Transliteration history

RIME 1.09.01.32, ex. 01 (P222388)

Update made on 2014-01-09 at 17:11:47 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P222388 = RIME 1.09.01.32, ex. 01
#atf: lang sux
@object plaque
@surface a
@column 1
1. gi ku3
>>Q001049 001
2. gi gesz-gi engur
>>Q001049 002
3. gi pa-zu5
>>Q001049 003
4. su4-su4
>>Q001049 004
5. ur2-zu5
>>Q001049 005
@column 2
1. {d}en-ki
>>Q001049 006
2. ki-bur3 gal2
>>Q001049 007
3. pa-zu5
>>Q001049 008
4. u4 szu12# mu-ra2#
>>Q001049 009
5. su6-zu5
>>Q001049 010
6. za7:gin3
>>Q001049 011
7. gi kur:szuba4 de6
>>Q001049 012
8. gi en-ki nun-ki
>>Q001049 013
9. du10 he2-ga2-ga2
>>Q001049 014
@column 3
1. {d}en-ki
>>Q001049 015
2. esz2-bar-kin
>>Q001049 016
3. he2-e
4. uri3!(SZESZ) ib ku3#-ge#
>>Q001049 017
4. uri3!(SZESZ) eb ku3#-ge#
>>Q001049 018
5. za3-me-bi
>>Q001049 019
6. {d}en-ki gesz-bu10
>>Q001049 020
7. sze3-szub
>>Q001049 021
8. {d}nin-gir2-su2
>>Q001049 022
9. za3-me
>>Q001049 023
@column 4
1. {d}szul-|MUSZxPA|
>>Q001049 024
2. dingir lugal
>>Q001049 025
3. dusu ku3
>>Q001049 026
4. e-il2
>>Q001049 027
5. ur-{d}nansze
>>Q001049 028
6. lugal
>>Q001049 029
7. lagasz
>>Q001049 030
8. dumu gu-ni-DU
>>Q001049 031
9. dumu gur-sar
>>Q001049 032
@column 5
1. esz3 gir2-su2
2. mu#-du3
>>Q001049 033
2. mu#-du3
>>Q001049 034
Update made on 2012-09-17 at 11:40:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222388 = FAOS 05/1, Urn 49
#version: 0.6
&P222388 = RIME 1.09.01.32, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@object plaque
@surface a
@column 1
1. gi ku3
#tr.en: O holy reed,
2. gi gesz-gi engur
#tr.en: O reed of the reed bed of the underground waters,
3. gi pa-zu5
#tr.en: O reed, (with) your branches
4. su4-su4
#tr.en: growing luxuriantly,
5. ur2-zu5
#tr.en: (with) your roots
@column 2
1. {d}en-ki
#tr.en: by Enki
2. ki-bur3 gal2
#tr.en: made to be in holes in the earth,
3. pa-zu5
#tr.en: your branches
4. u4 szu12# mu-ra2#
#tr.en: pray to the sun.
5. su6-zu5
#tr.en: Your beard
6. za7:gin3
#tr.en: is (of) lapis lazuli.
7. gi kur:szuba4 de6
#tr.en: Reed brought from the shining mountains,
8. gi en-ki nun-ki
#tr.en: O reed, may the lords of the earth and the princes of the earth
9. du10 he2-ga2-ga2
#tr.en: kneel (to you).
@column 3
1. {d}en-ki
#tr.en: When by Enki
2. esz2-bar-kin
#tr.en: the decision
3. he2-e
#tr.en: has been made,
4. uri3!(SZESZ) ib ku3#-ge#
#tr.en: onto the holy reed-posts of the corners,
5. za3-me-bi
#tr.en: amidst praise,
6. {d}en-ki gesz-bu10
#tr.en: by Enki the hoops
7. sze3-szub
#tr.en: will thereupon be dropped.
8. {d}nin-gir2-su2
#tr.en: Ningirsu
9. za3-me
#tr.en: be praised!
@column 4
1. {d}szul-|MUSZxPA|
#tr.en: By Šul-MUŠxPA,
2. dingir lugal
#tr.en: the (personal) god of the king,
3. dusu ku3
#tr.en: the holy earth-carrying basket
4. e-il2
#tr.en: was carried.
5. ur-{d}nansze
#tr.en: Ur-Nanše,
6. lugal
#tr.en: king
7. lagasz
#tr.en: of Lagaš,
8. dumu gu-ni-DU
#tr.en: son of Gu-ni-DU,
9. dumu gur-sar
#tr.en: "son" of Gursar,
@column 5
1. esz3 gir2-su2
#tr.en: had the shrine Girsu
2. mu#-du3
#tr.en: built.
