10. nam mu-ni-tar
#lem: nam[fate]; tar[cut]
11. gen-na {d}en-ki-du
#lem: jen[go]; PN
12. ku-li-zu he2-am6
#lem: kuli[unit]; X
13. ki-su7 {d}en-lil2-DU-[x]
#lem: kisur[locus]; PN
14. lu2 lu2-ra
#lem: lu[person]; lu[person]
15. EDIN [x x] x
#lem: u; u; u; u
@column 11
$ column missing
@column 12
$ 2 lines missing
3. [x] x e3 [x] da
#lem: u; u; e[leave]; u; dag[side]
4. kesz2-ta ba-ta-e3
#lem: keszed[bind]; e[leave]
5. [x] ninda-gu7 [{d}]en-lil2
#lem: u; X; DN
6. [x x] da [x] ti#
#lem: u; u; dag[side]; u; ti[arrow]
7. {d}irhan
#lem: DN
8. lu2# sa6#-ga
#lem: lu[person]; PN
9. [x x] x [x x] ti
#lem: u; u; u; u; u; ti[arrow]
$ 7 lines missing
@column 13
1. [...]
#lem: u
2. [...] an#-sze3 [x]
#lem: u; PN; u
3. idigna# ku3# buranun# [ku3]-ge
#lem: WN; kug[metal]; GN; PN
4. gidri-ku3# {d}en-lil2
#lem: X; DN
5. hur-sag#? mu-DU
#lem: hursaj[mountain]; muDU[delivery]
6. ur2-bi he2-x
#lem: ur[root]; u
7. pa-bi uri3# [x]
#lem: pa[branch]; urin[standard]; u
8. bar-ba [x x] zur [x]
#lem: bar[outside]; u; u; zur[roil]|zur[take care of]; u
9. nunuz ki [he2?]-tag#
#lem: nunuz[egg]; ki[place]; tag[touch]|tuku[beat]
10. [x] lu2# [x] za
#lem: u; lu[person]; u; za[bead]|za[man]
11. [x x] x [x x] GA#?
#lem: u; u; u; u; u; u
12. [x x x] e2
#lem: u; u; u; e[house]
13. [...] x [...] x
#lem: u; u; u; u
$ 7 lines missing
@column 14
$ 2 lines missing
3. kur-ra#? al-lu2#
#lem: kur[mountain]; X
4. am-ge6 al-lu2
#lem: X; X
5. am-babbar al-lu2
#lem: X; X
6. am-si4 al-lu2
#lem: X; X
7. am-dara4 al-lu2
#lem: X; X
8. ansze pirig su il2
#lem: ansze[equid]; pirij[lion]; su[flesh]; il[raise]
9. an-ga-lu2
#lem: X
10. ansze-zi-zi hur-sag
#lem: X; hursaj[mountain]
11. an-sze3 al-e11
#lem: PN; ed[ascend]
12. ama-lu5 al-dab5
#lem: X; dab[seize]
13. siki-siki al-il2
#lem: siki[hair]; il[raise]
14. dara3 gi za [{d}]nin-hur-sag
#lem: durah[goat]; gi[reed]; za[bead]|za[man]; DN
15. [al-lu2]
#lem: X
$ 7 lines missing
@column 15
$ 2 lines missing
3. [...] gi#
#lem: u; gi[reed]
4. ul#?-sze3# mu#-gi4-gi4
#lem: szeg[seize]; gi[turn]
5. KA LUL NE KA LUL NE
#lem: u; u; u; u; u; u
6. URU da-ba-la
#lem: u; la[hang]
7. e2-e MUD
#lem: e[house]; u
8. muszen a-ba-szub-be2
#lem: muszen[bird]; szub[fall]
9. {kusz}ga2-la2-a-ke4 zi3 a-ba-ta-si-ge
#lem: X; zid[flour]; sig[cast]|sig[place]
10. {kusz}ummux(|EDIN.LAL.A|)-ke4 a a-ba-ta-de2
#lem: X; a[water]; de[pour]
11. da-ba-la-e gal i3-ga-mu-zu
#lem: la[hang]; gal[big]; zu[know]
12. e2-mu# MUD
#lem: e[house]; u
13. muszen a-ba-szub-be2
#lem: muszen[bird]; szub[fall]
14. {kusz}ga2-la2-a-ke4 zi3# a-ba-ta-si-ge
#lem: X; zid[flour]; sig[cast]|sig[place]
15. {kusz#}ummux(|EDIN.LAL.A|)-ke4 a a-ba-ta-de2
#lem: X; a[water]; de[pour]
$ 7 lines missing
@column 16
1. [x x] x
#lem: u; u; u
2. [x] {d#}nin-hur-sag-ke4 ab#? da-me
#lem: u; DN; ab[sea]|ab[window]|abba[father]; e[speak]
3. ku3-me szu-na# mu-dab5#
#lem: kug[metal]|kug[pure]; szu[hand]; dab[seize]
4. an ba? da ga2#-e mu-na-ni#-gi4-gi4
#lem: an[sky]; ba[allot]; dag[side]; jae[I]; gi[turn]
5. pisan ku3-ga-me pisan SZEN-ga-me
#lem: bisaj[basket]; PN; bisaj[basket]; X
6. lu2 GAB ku3 LAGAB-LAGAB-me
#lem: lu[person]; u; kug[metal]; LAGAB[bird]
7. nu-zuh gidri# ku3-ge
#lem: zuh[steal]; jidru[scepter]; PN
8. NE sub6-me
#lem: u; sub[coat]|sub[rub]
9. szu-ni nam-ma-dab5-[dab5]
#lem: PN; dab[seize]
10. dug 2(asz@c) [x] mu-na-de2#
#lem: dug[pot]; n; u; de[pour]
11. 2(asz@c) PI [x] PI mu-na#-de2#
#lem: n; u; u; u; de[pour]
12. sza3 ki# ag2 DU-a-bi
#lem: szag[heart]; ki[place]; aj[measure]; GN
13. DUG mu-da-ni-ru
#lem: u; ri[impose]
14. {d}irhan
#lem: DN
$ 7 lines missing
@column 17
1. [x] sur3#? BUR? sur3?
