Transliteration history

RIME 1.09.01.17, ex. 01 (P222363)

Update made on 2014-01-09 at 17:11:47 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P222363 = RIME 1.09.01.17, ex. 01
#atf def = Q020009
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. ur-{d}nansze
>>Q001025 001
2. lugal
>>Q001025 002
3. lagasz
>>Q001025 003
4. dumu gu-ni-DU
>>Q001025 004
5. dumu gur-sar
>>Q001025 005
6. e2 {d}nansze
>>Q001025 006
7. mu-du3
>>Q001025 007
@column 2
1. {d}nansze
>>Q001025 008
2. mu-tu
>>Q001025 009
3. a-sangax(REC107)
>>Q001025 010
4. mu-dun
>>Q001025 011
5. {d}nansze
>>Q001025 012
6. sangax(REC107)
>>Q001025 013
7. a mu-na-REC558
>>Q001025 014
@column 3
1. esz3-ir
>>Q001025 015
2. mu-tu
>>Q001025 016
3. ur:nimin
>>Q001025 017
4. dam
>>Q001025 018
5. {d}nansze
>>Q001025 019
6. masz be2-pa3
>>Q001025 020
7. a-edin
>>Q001025 021
8. mu-du3
>>Q001025 022
@column 4
1. nin-gar
>>Q001025 023
2. mu-du3
>>Q001025 024
3. e2-PA
>>Q001025 025
4. mu-du3
>>Q001025 026
5. bad3 lagasz
>>Q001025 027
6. mu-du3
>>Q001025 028
@column 5
1. {d}lugal-iri
>>Q001025 029
2. mu-tu
>>Q001025 030
3. ma2 dilmun
>>Q001025 031
4. kur-ta
5. gu2 gesz mu-gal2
>>Q001025 032
5. gu2 gesz mu-gal2
>>Q001025 033
Update made on 2012-09-23 at 14:09:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P222363 = RIME 1.09.01.17, ex. 01
#atf def linktext A = Q020009
#atf def = Q020009
#atf: lang sux
@tablet
@column 1
1. ur-{d}nansze
2. lugal
3. lagasz
4. dumu gu-ni-DU
5. dumu gur-sar
6. e2 {d}nansze
7. mu-du3
@column 2
1. {d}nansze
2. mu-tu
3. a-sangax(REC107)
4. mu-dun
5. {d}nansze
6. sangax(REC107)
7. a mu-na-|A+KU4|(REC558)
7. a mu-na-REC558
@column 3
1. esz3-ir
2. mu-tu
3. ur:nimin
4. dam
5. {d}nansze
6. masz be2-pa3
7. a-edin
8. mu-du3
@column 4
1. nin-gar
2. mu-du3
3. e2-PA
4. mu-du3
5. bad3 lagasz
6. mu-du3
@column 5
1. {d}lugal-iri
2. mu-tu
3. ma2 dilmun
4. kur-ta
5. gu2 gesz mu-gal2
Update made on 2012-09-17 at 11:40:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222363 = FAOS 05/1, Urn 24
#version: 0.5
&P222363 = RIME 1.09.01.17, ex. 01
#atf def linktext A = Q020009
#atf: lang sux
# Q020009
@tablet
@column 1
1. ur-{d}nansze
#tr.en: Ur-Nanše,
2. lugal
#tr.en: king
3. lagasz
#tr.en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
#tr.en: son of Gu-ni-DU,
5. dumu gur-sar
#tr.en: "son" of Gursar,
6. e2 {d}nansze
#tr.en: had the temple of Nanše
7. mu-du3
#tr.en: built.
@column 2
1. {d}nansze
#tr.en: (A statue of) Nanše
2. mu-tu
#tr.en: he created.
3. a-sangax(REC107)
#tr.en: The A-Sanga (canal)
4. mu-dun
#tr.en: he dug,
5. {d}nansze
#tr.en: (and) for Nanše
6. sangax(REC107)
#tr.en: into the Sanga
7. a mu-na-|A+KU4|(REC558)
#tr.en: he made water enter.
@column 3
1. esz3-ir
#tr.en: (A statue of) Eš-ir
2. mu-tu
#tr.en: he created.
3. ur:nimin
#tr.en: Ur-nimin,
4. dam
#tr.en: as the spouse
5. {d}nansze
#tr.en: of Nanše
6. masz be2-pa3
#tr.en: he chose by kid-omen.
7. a-edin
#tr.en: A-edin
8. mu-du3
#tr.en: he built,
@column 4
1. nin-gar
#tr.en: Ningar
2. mu-du3
#tr.en: he built,
3. e2-PA
#tr.en: E-PA
4. mu-du3
#tr.en: he built,
5. bad3 lagasz
#tr.en: the wall of Lagaš
6. mu-du3
#tr.en: he built.
@column 5
1. {d}lugal-iri
#tr.en: (A statue of) Lugal-iri
2. mu-tu
#tr.en: he created.
3. ma2 dilmun
#tr.en: He had boats of Dilmun
4. kur-ta
#tr.en: from the mountains
5. gu2 gesz mu-gal2
#tr.en: produce loads of timber.
