2015-10-25 09:57:03, entered by englund for englund
&P222304 = AoF 21, p. 5ff.
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
#tr.en: To Gilgameš,
2. lugal kal szarx(NE)-ra
#tr.en: the king who was preciously ...,
3. ur-{d}nin-girimx(|A.BU.HA.DU|)-ma-ke4
#tr.en: did Ur-Ningirim,
4. dumu lugal-du11-ga-ni sipa
#tr.en: son of Lugal-dugani, the shepherd,
5. szita2 dim2-ma-bi nu11-<gal?>-am3
#tr.en: this fashioned mace—it is of albaster—
6. kal-ga dumu {d}nin-sun2-ka-ra
#tr.en: to the mighty one, the son of Ninsun,
7. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his life
8. nam-ti dam dumu-ne-ne-sze3
#tr.en: and for the life of (his) wife and their children,
9. a mu-ru
#tr.en: dedicate.

2011-09-24 12:25:12, entered by foxvog for foxvog
&P222304 = AoF 21, p. 5ff.
#version: 0.2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {d}bil3-ga-mes
#tr.en: To Gilgameš,
2. lugal kal szarx(NE)-ra
#tr.en: the king who was preciously ...,
3. ur-{d}nin-girimx(|A.BU.HA.DU|)-ma-ke4
#tr.en: Ur-Ningirim,
4. dumu lugal-du11-ga-ni sipa
#tr.en: the son of Lugaldugani the shepherd,
5. szita2 dim2-ma-bi nu11-<gal?>-am3
#tr.en: this fashioned mace - it is of albaster -
6. kal-ga dumu {d}nin-sun2-ka-ra
#tr.en: to the mighty one, the son of Ninsun,
7. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his life
8. nam-ti dam dumu-ne-ne-sze3
#tr.en: and for the life of his wife and children,
9. a mu-ru
#tr.en: he dedicated it.

2008-10-09 16:04:58, entered by foxvog for foxvog
&P222304 = AoF 21, p. 5ff.
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {d}bil3-ga-mes
2. lugal kal szarx(NE)-ra
3. ur-{d}nin-girimx(|A.BU.HA.DU|)-ma-ke4
4. dumu lugal-du11-ga-ni sipa
5. szita2-dim2-ma-bi nu11-<gal?>-am3
6. kal-ga dumu {d}nin-sun2-ka-ra
7. nam-ti-la-ni-sze3
8. nam-ti dam dumu-ne-ne-sze3
9. a mu-ru

2006-10-12 12:35:08, entered by cdlistaff for cdlistaff
&P222304 = AoF 21, p. 5ff.
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {d}bil3-ga-mes
#lem: PN
2. lugal kal NE-ra
#lem: lugal[king]; kal[rare]; NE[~silver]|NE
3. ur-{d}nin-girimx(|A.BU.HA.DU|)-ma-ke4
#lem: PN
4. dumu lugal-du11-ga-ni sipa
#lem: dumu[child]; PN; sipad[shepherd]
5. szita2-dim2-ma-bi nu11--am3
#lem: X; X
6. kal-ga dumu {d}nin-sun2-ka-ra
#lem: kalag[strong]; dumu[child]; PN
7. nam-ti-la-ni-sze3
#lem: til[live]|la[hang]
8. nam-ti dam dumu-ne-ne-sze3
#lem: namtil[life]; dam[spouse]; dumu[child]
9. a mu-ru
#lem: a[water]; ri[impose]