Transliteration history

MVN 03, 010 (P222193)

Update made on 2018-01-01 at 09:38:46 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K. 
&P222193 = MVN 03, 010
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x x x
2'. [...] x x x
3'. [...] x x x
$ rest broken
@column 2
1'. [szu]-nigin2 [x] 1/3(asz@c)#{sza} ma#-na 2(asz@c) gin2 ku3-luh-ha
2'. nig2-sa10-ma-kam
3'. ur-{d}nin-gir2-su#
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. ba-gub#-ba
2'. sza3-bi#-ta 2(asz@c) la2 4(ban2@c) szim-gig gur saggal#
3'. ku3# gin2 1(asz@c)-a
4'. szim-gig 2(ban2@c) 3(disz@t) sila3#-ta#
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. kesz3#{ki}-ta
2'. 1(asz@c) 2(ban2@c) szim-gam-gam-ma
3'. ku3# gin2# 1(disz@t)-a#
4'. szim#-gam-gam-ma 5(ban2@c)-ta#
5'. ku3-bi 5(asz@c) gin2# igi 5(disz@t) gal2
5'. ku3-bi 5(asz@c) gin2# igi 5(disz@t)-gal2
6'. na4 |BAD3.AN|#[{ki}]-ta
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. ansze# |SZUL.GI|#
2'. ku3 2/3(asz@c){sza} ma-na# 3(asz@c) gin2 na4# [si]-sa2-ta#
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(asz@c) 1/3(asz@c){sza} ma-na 3(asz@c) gin2 ku3-luh-ha na4 si-sa2-ta
2'. nig2-sa10-ma-[kam]
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. mu#-kux(DU)
2'. bara2-nam-tar-ra
3'. dam lugal-an-da
4'. ensi2
5'. [lagasz{ki}-ka]
$ rest broken
Update made on 2017-03-04 at 12:42:15 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P222193 = MVN 03, 010
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x x x
2'. [...] x x x
3'. [...] x x x
$ rest broken
@column 2
1'. [szu]-nigin2 [x] 1/3(asz@c)#{sza} ma#-na 2(asz@c) gin2 ku3-luh-ha
2'. nig2-sa10-ma-kam
3'. ur-{d}nin-gir2-su#
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. ba-gub#-ba
2'. sza3-bi#-ta 2(asz@c) la2 4(ban2@c) szim-gig gur sag+gal2#
2'. sza3-bi#-ta 2(asz@c) la2 4(ban2@c) szim-gig gur saggal#
3'. ku3# gin2 1(asz@c)-a
4'. szim-gig 2(ban2@c) 3(disz@t) sila3#-ta#
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. kesz3#{ki}-ta
2'. 1(asz@c) 2(ban2@c) szim-gam-gam-ma
3'. ku3# gin2# 1(disz@t)-a#
4'. szim#-gam-gam-ma 5(ban2@c)-ta#
5'. ku3-bi 5(asz@c) gin2# igi 5(disz@t) gal2
6'. na4 |BAD3.AN|#[{ki}]-ta
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. ansze# |SZUL.GI|#
2'. ku3 2/3(asz@c){sza} ma-na# 3(asz@c) gin2 na4# [si]-sa2-ta#
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(asz@c) 1/3(asz@c){sza} ma-na 3(asz@c) gin2 ku3-luh-ha na4 si-sa2-ta
2'. nig2-sa10-ma-[kam]
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. mu#-kux(DU)
2'. bara2-nam-tar-ra
3'. dam lugal-an-da
4'. ensi2
5'. [lagasz{ki}-ka]
$ rest broken
Update made on 2015-05-07 at 08:45:22 by CDLI for CDLI
&P222193 = MVN 03, 010
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ 3 lines traces
$ beginning broken
1'. [...] x x x
2'. [...] x x x
3'. [...] x x x
$ rest broken
@column 2
1'. [szu]-nigin2 [x] 1/3(asz@c)#{sza} ma#-na 2(asz@c) gin2 ku3-luh-ha
2'. nig2-sa10-ma-kam
3'. ur-{d}nin-gir2-su#
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. ba-gub#-ba
2'. sza3-bi#-ta 2(asz@c) la2 4(ban2@c) szim-gig gur sag#-gal2
2'. sza3-bi#-ta 2(asz@c) la2 4(ban2@c) szim-gig gur sag+gal2#
3'. ku3# gin2 1(asz@c)-a
4'. szim-gig 2(ban2@c) 3(disz@t) sila3#-ta#
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. kesz3#{ki}-ta
2'. 1(asz@c) 2(ban2@c) szim-gam-gam-ma
3'. ku3# gin2# 1(disz@t)-a#
4'. szim#-gam-gam-ma 5(ban2@c)-ta#
5'. ku3-bi 5(asz@c) gin2# igi 5(disz@t) gal2
6'. na4 |BAD3.AN|#[{ki}]-ta
$rest of column missing