5. gu2 gesz mu-gal2
Update made on 2011-03-12 at 13:52:48 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222363 = FAOS 05/1, Urn 24
#version: 0.4
#version: 0.5
#atf: lang sux
# Q020009
@column 1
1. ur-{d}nansze
#tr.en: Ur-Nanše,
2. lugal
#tr.en: king
3. lagasz
#tr.en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
#tr.en: son of Gu-ni-DU,
5. dumu gur-sar
#tr.en: "son" of Gursar,
6. e2 {d}nansze
#tr.en: had the temple of Nanše
7. mu-du3
#tr.en: built.
@column 2
1. {d}nansze
#tr.en: (A statue of) Nanše
2. mu-tu
#tr,en: he created.
#tr.en: he created.
3. a-sangax(REC107)
#tr.en: The A-Sanga (canal)
4. mu-dun
#tr.en: he dug,
5. {d}nansze
#tr.en: (and) for Nanše
6. sangax(REC107)
#tr.en: into the Sanga
7. a mu-na-|A+KU4|(REC558)
#tr.en: he made water enter.
@column 3
1. esz3-ir
#tr.en: (A statue of) Eš-ir
2. mu-tu
#tr.en: he created.
3. ur:nimin
#tr.en: Ur-nimin,
4. dam
#tr.en: as the spouse
5. {d}nansze
#tr.en: of Nanše
6. masz be2-pa3
#tr.en: he chose by kid-omen.
7. a-edin
#tr.en: A-edin
8. mu-du3
#tr.en: he built,
@column 4
1. nin-gar
#tr.en: Ningar
2. mu-du3
#tr.en: he built,
3. e2-PA
#tr.en: E-PA
4. mu-du3
#tr.en: he built,
5. bad3 lagasz
#tr.en: the wall of Lagaš
6. mu-du3
#tr.en: he built.
@column 5
1. {d}lugal-iri
#tr.en: (A statue of) Lugal-iri
2. mu-tu
#tr.en: he created.
3. ma2 dilmun
#tr.en: He had boats of Dilmun
4. kur-ta
#tr.en: from the mountains
5. gu2 gesz mu-gal2
#tr.en: produce loads of timber.
Update made on 2011-01-26 at 14:02:47 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222363 = FAOS 05/1, Urn 24
#version: 0.1
#atf: lang akk
#version: 0.4
#atf: lang sux
# Q020009
@column 1
1. ur-{d}nansze
#tr.en: Ur-Nanše,
2. lugal
#tr.en: king
3. lagasz
#tr.en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
#tr.en: son of Gu-ni-DU,
5. dumu gur-sar
#tr.en: "son" of Gursar,
6. e2 {d}nansze
#tr.en: had the temple of Nanše
7. mu-du3
#tr.en: built.
@column 2
1. {d}nansze
#tr.en: (A statue of) Nanše
2. mu-tu
3. a-LAK175
#tr,en: he created.
3. a-sangax(REC107)
#tr.en: The A-Sanga (canal)
4. mu-dun
#tr.en: he dug,
5. {d}nansze
6. LAK175
7. a mu-na-x
#tr.en: (and) for Nanše
6. sangax(REC107)
#tr.en: into the Sanga
7. a mu-na-|A+KU4|(REC558)
#tr.en: he made water enter.
@column 3
1. esz3-ir
#tr.en: (A statue of) Eš-ir
2. mu-tu
#tr.en: he created.
3. ur:nimin
#tr.en: Ur-nimin,
4. dam
#tr.en: as the spouse
5. {d}nansze
#tr.en: of Nanše
6. masz be2-pa3
#tr.en: he chose by kid-omen.
7. a-edin
#tr.en: A-edin
8. mu-du3
#tr.en: he built,
@column 4
1. nin-gar
#tr.en: Ningar
2. mu-du3
#tr.en: he built,
3. e2-PA
#tr.en: E-PA
4. mu-du3
#tr.en: he built,
5. bad3 lagasz
#tr.en: the wall of Lagaš
6. mu-du3
#tr.en: he built.
@column 5
1. {d}lugal-iri
#tr.en: (A statue of) Lugal-iri
2. mu-tu
#tr.en: he created.
3. ma2 dilmun
#tr.en: He had boats of Dilmun
4. kur-ta
5. gu2 gesz mu-gal2
#tr.en: from the mountains
5. gu2 gesz mu-gal2
#tr.en: produce loads of timber.
