Transliteration history

MVN 03, 013 (P222195)

Update made on 2011-10-07 at 07:07:00 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222195 = MVN 03, 013
#version: 0.1
#version: 0.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) {gesz}kiri6
2. gu2 pa5 szuku
3. al-gal2
4. nig2-sa10-be6
5. 1(u@c) ku3 gin2
6. 7(asz@c) 2(barig@c) sze gur
$ several lines missing
@column 2
1. szu ba-ti
2. 3(asz@c) {gesz}kiri6
3. gu2 pa5 szuku
4. nig2-sa10-be6
5. 1/3(asz@c) ku3 sza-na gin2
6. 5(asz@c) sze gur
7. szesz-a2-nu-kusz2
8. szu ba-ti
$ several lines missing
@column 3
1. nig2-sa10-be6
2. 1/3(asz@c) ku3 sza-na gin2
3. x-ki
3. amar!-ki
4. a2-KU
5. dumu mi-si4:ad
5. dumu mi-si4:ad!
6. szu ba-ti
7. 1(asz@c) {gesz}kiri6
8. gu2 pa5 szuku
9. nig2-sa10-be6
10. 1(asz@c) eme6
$ several lines missing
@column 4
1. [...]
2. szu ba-ti
3. 1(asz@c) e2 sar
4. e2 u2-a
5. sagi
6. NI-KU kuruszda
7. nig2-sa10-be6
8. 1(u@c) ku3 gin2
9. nig2-sa10
10. uri uruda-kam
11. ur-lugal
$ several lines missing
@column 5
$ 3 lines missing
1. 1(u@c)#? [...]
2. ki [...]
3. a-[...]
$ several lines missing
@reverse
$ surface missing
Update made on 2008-10-09 at 16:04:57 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222195 = MVN 03, 013
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) {gesz}kiri6
#lem: n; X; kiri[orchard]
2. gu2 pa5 szuku
#lem: gun[load]; par[canal]; szukur[ration]
3. al-gal2
#lem: jal[be]
4. nig2-sam2-be6
#lem: X
4. nig2-sa10-be6
5. 1(u@c) ku3 gin2
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]
6. 7(asz@c) 2(barig@c) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
$ several lines missing
@column 2
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. 3(asz@c) {gesz}kiri6
#lem: n; kiri[orchard]
3. gu2 pa5 szuku
#lem: gun[load]; par[canal]; szukur[ration]
4. nig2-sam2-be6
#lem: X
4. nig2-sa10-be6
5. 1/3(asz@c) ku3 sza-na gin2
#lem: n; kug[metal]; szag[heart]|na[cvne]; gij[unit]
6. 5(asz@c) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
7. szesz-a2-nu-kusz2
#lem: PN
8. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ several lines missing
@column 3
1. nig2-sam2-be6
#lem: X
1. nig2-sa10-be6
2. 1/3(asz@c) ku3 sza-na gin2
#lem: n; kug[metal]; szag[heart]|na[cvne]; gij[unit]
3. x-ki
#lem: PN
4. a2-KU
#lem: PN
5. dumu mi-ad-si4
#lem: dumu[child]; PN
5. dumu mi-si4:ad
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. 1(asz@c) {gesz}kiri6
#lem: n; kiri[orchard]
8. gu2 pa5 szuku
#lem: gun[load]; par[canal]; szukur[ration]
9. nig2-sam2-be6
#lem: X
9. nig2-sa10-be6
10. 1(asz@c) eme6
#lem: n; eme[donkey]
$ several lines missing
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. 1(asz@c) e2 sar
#lem: n; e[house]; sar[garden]
4. e2 u2-a
#lem: e[house]; ua[provisioner]
5. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
6. NI-KU kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
7. nig2-sam2-be6
#lem: X
7. nig2-sa10-be6
8. 1(u@c) ku3 gin2
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]
9. nig2-sam2
#lem: nijsam[price]
10. uri urudu-kam
#lem: uri[vessel]; urud[copper]
9. nig2-sa10
10. uri uruda-kam
11. ur-lugal
#lem: PN
$ several lines missing
@column 5
$ 3 lines missing
1. 1(u@c)#? [...]
#lem: n; u
2. ki [...]
#lem: ki[place]; u
3. a-[...]
#lem: u
$ several lines missing
@reverse
$ surface missing
Update made on 2006-10-12 at 12:35:07 by CDLI for CDLI
&P222195 = MVN 03, 013
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) 2(u@c) {gesz}kiri6
#lem: n; X; kiri[orchard]
2. gu2 pa5 szuku
#lem: gun[load]; par[canal]; szukur[ration]
3. al-gal2
#lem: jal[be]
4. nig2-sam2-be6
#lem: X
5. 1(u@c) ku3 gin2
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]
6. 7(asz@c) 2(barig@c) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
$ several lines missing
@column 2
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. 3(asz@c) {gesz}kiri6
#lem: n; kiri[orchard]
3. gu2 pa5 szuku
#lem: gun[load]; par[canal]; szukur[ration]
4. nig2-sam2-be6
#lem: X
5. 1/3(asz@c) ku3 sza-na gin2
#lem: n; kug[metal]; szag[heart]|na[cvne]; gij[unit]
6. 5(asz@c) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
7. szesz-a2-nu-kusz2
#lem: PN
8. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ several lines missing
@column 3
1. nig2-sam2-be6
#lem: X
2. 1/3(asz@c) ku3 sza-na gin2
#lem: n; kug[metal]; szag[heart]|na[cvne]; gij[unit]
3. x-ki
#lem: PN
4. a2-KU
#lem: PN
5. dumu mi-ad-si4
#lem: dumu[child]; PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
7. 1(asz@c) {gesz}kiri6
#lem: n; kiri[orchard]
8. gu2 pa5 szuku
#lem: gun[load]; par[canal]; szukur[ration]
9. nig2-sam2-be6
#lem: X
10. 1(asz@c) eme6
#lem: n; eme[donkey]
$ several lines missing
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
3. 1(asz@c) e2 sar
#lem: n; e[house]; sar[garden]
4. e2 u2-a
#lem: e[house]; ua[provisioner]
5. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
6. NI-KU kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
7. nig2-sam2-be6
#lem: X
8. 1(u@c) ku3 gin2
#lem: n; kug[metal]; gij[unit]
9. nig2-sam2
#lem: nijsam[price]
10. uri urudu-kam
#lem: uri[vessel]; urud[copper]
11. ur-lugal
#lem: PN
$ several lines missing
@column 5
$ 3 lines missing
1. 1(u@c)#? [...]
#lem: n; u
2. ki [...]
#lem: ki[place]; u
3. a-[...]
#lem: u
$ several lines missing
@reverse
$ surface missing

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.