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ beginning broken
1'. ansze# |SZUL.GI|#
2'. ku3 2/3(asz@c){sza} ma-na# 3(asz@c) gin2 na4# [si]-sa2-ta#
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. 1(asz@c) 1/3(asz@c){sza} ma-na 3(asz@c) gin2 ku3-luh-ha na4 si-sa2-ta
2'. nig2-sa10-ma-[kam]
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 3
1'. mu#-DU
$ beginning broken
1'. mu#-kux(DU)
2'. bara2-nam-tar-ra
3'. dam lugal-an-da
4'. ensi2
5'. [lagasz{ki}-ka]
$ rest of column missing
$ rest broken
Update made on 2008-10-09 at 16:04:57 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222193 = MVN 03, 010
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ 3 lines traces
@column 2
1'. [szu]-nigin2 [x] 1/3(asz@c)#{sza} ma#-na 2(asz@c) gin2 ku3-luh-ha
#lem: szunijin[total]; u; n; mana[unit]; n; gij[unit]; X
2'. nig2-sa10-ma-kam
#lem: nijsam[price]
3'. ur-{d}nin-gir2-su#
#lem: PN
$ rest of column missing
@column 3
1'. ba-gub#-ba
#lem: gub[stand]
2'. sza3-bi#-ta 2(asz@c) la2 4(ban2@c) szim-gig gur-sag#-gal2
#lem: szag[heart]; n; lal[small]; n; szimgig[tree]; gursajgal[unit]
2'. sza3-bi#-ta 2(asz@c) la2 4(ban2@c) szim-gig gur sag#-gal2
3'. ku3# gin2 1(asz@c)-a
#lem: kug[metal]; gij[unit]; n
4'. szim-gig 2(ban2@c) 3(disz) sila3#-ta#
#lem: szimgig[tree]; n; n; sila[unit]
4'. szim-gig 2(ban2@c) 3(disz@t) sila3#-ta#
$ rest of column missing
@column 4
1'. kesz3#{ki}-ta
#lem: GN
2'. 1(asz@c) 2(ban2@c) szim-gam-gam-ma
#lem: n; n; X
3'. ku3# gin2# 1(disz)-a#
#lem: kug[metal]; gij[unit]; n
3'. ku3# gin2# 1(disz@t)-a#
4'. szim#-gam-gam-ma 5(ban2@c)-ta#
#lem: X; n
5'. ku3-bi 5(asz@c) gin2# igi 5(disz) gal2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
6'. na4 BAD3.[AN{ki}]-ta
#lem: na[stone]; GN
5'. ku3-bi 5(asz@c) gin2# igi 5(disz@t) gal2
6'. na4 |BAD3.AN|#[{ki}]-ta
$rest of column missing
@reverse
@column 1
1'. ansze# |SZUL#.GI#|
#lem: ansze[equid]; SZULGI[equid]
2'. ku3 2/3(asz@c)-sza ma-na# 3(asz@c) gin2 na4# [si]-sa2-ta#
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; na[stone]; sisa[fair]
1'. ansze# |SZUL.GI|#
2'. ku3 2/3(asz@c){sza} ma-na# 3(asz@c) gin2 na4# [si]-sa2-ta#
$ rest of column missing
@column 2
1'. 1(asz@c) 1/3(asz@c){sza} ma-na 3(asz@c) gin2 ku3-luh-ha na4-si-sa2-ta
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; X; X
1'. 1(asz@c) 1/3(asz@c){sza} ma-na 3(asz@c) gin2 ku3-luh-ha na4 si-sa2-ta
2'. nig2-sa10-ma-[kam]
#lem: nijsam[price]
$ rest of column missing
@column 3
1'. mu#-DU
#lem: muDU[delivery]
2'. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
3'. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
4'. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5'. [lagasz{ki}-ka]
#lem: GN
$ rest of column missing
Update made on 2008-06-09 at 21:00:48 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222193 = MVN 03, 010
#version: 0.1
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [szu]-nigin2 [x] 1/3(asz@c)#{sza} ma#-na 2(disz) gin2 ku3-luh-ha
$ 3 lines traces
@column 2
1'. [szu]-nigin2 [x] 1/3(asz@c)#{sza} ma#-na 2(asz@c) gin2 ku3-luh-ha
#lem: szunijin[total]; u; n; mana[unit]; n; gij[unit]; X
2. nig2-sa10-ma-kam
2'. nig2-sa10-ma-kam
#lem: nijsam[price]
3. ur-{d}nin-gir2-su#
3'. ur-{d}nin-gir2-su#
#lem: PN
@column 2
1. ba-gub#-ba
$ rest of column missing
@column 3
1'. ba-gub#-ba
#lem: gub[stand]
2. sza3-bi#-ta 2(asz@c) la2 4(ban2@c) szim-gig gur-sag#-gal2
2'. sza3-bi#-ta 2(asz@c) la2 4(ban2@c) szim-gig gur-sag#-gal2