Update made on 2008-10-09 at 16:04:58 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222363 = FAOS 05/1, Urn 24
#version: 0.1
#atf: lang akk
# Q020009
@column 1
1. ur-{d}nansze
#lem: RN
2. lugal
#lem: lugal[king]
3. lagasz
#lem: GN
4. dumu gu-|NI.DU|
#lem: dumu[child]; RN
4. dumu gu-ni-DU
5. dumu gur-sar
#lem: dumu[child]; RN
6. e2 {d}nansze
#lem: e[house]; DN
7. mu-du3
#lem: du[build]
@column 2
1. {d}nansze
#lem: DN
2. mu-tu
#lem: utud[bear]
3. a-LAK175
#lem: X
4. mu-dun
#lem: dun[dig]
5. {d}nansze
#lem: DN
6. LAK175
#lem: u
7. a mu-na-|A+TU|
#lem: a[water]; X
7. a mu-na-x
@column 3
1. esz3-ir
#lem: esz[shrine]
2. mu-tu
#lem: utud[bear]
3. ur-nimun
#lem: X
3. ur:nimin
4. dam
#lem: dam[spouse]
5. {d}nansze
#lem: DN
6. masz bi-pa3
#lem: masz[interest]; pad[find]
6. masz be2-pa3
7. a-edin
#lem: X
8. mu-du3
#lem: du[build]
@column 4
1. nin-gar
#lem: X
2. mu-du3
#lem: du[build]
3. e2-PA
#lem: TN
4. mu-du3
#lem: du[build]
5. bad3 lagasz
#lem: bad[wall]; GN
6. mu-du3
#lem: du[build]
@column 5
1. {d}lugal-uru
#lem: X
1. {d}lugal-iri
2. mu-tu
#lem: utud[bear]
3. ma2 dilmun
#lem: ma[ship]; dilmun[important]
4. kur-ta
#lem: kur[mountain]
5. gu2 gesz mu-gal2
#lem: gun[load]; jesz[tree]; jal[be]
5. gu2 gesz mu-gal2
Update made on 2007-02-12 at 22:49:44 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P222363 = FAOS 05/1, Urn 24
#version: 0.1
#atf: lang akk
# Q020009
@column 1
1. ur-{d}nansze
#lem: RN
2. lugal
#lem: lugal[king]
3. lagasz
#lem: GN
4. dumu gu-|NI.DU|
#lem: dumu[child]; RN
5. dumu gur-sar
#lem: dumu[child]; RN
6. e2 {d}nansze
#lem: e[house]; DN
7. mu-du3
#lem: du[build]
@column 2
1. {d}nansze
#lem: DN
2. mu-tu
#lem: utud[bear]
3. a-LAK175
#lem: X
4. mu-dun
#lem: dun[dig]
5. {d}nansze
#lem: DN
6. LAK175
#lem: u
7. a mu-na-|A+TU|
#lem: a[water]; X
@column 3
1. esz3-ir
#lem: esz[shrine]
2. mu-tu
#lem: utud[bear]
3. ur-nimun
#lem: X
4. dam
#lem: dam[spouse]
5. {d}nansze
#lem: DN
6. masz bi-pa3
#lem: masz[interest]; pad[find]
7. a-edin
#lem: X
8. mu-du3
#lem: du[build]
@column 4
1. nin-gar
#lem: X
2. mu-du3
#lem: du[build]
3. e2-PA
#lem: TN
4. mu-du3
#lem: du[build]
5. bad3 lagasz
#lem: bad[wall]; GN
6. mu-du3
#lem: du[build]
@column 5
1. {d}lugal-uru
#lem: X
2. mu-tu
#lem: utud[bear]
3. ma2 dilmun
#lem: ma[ship]; dilmun[important]
4. kur-ta
#lem: kur[mountain]
5. gu2 gesz mu-gal2
#lem: gun[load]; jesz[tree]; jal[be]
Update made on 2006-10-12 at 12:35:09 by CDLI for CDLI
&P222363 = FAOS 05/1, Urn 24
#version: 0.1
#atf: lang akk
# Q020009
@column 1
1. ur-{d}nansze
#lem: RN
2. lugal
#lem: lugal[king]
3. lagasz
#lem: GN
4. dumu gu-|NI.DU|
#lem: dumu[child]; RN
5. dumu gur-sar
#lem: dumu[child]; RN
6. e2 {d}nansze
#lem: e[house]; DN
7. mu-du3
#lem: du[build]
@column 2
1. {d}nansze
#lem: DN
2. mu-tu
#lem: utud[bear]
3. a-LAK175
#lem: X
4. mu-dun
#lem: dun[dig]
5. {d}nansze
#lem: DN
6. LAK175
#lem: u
7. a mu-na-|A+TU|
#lem: a[water]; X
@column 3
1. esz3-ir
#lem: esz[shrine]
2. mu-tu
#lem: utud[bear]
3. ur-nimun
#lem: X
4. dam
#lem: dam[spouse]
5. {d}nansze
#lem: DN
6. masz bi-pa3
#lem: masz[interest]; pad[find]
7. a-edin
#lem: X
8. mu-du3
#lem: du[build]
@column 4
1. nin-gar
#lem: X
2. mu-du3
#lem: du[build]
3. e2-PA
#lem: TN
4. mu-du3
#lem: du[build]
5. bad3 lagasz
#lem: bad[wall]; GN
6. mu-du3
#lem: du[build]
@column 5
1. {d}lugal-uru
#lem: X
2. mu-tu
#lem: utud[bear]
3. ma2 dilmun
#lem: ma[ship]; dilmun[important]
4. kur-ta
#lem: kur[mountain]
5. gu2 gesz mu-gal2
#lem: gun[load]; jesz[tree]; jal[be]

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.