Transliteration history

RIME 1.09.03.03, ex. 01 (P222463)

Update made on 2014-01-12 at 10:34:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P222463 = RIME 1.09.03.03, ex. 01
#atf: lang sux
@object jar
@surface a
@column 1
$ beginning broken
1'. [{d}nin-gir2]-su#
>>Q001067 001'
2'. [szara2]-bi#
>>Q001067 002'
3'. [{d}en]-lil2#-[le]
$ several lines missing
>>Q001067 003'
$ n lines broken
@column 2
1. [{d}nin-gir2-su-ke4]
1. [...]
>>Q001067 004'
2. e2-an-na-tum2-ra
>>Q001067 005'
3. a2 e-na-ag2
>>Q001067 006'
4. umma{ki}
>>Q001067 007'
5. e-ha-lam
>>Q001067 008'
6. ki#! me-silim-e
>>Q001067 009'
# Zolyomi prefers DU6# to KI#
7. na# bi2-ru2-a
>>Q001067 010'
8. e2#-an-[na]-tum2#-me
>>Q001067 011'
9. [inim] {d}[nin-gir2-su-ta]
$ 8 lines missing
17. [mu] e#-mi-sa4#
18. [lu2] umma#{ki}
19. {[a]-sza3#}asza5 tum2#-sze3
>>Q001067 012'
$ n lines broken
10'. [mu] e#-mi-sa4#
>>Q001067 014'
11'. [lu2] umma#{ki}
>>Q001067 015'
12'. {[a]-sza3#}asza5 tum2#-sze3
>>Q001067 016'
@column 3
1. (x) id5 mu-bala#-e-a
1. ix(A) mu-bala#-e-a
>>Q001067 017'
2. nin-gir2-su
>>Q001067 018'
3. uszumgal-ni he2
>>Q001067 019'
4. {d}en-lil2#-le
>>Q001067 020'
5. absin3-na-na
>>Q001067 021'
6. mun ha-bi2-zi-zi
>>Q001067 022'
7. {d}SZU-KAL
>>Q001067 023'
8. [...] x
>>Q001067 024'
9. [...]
>>Q001067 025'
10. [ti na-na-szum2-mu]
>>Q001067 026'
11. [a-ne]
>>Q001067 027'
12. [e2 dingir-sze3 na-dib-be2]
>>Q001067 028'
13. [...] x
>>Q001067 029'
14. [ti] na#-na-szum2-mu
>>Q001067 030'
15. iri mete-na
16. szu he2-na-zi
>>Q001067 031'
16. szu he2-na-zi
>>Q001067 032'
Update made on 2013-11-06 at 11:14:40 by Foxvog, Daniel A. for Zólyomi, Gábor 
&P222463 = RIME 1.09.03.03, ex. 01
#atf: lang sux
@object jar
@surface a
@column 1
$ beginning broken
1'. [{d}nin-gir2]-su#
2'. [szara2]-bi#
3'. [{d}en]-lil2#-[le]
$ several lines missing
@column 2
1. [{d}nin-gir2-su-ke4]
2. e2-an-na-tum2-ra
3. a2 e-na-ag2
4. umma{ki}
5. e-ha-lam
6. ki#! me-silim-e
# Zolyomi prefers DU6# to KI#
7. na# bi2-ru2-a
8. e2#-an-[na]-tum2#-me
9. [inim] {d}[nin-gir2-su-ta]
$ 8 lines missing
17. [mu] e#-mi-sa4#
18. [lu2] umma#{ki}
19. {[a]-sza3#}asza5 tum2#-sze3
@column 3
1. (x) id5 mu-[x]-bala#-e-a
1. (x) id5 mu-bala#-e-a
2. nin-gir2-su
3. uszumgal-ni he2
4. {d}en-lil2#-le
5. absin3-na-na
6. mun ha-bi2-zi-zi
7. {d}SZU-KAL
8. [...] x
9. [...]