2. mu#-du3
Update made on 2011-10-29 at 09:56:53 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222388 = FAOS 05/1, Urn 49
#version: 0.5
#version: 0.6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. gi ku3
#tr.en: O holy reed,
2. gi gesz-gi engur
#tr.en: O reed of the reed bed of the underground waters,
3. gi pa-zu5
#tr.en: O reed, (with) your branches
4. su4-su4
#tr.en: growing luxuriantly,
5. ur2-zu5
#tr.en: (with) your roots
@column 2
1. {d}en-ki
#tr.en: by Enki
2. ki-bur3 gal2
#tr.en: made to be in holes in the earth,
3. pa-zu5
#tr.en: your branches
4. u4 szud3# mu-ra2#
4. u4 szu12# mu-ra2#
#tr.en: pray to the sun.
5. su6-zu5
#tr.en: Your beard
6. za7:gin3
#tr.en: is (of) lapis lazuli.
7. gi kur:szuba4 DU
7. gi kur:szuba4 de6
#tr.en: Reed brought from the shining mountains,
8. gi en-ki nun-ki
#tr.en: O reed, may the lords of the earth and the princes of the earth
9. du10 he2-ga2-ga2
#tr.en: kneel (to you).
@column 3
1. {d}en-ki
#tr.en: When by Enki
2. esz2-bar-kin
#tr.en: the decision
3. he2-e
#tr.en: has been made,
4. uri3!(SZESZ) ib ku3#-ge#
#tr.en: onto the holy reed-posts of the corners,
5. za3-me-bi
#tr.en: amidst praise,
6. {d}en-ki gesz-bu10
#tr.en: by Enki the hoops
7. sze3-szub
#tr.en: will thereupon be dropped.
8. {d}nin-gir2-su2
#tr.en: Ningirsu
9. za3-me
#tr.en: be praised!
@column 4
1. {d}szul-|MUSZxPA|
#tr.en: By Šul-MUŠxPA,
2. dingir lugal
#tr.en: the (personal) god of the king,
3. dusu ku3
#tr.en: the holy earth-carrying basket
4. e-il2
#tr.en: was carried.
5. ur-{d}nansze
#tr.en: Ur-Nanše,
6. lugal
#tr.en: king
7. lagasz
#tr.en: of Lagaš,
8. dumu gu-ni-DU
#tr.en: son of Gu-ni-DU,
9. dumu gur-sar
#tr.en: "son" of Gursar,
@column 5
1. esz3 gir2-su2
#tr.en: had the shrine Girsu
2. mu#-du3
#tr.en: built.
Update made on 2011-03-12 at 13:58:11 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222388 = FAOS 05/1, Urn 49
#version: 0.4
#version: 0.5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. gi ku3
tr.en: O holy reed,
#tr.en: O holy reed,
2. gi gesz-gi engur
#tr.en: O reed of the reed bed of the underground waters,
3. gi pa-zu5
#tr.en: O reed, (with) your branches
4. su4-su4
#tr.en: growing luxuriantly,
5. ur2-zu5
#tr.en: (with) your roots
@column 2
1. {d}en-ki
#tr.en: by Enki
2. ki-bur3 gal2
#tr.en: made to be in holes in the earth,
3. pa-zu5
#tr.en: your branches
4. u4 szud3# mu-ra2#
#tr.en: pray to the sun.
5. su6-zu5
#tr.en: Your beard
6. za7:gin3
#tr.en: is (of) lapis lazuli.
7. gi kur:szuba4 DU
#tr.en: Reed brought from the shining mountains,
8. gi en-ki nun-ki
#tr.en: O reed, may the lords of the earth and the princes of the earth
9. du10 he2-ga2-ga2
#tr.en: kneel (to you).
@column 3
1. {d}en-ki
#tr.en: When by Enki
2. esz2-bar-kin
#tr.en: the decision
3. he2-e
#tr.en: has been made,
4. uri3!(SZESZ) ib ku3#-ge#
#tr.en: onto the holy reed-posts of the corners,
5. za3-me-bi
#tr.en: amidst praise,
6. {d}en-ki gesz-bu10
#tr.en: by Enki the hoops
7. sze3-szub
#tr.en: will thereupon be dropped.
8. {d}nin-gir2-su2
#tr.en: Ningirsu
9. za3-me
#tr.en: be praised!
@column 4
1. {d}szul-|MUSZxPA|
#tr.en: By Šul-MUŠxPA,
2. dingir lugal
#tr.en: the (personal) god of the king,
3. dusu ku3
#tr.en: the holy earth-carrying basket
4. e-il2
#tr.en: was carried.
5. ur-{d}nansze
#tr.en: Ur-Nanše,
6. lugal
#tr.en: king
7. lagasz
#tr.en: of Lagaš,
8. dumu gu-ni-DU
#tr.en: son of Gu-ni-DU,
9. dumu gur-sar
#tr.en: "son" of Gursar,
@column 5
1. esz3 gir2-su2
#tr.en: had the shrine Girsu
2. mu#-du3
#tr.en: built.
