Transliteration history

&P222366 = RIME 1.09.01.12, ex. 01
#atf def linktext A = Q020012
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. ur-{d}nansze
>>Q001028 001
2. lugal
>>Q001028 002
3. lagasz
>>Q001028 003
4. dumu gu-ni-DU
>>Q001028 004
@column 2
1. dumu gur-sar
>>Q001028 005
2. e2 {d}nansze
>>Q001028 006
3. mu-du3
>>Q001028 007
4. esz3 gir2-su
>>Q001028 008
@column 3
1. mu-du3
>>Q001028 009
2. {d}nin-gir2-su-pa3-da
>>Q001028 010
3. ilx(LAK500)-ma-ni
>>Q001028 011
4. mu-dun
>>Q001028 012
@column 4
1. abzu
>>Q001028 013
2. mu-du3
>>Q001028 014
3. e2-dam
4. mu-du3
>>Q001028 015
4. mu-du3
>>Q001028 016

&P222366 = FAOS 05/1, Urn 27
#version: 0.4
&P222366 = RIME 1.09.01.12, ex. 01
#atf def linktext A = Q020012
#atf: lang sux
# Q020012
@tablet
@column 1
1. ur-{d}nansze
#tr.en: Ur-Nanše,
2. lugal
#tr.en: king
3. lagasz
#tr.en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
#tr.en: son of Gu-ni-DU,
@column 2
1. dumu gur-sar
#tr.en: "son" of Gursar,
2. e2 {d}nansze
#tr.en: had the temple of Nanše
3. mu-du3
#tr.en: built.
4. esz3 gir2-su
#tr.en: The shrine Girsu
@column 3
1. mu-du3
#tr.en: he built.
2. {d}nin-gir2-su-pa3-da
#tr.en: (The canal) Chosen by Ningirsu
3. ilx(LAK500)-ma-ni
#tr.en: ...
4. mu-dun
#tr.en: he dug.
@column 4
1. abzu
#tr.en: The Abzu
2. mu-du3
#tr.en: he built.
3. e2-dam
#tr.en: The Edam
4. mu-du3
#tr.en: he built.
4. mu-du3

&P222366 = FAOS 05/1, Urn 27
#version: 0.1
#atf: lang akk
#version: 0.4
#atf: lang sux
# Q020012
@column 1
1. ur-{d}nansze
#tr.en: Ur-Nanše,
2. lugal
#tr.en: king
3. lagasz
#tr.en: of Lagaš,
4. dumu gu-ni-DU
#tr.en: son of Gu-ni-DU,
@column 2
1. dumu gur-sar
#tr.en: "son" of Gursar,
2. e2 {d}nansze
#tr.en: had the temple of Nanše
3. mu-du3
#tr.en: built.
4. esz3 gir2-su
#tr.en: The shrine Girsu
@column 3
1. mu-du3
#tr.en: he built.
2. {d}nin-gir2-su-pa3-da
#tr.en: (The canal) Chosen by Ningirsu
3. ilx(LAK500)-ma-ni
#tr.en: ...
4. mu-dun
#tr.en: he dug.
@column 4
1. abzu
#tr.en: The Abzu
2. mu-du3
#tr.en: he built.
3. e2-dam
4. mu-du3
#tr.en: The Edam
4. mu-du3
#tr.en: he built.

&P222366 = FAOS 05/1, Urn 27
#version: 0.1
#atf: lang akk
# Q020012
@column 1
1. ur-{d}nansze
#lem: RN
2. lugal
#lem: lugal[king]
3. lagasz
#lem: GN
4. dumu gu-|NI.DU|
#lem: dumu[child]; RN
4. dumu gu-ni-DU
@column 2
1. dumu gur-sar
#lem: dumu[child]; RN
2. e2 {d}nansze
#lem: e[house]; DN
3. mu-du3
#lem: du[build]
4. esz3 gir2-su
#lem: esz[shrine]; GN
@column 3
1. mu-du3
#lem: du[build]
2. {d}nin-gir2-su-pa3-da
#lem: X
3. ilx(LAK500)-ma-ni
#lem: X
4. mu-dun
#lem: dun[dig]
@column 4
1. abzu
#lem: abzu[water]
2. mu-du3
#lem: du[build]
3. e2-dam
#lem: edam[tavern?]
4. mu-du3
#lem: du[build]
4. mu-du3

&P222366 = FAOS 05/1, Urn 27
#version: 0.1
#atf: lang akk
# Q020012
@column 1
1. ur-{d}nansze
#lem: RN
2. lugal
#lem: lugal[king]
3. lagasz
#lem: GN
4. dumu gu-|NI.DU|
#lem: dumu[child]; RN
@column 2
1. dumu gur-sar
#lem: dumu[child]; RN
2. e2 {d}nansze
#lem: e[house]; DN
3. mu-du3
#lem: du[build]
4. esz3 gir2-su
#lem: esz[shrine]; GN
@column 3
1. mu-du3
#lem: du[build]
2. {d}nin-gir2-su-pa3-da
#lem: X
3. ilx(LAK500)-ma-ni
#lem: X
4. mu-dun
#lem: dun[dig]
@column 4
1. abzu
#lem: abzu[water]
2. mu-du3
#lem: du[build]
3. e2-dam
#lem: edam[tavern?]
4. mu-du3
#lem: du[build]

&P222366 = FAOS 05/1, Urn 27
#version: 0.1
#atf: lang akk
# Q020012
@column 1
1. ur-{d}nansze
#lem: RN
2. lugal
#lem: lugal[king]
3. lagasz
#lem: GN
4. dumu gu-|NI.DU|
#lem: dumu[child]; RN
@column 2
1. dumu gur-sar
#lem: dumu[child]; RN
2. e2 {d}nansze
#lem: e[house]; DN
3. mu-du3
#lem: du[build]
4. esz3 gir2-su
#lem: esz[shrine]; GN
@column 3
1. mu-du3
#lem: du[build]
2. {d}nin-gir2-su-pa3-da
#lem: X
3. ilx(LAK500)-ma-ni
#lem: X
4. mu-dun
#lem: dun[dig]
@column 4
1. abzu
#lem: abzu[water]
2. mu-du3
#lem: du[build]
3. e2-dam
#lem: edam[tavern?]
4. mu-du3
#lem: du[build]