10. [ti na-na-szum2-mu]
11. [a-ne]
12. [e2 dingir-sze3 na-dib-be2]
13. [...] x
14. [ti] na#-na-szum2-mu
15. iri mete-na
16. szu he2-na-zi
Update made on 2012-09-17 at 11:40:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222463 = FAOS 05/1, Ean 63, A
#version: 0.4
&P222463 = RIME 1.09.03.03, ex. 01
#atf: lang sux
@object spheroid jar
@obverse
@object jar
@surface a
@column 1
$ beginning broken
1'. [{d}nin-gir2]-su#
#tr.en: Ningirsu
2'. [szara2]-bi#
#tr.en: and Šara.
3'. [{d}en]-lil2#-[le]
#tr.en: By Enlil
$ several lines missing
@column 2
1. [{d}nin-gir2-su-ke4]
#tr.en: Ningirsu
2. e2-an-na-tum2-ra
#tr.en: to Eanatum
3. a2 e-na-ag2
#tr.en: issued the order,
4. umma{ki}
#tr.en: and Umma
5. e-ha-lam
#tr.en: he obliterated.
6. ki#! me-silim-e
#tr.en: The place where Mesilim
7. na# bi2-ru2-a
#tr.en: had erected a stele
8. e2#-an-[na]-tum2#-me
#tr.en: by Eanatum,
9. [inim] {d}[nin-gir2-su-ta]
#tr.en: at the word of Ningirsu,
$ 8 lines missing
17. [mu] e#-mi-sa4#
#tr.en: he named it.
18. [lu2] umma#{ki}
#tr.en: The ruler of Umma
19. {[a]-sza3#}asza5 tum2#-sze3
#tr.en: who, to take fields,
@column 3
1. (x) id5 mu-[x]-bala#-e-a
#tr.en: shall cross over the canal,
2. nin-gir2-su
#tr.en: may Ningirsu
3. uszumgal-ni he2
#tr.en: be a dragon to him!
4. {d}en-lil2#-le
#tr.en: May Enlil
5. absin3-na-na
#tr.en: in his furrows
6. mun ha-bi2-zi-zi
#tr.en: cause salt to rise!
7. {d}SZU-KAL
#tr.en: May ŠU-KAL
8. [...] x
#tr.en: ...
9. [...]
#tr.en: ...
10. [ti na-na-szum2-mu]
#tr.en: not give him life!
11. [a-ne]
#tr.en: And he,
12. [e2 dingir-sze3 na-dib-be2]
#tr.en: may he not pass into the temple of (his) god!
13. [...] x
#tr.en: ...
14. [ti] na#-na-szum2-mu
#tr.en: may he not give him life!
15. iri mete-na
#tr.en: In his own city
16. szu he2-na-zi
#tr.en: may a hand be raised against him!
16. szu he2-na-zi
Update made on 2011-05-05 at 15:21:43 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222463 = FAOS 05/1, Ean 63, A
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@object spheroid jar
@obverse
@column 1
1'. [{d}nin-gir2]-su#
#tr.en: Ningirsu
2'. [szara2]-bi#
#tr.en: and Šara.
3'. [{d}en]-lil2#-[le]
#tr.en: By Enlil
$ several lines missing
@column 2
1. [{d}nin-gir2-su-ke4]
#tr.en: Ningirsu
2. e2-an-na-tum2-ra
#tr.en: to Eanatum
3. a2 e-na-ag2
#tr.en: issued the order,
4. umma{ki}
#tr.en: and Umma
5. e-ha-lam
#tr.en: he obliterated.
6. ki#! me-silim-e
#tr.en: The place where Mesilim
7. na# bi2-ru2-a
#tr.en: had erected a stele
8. e2#-an-[na]-tum2#-me
9. [inim]-{d}[nin-gir2-su-ta]
#tr.en: by Eanatum,
9. [inim] {d}[nin-gir2-su-ta]
#tr.en: at the word of Ningirsu,
$ 8 lines missing
17. [mu] e#-mi-sa4#
#tr.en: he named it.
18. [lu2] umma#{ki}
19. [a]-sza3# GAN2 tum2#-sze3
#tr.en: The ruler of Umma
19. {[a]-sza3#}asza5 tum2#-sze3
#tr.en: who, to take fields,
@column 3
1. x a mu-[x]-bala#-e-a
1. (x) id5 mu-[x]-bala#-e-a
#tr.en: shall cross over the canal,
2. nin-gir2-su
#tr.en: may Ningirsu
3. uszumgal-ni he2
#tr.en: be a dragon to him!