Update made on 2011-02-06 at 15:43:54 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222388 = FAOS 05/1, Urn 49
#version: 0.1
#atf: lang akk
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. gi ku3
tr.en: O holy reed,
2. gi gesz-gi engur
#tr.en: O reed of the reed bed of the underground waters,
3. gi pa-zu5
#tr.en: O reed, (with) your branches
4. su4-su4
#tr.en: growing luxuriantly,
5. ur2-zu5
#tr.en: (with) your roots
@column 2
1. {d}en-ki
#tr.en: by Enki
2. ki-bur3 gal2
#tr.en: made to be in holes in the earth,
3. pa-zu5
4. u4 |KAxSZE3|# mu-ra2#
#tr.en: your branches
4. u4 szud3# mu-ra2#
#tr.en: pray to the sun.
5. su6-zu5
#tr.en: Your beard
6. za7:gin3
7. gi MUSZ kur DU
#tr.en: is (of) lapis lazuli.
7. gi kur:szuba4 DU
#tr.en: Reed brought from the shining mountains,
8. gi en-ki nun-ki
#tr.en: O reed, may the lords of the earth and the princes of the earth
9. du10 he2-ga2-ga2
#tr.en: kneel (to you).
@column 3
1. {d}en-ki
#tr.en: When by Enki
2. esz2-bar-kin
#tr.en: the decision
3. he2-e
4. szesz eb ku3#-ge#
#tr.en: has been made,
4. uri3!(SZESZ) ib ku3#-ge#
#tr.en: onto the holy reed-posts of the corners,
5. za3-me-bi
#tr.en: amidst praise,
6. {d}en-ki gesz-bu10
#tr.en: by Enki the hoops
7. sze3-szub
#tr.en: will thereupon be dropped.
8. {d}nin-gir2-su2
#tr.en: Ningirsu
9. za3-me
#tr.en: be praised!
@column 4
1. {d}szul-|MUSZxPA|
2. dingir-lugal
#tr.en: By Šul-MUŠxPA,
2. dingir lugal
#tr.en: the (personal) god of the king,
3. dusu ku3
#tr.en: the holy earth-carrying basket
4. e-il2
#tr.en: was carried.
5. ur-{d}nansze
#tr.en: Ur-Nanše,
6. lugal
#tr.en: king
7. lagasz
#tr.en: of Lagaš,
8. dumu gu-ni-DU
#tr.en: son of Gu-ni-DU,
9. dumu gur-sar
#tr.en: "son" of Gursar,
@column 5
1. esz3 gir2-su2
2. mu#-du3
#tr.en: had the shrine Girsu
2. mu#-du3
#tr.en: built.
Update made on 2008-10-09 at 16:04:59 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222388 = FAOS 05/1, Urn 49
#version: 0.1
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
1. gi ku3
#lem: gi[reed]; kug[metal]
2. gi gesz-gi engur
#lem: gi[reed]; gi[thicket]; engur[waters]
3. gi pa-zu5
#lem: gi[reed]; pa[branch]
4. su4-su4
#lem: su[red]
5. ur2-zu5
#lem: ur[root]
@column 2
1. {d}en-ki
#lem: DN
2. ki-bur3 gal2
#lem: X; jal[be]
3. pa-zu5
#lem: pa[branch]
4. u4 |KAxSZE3|# mu-ra2#
#lem: ud[sun]; u; ra[cvve]
5. su6-zu5
#lem: sum[beard]
6. zax(LAK798):gin3
#lem: X
6. za7:gin3
7. gi MUSZ kur DU
#lem: gi[reed]; DN; kur[mountain]|kur[mountain]; u
8. gi en-ki nun-ki
#lem: gi[reed]; PN; PN
9. du10 he2-ga2-ga2
#lem: dug[good]; jar[place]
@column 3
1. {d}en-ki
#lem: DN
2. esz2-bar-kin
#lem: X
3. he2-e
#lem: e[speak]|PN
4. SZESZ IB ku3#-ge#
#lem: u; u; PN
4. szesz eb ku3#-ge#
5. za3-me-bi
#lem: X
6. {d}en-ki gesz-bu10
#lem: DN; jeszpu[rim]
7. sze3-szub
#lem: szub[fall]
8. {d}nin-gir2-su2
#lem: DN
9. za3-me
#lem: zag[side]|zib[mark]
@column 4
1. {d}szul-utul10
#lem: DN
1. {d}szul-|MUSZxPA|
2. dingir-lugal
#lem: PN
3. dusu ku3
#lem: dupsik[basket]; kug[metal]
4. e-il2