#lem: u; sur[ditch]|sur[half]; u; sur[ditch]|sur[half]
2. idigna ku3 buranun ku3-ge
#lem: WN; kug[metal]; GN; PN
3. gidri-ku3 szesz-mu
#lem: X; szesz[brother]
4. {d}en-lil2
#lem: DN
5. lu2 nam-DU an# [x]
#lem: lu[person]; X; an[sky]; u
6. dumu-mu# [...]
#lem: dumu[child]; u
7. [x x] MI# [x x]
#lem: u; u; u; u; u
8. {d#}nin#-hun-sag-ke4
#lem: DN
9. szembi-zi |SZU2+SZE3| igi-du8 i3-li?
#lem: X; X; igidu[gift]; PN
10. igi-na ba-ni-gar
#lem: igi[eye]|igi[face]; jar[place]
11. za3-e3 kesz3 nam-mi-DU
#lem: zage[foremost]; GN; X
12. sig-sze3 ba-ni-il2
#lem: sig[weak]; il[raise]
13. sig-sze3 lu2 nu [x]
#lem: sig[weak]; lu[person]; nu[not]; u
14. gidri# [...]
#lem: jidru[scepter]; u
$ 7 lines missing
@column 18
1. [...]
#lem: u
2. x [...]
#lem: u; u
3. e2 mu-na-kusz3
#lem: e[house]; X
4. u4-bi a-DU zal-la
#lem: ud[sun]; PN; zal[pass]
5. ge6#-bi [a]-DU szu2-am6
#lem: ji[night]; PN; szusz[cover]
6. {d}irhan
#lem: DN
7. x KU [x] x
#lem: u; u; u; u
8. e2 [...]
#lem: e[house]; u
9. dumu-mu GA2 x
#lem: dumu[child]; u; u
10. a-na# [x] a mu#-[x]
#lem: ana[what?]; u; a[water]; PN
11. LUL# [x] NA#? [x]
#lem: u; u; u; u
$ 10 lines missing
@column 19
1. [...]
#lem: u
2. [x] PESZ2# {d}esz-pesz
#lem: u; u; DN
3. gal i3-ga-mu-zu
#lem: gal[big]; zu[know]
4. abul si-gar ba-gar
#lem: abula[gate]; sijar[bolt]; jar[place]
5. ig-x szu-a mu-ni#-kesz2#
#lem: u; szu[hand]; keszed[bind]
6. esz3#-ta e x i3-ma-szu2-szu2
#lem: esz[shrine]; eg[levee]; u; szusz[cover]
7. {d}irhan#
#lem: DN
$ 2 lines missing
10. [x x] mu ta x
#lem: u; u; mu[name]; PN; u
11. igi an-sze3 i3-il2-da
#lem: igi[face]; PN; il[raise]
12. szah2 gesz-gi-gin7
#lem: szah[pig]; gi[thicket]
13. [x x] na# mu# [x x]
#lem: u; u; na[cvne]; mu[name]|mu[year]; u; u
$ 8 lines missing
@column 20
1. [...]
#lem: u
2. [x] nam-sa6#-ga
#lem: u; sag[good]
3. [ba]-ra-ni me#-nam
#lem: bar[outside]; X
4. [x] GA2 dab5 x ma-da
#lem: u; u; dab[seize]; u; mada[land]
5. mah#-bi sa6-ga
#lem: mah[great]; PN
6. ba-ra-ni me#-nam
#lem: bar[outside]; X
7. x DIN-gin7
#lem: u; DIN[unmng]
8. |SZU2+SA| gi he2-dub-e
#lem: X; gi[reed]; dub[go around]|dub[heap]|dub[tremble]
9. ki-nam-nita-ni
#lem: X
10. MUSZ dam te esz2 mu gin7
#lem: DN; dam[spouse]; mete[appropriate thing]|te[cheek]|te[membrane]; esz[flour]; mu[name]|mu[year]; X
11. da dara3 gesz ma NUN
#lem: dag[side]; durah[goat]; jesz[tree]; mada[land]; u
12. ki NIG2 ti# NE# KA#
#lem: ki[place]; MN; ti[arrow]; u; u
13. [x] na [x x] DU#
#lem: u; na[cvne]; u; u; u
$ 7 lines missing
Total 9 record(s)