4. {d}en-lil2#-le
#tr.en: May Enlil
5. absin3-na-na
#tr.en: in his furrows
6. mun ha-bi2-zi-zi
7. {d}szu-KAL
#tr.en: cause salt to rise!
7. {d}SZU-KAL
#tr.en: May ŠU-KAL
8. [...] x
#tr.en: ...
9. [...]
#tr.en: ...
10. [ti na-na-szum2-mu]
#tr.en: not give him life!
11. [a-ne]
#tr.en: And he,
12. [e2 dingir-sze3 na-dib-be2]
#tr.en: may he not pass into the temple of (his) god!
13. [...] x
#tr.en: ...
14. [ti] na#-na-szum2-mu
#tr.en: may he not give him life!
15. iri mete-na
16. szu he2-na-zi
#tr.en: In his own city
16. szu he2-na-zi
#tr.en: may a hand be raised against him!
Update made on 2008-10-09 at 16:05:01 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222463 = FAOS 05/1, Ean 63, A
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [{d}nin-gir2]-su#
#lem: DN
2'. [szara2]-bi#
#lem: szara[slander]
3'. [{d}en]-lil2#-[le]
#lem: DN
$ several lines missing
@column 2
1. [{d}nin-gir2-su-ke4]
#lem: DN
2. e2-an-na-tum2-ra
#lem: PN
3. a2 e-na-ag2
#lem: a[arm]; aj[measure]
4. umma{ki}
#lem: GN
5. e-ha-lam
#lem: halam[forsake]
6. ki#! me-silim-e
#lem: ki[place]; silim[healthy]
7. na# bi2-ru2-a
#lem: na[cvne]; du[build]
8. e2#-an-[na]-tum2#-me
#lem: PN
9. [inim]-{d}[nin-gir2-su-ta]
#lem: PN
$ (eight lines missing)
$ 8 lines missing
17. [mu] e#-mi-sa4#
#lem: mu[year]; X
18. [lu2] umma#{ki}
#lem: lu[person]; GN
19. [a]-sza3# GAN2 tum2#-sze3
#lem: aszag[field]; iku[unit]; tum[]
@column 3
1. x a mu-[x]-bal#-e-a
#lem: u; a[water]; u
1. x a mu-[x]-bala#-e-a
2. nin-gir2-su
#lem: DN
3. uszumgal-ni he2
#lem: uszumgal[dragon]; X
4. {d}en-lil2#-le
#lem: DN
5. absin3-na-na
#lem: absin[furrow]
6. mun ha-bi2-zi-zi
#lem: mun[salt]; zid[right]|zig[rise]|zir[break]
7. {d}SZU-KAL
#lem: DN
7. {d}szu-KAL
8. [...] x
#lem: u; u
9. [...]
#lem: u
10. [ti na-na-sum-mu]
#lem: ti[arrow]; szum[give]
10. [ti na-na-szum2-mu]
11. [a-ne]
#lem: ane[he]|ene[pleasure?]
12. [e2 dingir-sze3 na-dib-be2]
#lem: e[house]; dijir[deity]; dab[seize]|dib[burn]|dib[pass]
13. [...] x
#lem: u; u
14. [ti] na#-na-sum-mu
#lem: ti[arrow]; szum[give]
15. iri me-te-na
#lem: iri[city]; mete[appropriate thing]|mete[one's own]
16. szu he2-na-zi
#lem: szu[hand]; zig[rise]
14. [ti] na#-na-szum2-mu
15. iri mete-na
16. szu he2-na-zi
Update made on 2007-02-12 at 22:49:46 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P222463 = FAOS 05/1, Ean 63, A
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [{d}nin-gir2]-su#
#lem: DN
2'. [szara2]-bi#
#lem: szara[slander]
3'. [{d}en]-lil2#-[le]
#lem: DN
$ several lines missing
@column 2
1. [{d}nin-gir2-su-ke4]
#lem: DN
2. e2-an-na-tum2-ra
#lem: PN
3. a2 e-na-ag2
#lem: a[arm]; aj[measure]
4. umma{ki}
#lem: GN
5. e-ha-lam
#lem: halam[forsake]
6. ki#! me-silim-e
#lem: ki[place]; silim[healthy]
7. na# bi2-ru2-a
#lem: na[cvne]; du[build]
8. e2#-an-[na]-tum2#-me
#lem: PN
9. [inim]-{d}[nin-gir2-su-ta]
#lem: PN
$ (eight lines missing)
17. [mu] e#-mi-sa4#
#lem: mu[year]; X
18. [lu2] umma#{ki}
#lem: lu[person]; GN
19. [a]-sza3# GAN2 tum2#-sze3
#lem: aszag[field]; iku[unit]; tum[]
@column 3
1. x a mu-[x]-bal#-e-a
#lem: u; a[water]; u
2. nin-gir2-su
#lem: DN
3. uszumgal-ni he2
#lem: uszumgal[dragon]; X
4. {d}en-lil2#-le
#lem: DN
5. absin3-na-na
#lem: absin[furrow]
6. mun ha-bi2-zi-zi
#lem: mun[salt]; zid[right]|zig[rise]|zir[break]
7. {d}SZU-KAL
#lem: DN
8. [...] x
#lem: u; u
9. [...]