#lem: szag[heart]; n; lal[small]; n; szimgig[tree]; gursajgal[unit]
3. ku3# gin2 1(disz)-a
3'. ku3# gin2 1(asz@c)-a
#lem: kug[metal]; gij[unit]; n
4. szim-gig 2(ban2@c) 3(disz) sila3#-ta#
4'. szim-gig 2(ban2@c) 3(disz) sila3#-ta#
#lem: szimgig[tree]; n; n; sila[unit]
@column 3
1. kesz3#{ki}-ta
$ rest of column missing
@column 4
1'. kesz3#{ki}-ta
#lem: GN
2. 1(asz@c) 2(ban2) szim-gam-gam-ma
2'. 1(asz@c) 2(ban2@c) szim-gam-gam-ma
#lem: n; n; X
3. ku3# gin2# 1(disz)-a#
3'. ku3# gin2# 1(disz)-a#
#lem: kug[metal]; gij[unit]; n
4. szim#-gam-gam-ma 5(ban2@c) ta#
#lem: X; n; PN
5. ku3-bi 5(disz) gin2# igi 5(disz) gal2
4'. szim#-gam-gam-ma 5(ban2@c)-ta#
#lem: X; n
5'. ku3-bi 5(asz@c) gin2# igi 5(disz) gal2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
6. na4-dir#[{ki}]-ta
#lem: X
@column 4
1. ansze#-dun#-gi#
#lem: X
2. ku3 2/3(asz@c)-sza ma-na# 3(disz) gin2 na4#-[si]-sa2-ta#
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; X
@column 5
1. 1(asz@c) 1/3(asz@c){sza} ma-na 3(disz) gin2 ku3-luh-ha na4-si-sa2-ta
6'. na4 BAD3.[AN{ki}]-ta
#lem: na[stone]; GN
$rest of column missing
@reverse
@column 1
1'. ansze# |SZUL#.GI#|
#lem: ansze[equid]; SZULGI[equid]
2'. ku3 2/3(asz@c)-sza ma-na# 3(asz@c) gin2 na4# [si]-sa2-ta#
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; na[stone]; sisa[fair]
$ rest of column missing
@column 2
1'. 1(asz@c) 1/3(asz@c){sza} ma-na 3(asz@c) gin2 ku3-luh-ha na4-si-sa2-ta
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; X; X
2. nig2-sa10-ma-[kam]
2'. nig2-sa10-ma-[kam]
#lem: nijsam[price]
@column 6
1. mu#-DU
$ rest of column missing
@column 3
1'. mu#-DU
#lem: muDU[delivery]
2. bara2-nam-tar-ra
2'. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
3. dam-lugal-an-da
#lem: X
4. ensi2
3'. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
4'. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. [lagasz{ki}-ka]
#lem: GN
5'. [lagasz{ki}-ka]
#lem: GN
$ rest of column missing
Update made on 2006-10-12 at 12:35:07 by CDLI for CDLI
&P222193 = MVN 03, 010
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [szu]-nigin2 [x] 1/3(asz@c)#{sza} ma#-na 2(disz) gin2 ku3-luh-ha
#lem: szunijin[total]; u; n; mana[unit]; n; gij[unit]; X
2. nig2-sa10-ma-kam
#lem: nijsam[price]
3. ur-{d}nin-gir2-su#
#lem: PN
@column 2
1. ba-gub#-ba
#lem: gub[stand]
2. sza3-bi#-ta 2(asz@c) la2 4(ban2@c) szim-gig gur-sag#-gal2
#lem: szag[heart]; n; lal[small]; n; szimgig[tree]; gursajgal[unit]
3. ku3# gin2 1(disz)-a
#lem: kug[metal]; gij[unit]; n
4. szim-gig 2(ban2@c) 3(disz) sila3#-ta#
#lem: szimgig[tree]; n; n; sila[unit]
@column 3
1. kesz3#{ki}-ta
#lem: GN
2. 1(asz@c) 2(ban2) szim-gam-gam-ma
#lem: n; n; X
3. ku3# gin2# 1(disz)-a#
#lem: kug[metal]; gij[unit]; n
4. szim#-gam-gam-ma 5(ban2@c) ta#
#lem: X; n; PN
5. ku3-bi 5(disz) gin2# igi 5(disz) gal2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
6. na4-dir#[{ki}]-ta
#lem: X
@column 4
1. ansze#-dun#-gi#
#lem: X
2. ku3 2/3(asz@c)-sza ma-na# 3(disz) gin2 na4#-[si]-sa2-ta#
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; X
@column 5
1. 1(asz@c) 1/3(asz@c){sza} ma-na 3(disz) gin2 ku3-luh-ha na4-si-sa2-ta
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; X; X
2. nig2-sa10-ma-[kam]
#lem: nijsam[price]
@column 6
1. mu#-DU
#lem: muDU[delivery]
2. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
3. dam-lugal-an-da
#lem: X
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. [lagasz{ki}-ka]
#lem: GN

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.