#lem: il[raise]
5. ur-{d}nansze
#lem: RN
6. lugal
#lem: lugal[king]
7. lagasz
#lem: GN
8. dumu gu-NI-DU
#lem: dumu[child]; X
8. dumu gu-ni-DU
9. dumu gur-sar
#lem: dumu[child]; RN
@column 5
1. esz3-gir2-su2
#lem: X
2. mu#-du3
#lem: du[build]
1. esz3 gir2-su2
2. mu#-du3
Update made on 2007-02-12 at 22:49:44 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P222388 = FAOS 05/1, Urn 49
#version: 0.1
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
1. gi ku3
#lem: gi[reed]; kug[metal]
2. gi gesz-gi engur
#lem: gi[reed]; gi[thicket]; engur[waters]
3. gi pa-zu5
#lem: gi[reed]; pa[branch]
4. su4-su4
#lem: su[red]
5. ur2-zu5
#lem: ur[root]
@column 2
1. {d}en-ki
#lem: DN
2. ki-bur3 gal2
#lem: X; jal[be]
3. pa-zu5
#lem: pa[branch]
4. u4 |KAxSZE3|# mu-ra2#
#lem: ud[sun]; u; ra[cvve]
5. su6-zu5
#lem: sum[beard]
6. zax(LAK798):gin3
#lem: X
7. gi MUSZ kur DU
#lem: gi[reed]; DN; kur[mountain]|kur[mountain]; u
8. gi en-ki nun-ki
#lem: gi[reed]; PN; PN
9. du10 he2-ga2-ga2
#lem: dug[good]; jar[place]
@column 3
1. {d}en-ki
#lem: DN
2. esz2-bar-kin
#lem: X
3. he2-e
#lem: e[speak]|PN
4. SZESZ IB ku3#-ge#
#lem: u; u; PN
5. za3-me-bi
#lem: X
6. {d}en-ki gesz-bu10
#lem: DN; jeszpu[rim]
7. sze3-szub
#lem: szub[fall]
8. {d}nin-gir2-su2
#lem: DN
9. za3-me
#lem: zag[side]|zib[mark]
@column 4
1. {d}szul-utul10
#lem: DN
2. dingir-lugal
#lem: PN
3. dusu ku3
#lem: dupsik[basket]; kug[metal]
4. e-il2
#lem: il[raise]
5. ur-{d}nansze
#lem: RN
6. lugal
#lem: lugal[king]
7. lagasz
#lem: GN
8. dumu gu-NI-DU
#lem: dumu[child]; X
9. dumu gur-sar
#lem: dumu[child]; RN
@column 5
1. esz3-gir2-su2
#lem: X
2. mu#-du3
#lem: du[build]
Update made on 2006-10-12 at 12:35:09 by CDLI for CDLI
&P222388 = FAOS 05/1, Urn 49
#version: 0.1
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
1. gi ku3
#lem: gi[reed]; kug[metal]
2. gi gesz-gi engur
#lem: gi[reed]; gi[thicket]; engur[waters]
3. gi pa-zu5
#lem: gi[reed]; pa[branch]
4. su4-su4
#lem: su[red]
5. ur2-zu5
#lem: ur[root]
@column 2
1. {d}en-ki
#lem: DN
2. ki-bur3 gal2
#lem: X; jal[be]
3. pa-zu5
#lem: pa[branch]
4. u4 |KAxSZE3|# mu-ra2#
#lem: ud[sun]; u; ra[cvve]
5. su6-zu5
#lem: sum[beard]
6. zax(LAK798):gin3
#lem: X
7. gi MUSZ kur DU
#lem: gi[reed]; DN; kur[mountain]|kur[mountain]; u
8. gi en-ki nun-ki
#lem: gi[reed]; PN; PN
9. du10 he2-ga2-ga2
#lem: dug[good]; jar[place]
@column 3
1. {d}en-ki
#lem: DN
2. esz2-bar-kin
#lem: X
3. he2-e
#lem: e[speak]|PN
4. SZESZ IB ku3#-ge#
#lem: u; u; PN
5. za3-me-bi
#lem: X
6. {d}en-ki gesz-bu10
#lem: DN; jeszpu[rim]
7. sze3-szub
#lem: szub[fall]
8. {d}nin-gir2-su2
#lem: DN
9. za3-me
#lem: zag[side]|zib[mark]
@column 4
1. {d}szul-utul10
#lem: DN
2. dingir-lugal
#lem: PN
3. dusu ku3
#lem: dupsik[basket]; kug[metal]
4. e-il2
#lem: il[raise]
5. ur-{d}nansze
#lem: RN
6. lugal
#lem: lugal[king]
7. lagasz
#lem: GN
8. dumu gu-NI-DU
#lem: dumu[child]; X
9. dumu gur-sar
#lem: dumu[child]; RN
@column 5
1. esz3-gir2-su2
#lem: X
2. mu#-du3
#lem: du[build]

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.