#lem: u
10. [ti na-na-sum-mu]
#lem: ti[arrow]; szum[give]
11. [a-ne]
#lem: ane[he]|ene[pleasure?]
12. [e2 dingir-sze3 na-dib-be2]
#lem: e[house]; dijir[deity]; dab[seize]|dib[burn]|dib[pass]
13. [...] x
#lem: u; u
14. [ti] na#-na-sum-mu
#lem: ti[arrow]; szum[give]
15. iri me-te-na
#lem: iri[city]; mete[appropriate thing]|mete[one's own]
16. szu he2-na-zi
#lem: szu[hand]; zig[rise]
Update made on 2006-10-12 at 12:35:11 by CDLI for CDLI
&P222463 = FAOS 05/1, Ean 63, A
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1'. [{d}nin-gir2]-su#
#lem: DN
2'. [szara2]-bi#
#lem: szara[slander]
3'. [{d}en]-lil2#-[le]
#lem: DN
$ several lines missing
@column 2
1. [{d}nin-gir2-su-ke4]
#lem: DN
2. e2-an-na-tum2-ra
#lem: PN
3. a2 e-na-ag2
#lem: a[arm]; aj[measure]
4. umma{ki}
#lem: GN
5. e-ha-lam
#lem: halam[forsake]
6. ki#! me-silim-e
#lem: ki[place]; silim[healthy]
7. na# bi2-ru2-a
#lem: na[cvne]; du[build]
8. e2#-an-[na]-tum2#-me
#lem: PN
9. [inim]-{d}[nin-gir2-su-ta]
#lem: PN
$ (eight lines missing)
17. [mu] e#-mi-sa4#
#lem: mu[year]; X
18. [lu2] umma#{ki}
#lem: lu[person]; GN
19. [a]-sza3# GAN2 tum2#-sze3
#lem: aszag[field]; iku[unit]; tum[]
@column 3
1. x a mu-[x]-bal#-e-a
#lem: u; a[water]; u
2. nin-gir2-su
#lem: DN
3. uszumgal-ni he2
#lem: uszumgal[dragon]; X
4. {d}en-lil2#-le
#lem: DN
5. absin3-na-na
#lem: absin[furrow]
6. mun ha-bi2-zi-zi
#lem: mun[salt]; zid[right]|zig[rise]|zir[break]
7. {d}SZU-KAL
#lem: DN
8. [...] x
#lem: u; u
9. [...]
#lem: u
10. [ti na-na-sum-mu]
#lem: ti[arrow]; szum[give]
11. [a-ne]
#lem: ane[he]|ene[pleasure?]
12. [e2 dingir-sze3 na-dib-be2]
#lem: e[house]; dijir[deity]; dab[seize]|dib[burn]|dib[pass]
13. [...] x
#lem: u; u
14. [ti] na#-na-sum-mu
#lem: ti[arrow]; szum[give]
15. iri me-te-na
#lem: iri[city]; mete[appropriate thing]|mete[one's own]
16. szu he2-na-zi
#lem: szu[hand]; zig[rise]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.