Transliteration history

RIME 1.09.03.add22, ex. 01 (P222466)

Update made on 2014-08-06 at 16:36:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P222466 = RIME 1.09.03.add22, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. e2-an-na-tum2
>>Q004842 001
2. dumu a-kur-gal
>>Q004842 002
3. ensi2
>>Q004842 003
4. lagasz{ki}
>>Q004842 004
5. szesz# amar-e2-gal
>>Q004842 005
6. ga:esz8
>>Q004842 006
@column 2
1. kiri6# 1(bur3@c)# n(iku@c) GAN2
>>Q004842 007
2. e-sze3-sa10
>>Q004842 008
3. ku3 2(disz@t)#? ma-na
>>Q004842 009
4. e-sze3-la2
5. nig2-ba 1(disz@t)# dug kasz!
>>Q004842 010
5. nig2-ba 1(disz@t)# dug kasz!
>>Q004842 011
Update made on 2012-09-17 at 11:40:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222466 = FAOS 05/1, Ean 65
#version: 0.5
&P222466 = RIME 1.09.03.add22, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. e2-an-na-tum2
#tr.en: Eanatum,
2. dumu a-kur-gal
#tr.en: the son of Akurgal,
3. ensi2
#tr.en: the ruler
4. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
5. szesz# amar-e2-gal
#tr.en: from the brother of Amar-egal
6. ga:esz8
#tr.en: the trader,
@column 2
1. kiri6# 1(bur3@c)# n(iku@c) GAN2
#tr.en: an orchard 18+n iku (in size)
2. e-sze3-sa10
#tr.en: he bought.
3. ku3 2(disz@t)#? ma-na
#tr.en: 2(?) minas of silver
4. e-sze3-la2
#tr.en: he paid for it.
5. nig2-ba 1(disz@t)# dug kasz!
#tr.en: The gift was 1 pot of beer.
5. nig2-ba 1(disz@t)# dug kasz!
Update made on 2011-05-05 at 15:24:51 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222466 = FAOS 05/1, Ean 65
#version: 0.3
#version: 0.5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. e2-an-na-tum2
#tr.en: Eanatum,
2. dumu a-kur-gal
#tr.en: the son of Akurgal,
3. ensi2
#tr.en: the ruler
4. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
5. szesz# amar-e2-gal
#tr.en: from the brother of Amar-egal
6. ga:esz8
#tr.en: the trader,
@column 2
1. SAR#? x GAN2
1. kiri6# 1(bur3@c)# n(iku@c) GAN2
#tr.en: an orchard 18+n iku (in size)
2. e-sze3-sa10
3. ku3 5(asz@c)#? [x] ma-na
#tr.en: he bought.
3. ku3 2(disz@t)#? ma-na
#tr.en: 2(?) minas of silver
4. e-sze3-la2
5. nig2-ba 1(asz@c) dug kasz
#tr.en: he paid for it.
5. nig2-ba 1(disz@t)# dug kasz!
#tr.en: The gift was 1 pot of beer.
Update made on 2008-10-09 at 16:05:01 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222466 = FAOS 05/1, Ean 65
#version: 0.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. e2-an-na-tum2
#lem: PN
2. dumu a-kur-gal
#lem: dumu[child]; RN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. lagasz{ki}
#lem: GN
5. szesz# amar-e2-gal
#lem: szesz[brother]; PN
6. gaesz2
#lem: ga'esz[trader]
6. ga:esz8
@column 2
1. SAR#? x GAN2
#lem: u; u; iku[unit]
2. e-sze3-sa10
#lem: sa[pay for]
3. ku3 5(asz@c)#? [x] ma-na
#lem: kug[metal]; n; u; mana[unit]
4. e-sze3-la2
#lem: lal[small]
5. nig2-ba 1(asz@c) dug kasz
#lem: nijba[gift]; n; dug[pot]; kasz[beer]
5. nig2-ba 1(asz@c) dug kasz
Update made on 2008-06-21 at 18:27:16 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222466 = FAOS 05/1, Ean 65
#version: 0.1
#version: 0.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. e2-an-na-tum2
#lem: PN
2. dumu a-kur-gal
#lem: dumu[child]; RN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. lagasz{ki}
#lem: GN
5. szesz# amar-e2-gal
#lem: szesz[brother]; PN
6. ga:rasz
#lem: garasz[leek]
6. gaesz2
#lem: ga'esz[trader]
@column 2
1. SAR#? x GAN2
#lem: u; u; iku[unit]
2. e-sze3-sa10
#lem: sa[pay for]
3. ku3 5(asz@c)#? [x] ma-na
#lem: kug[metal]; n; u; mana[unit]
4. e-sze3-la2
#lem: lal[small]
5. nig2-ba 1(asz@c) dug kasz
#lem: nijba[gift]; n; dug[pot]; kasz[beer]
Update made on 2007-02-12 at 22:49:46 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P222466 = FAOS 05/1, Ean 65
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. e2-an-na-tum2
#lem: PN
2. dumu a-kur-gal
#lem: dumu[child]; RN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. lagasz{ki}
#lem: GN
5. szesz# amar-e2-gal
#lem: szesz[brother]; PN
6. ga:rasz
#lem: garasz[leek]
@column 2
1. SAR#? x GAN2
#lem: u; u; iku[unit]
2. e-sze3-sa10
#lem: sa[pay for]
3. ku3 5(asz@c)#? [x] ma-na
#lem: kug[metal]; n; u; mana[unit]
4. e-sze3-la2
#lem: lal[small]
5. nig2-ba 1(asz@c) dug kasz
#lem: nijba[gift]; n; dug[pot]; kasz[beer]
Update made on 2006-10-12 at 12:35:11 by CDLI for CDLI
&P222466 = FAOS 05/1, Ean 65
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. e2-an-na-tum2
#lem: PN
2. dumu a-kur-gal
#lem: dumu[child]; RN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. lagasz{ki}
#lem: GN
5. szesz# amar-e2-gal
#lem: szesz[brother]; PN
6. ga:rasz
#lem: garasz[leek]
@column 2
1. SAR#? x GAN2
#lem: u; u; iku[unit]
2. e-sze3-sa10
#lem: sa[pay for]
3. ku3 5(asz@c)#? [x] ma-na
#lem: kug[metal]; n; u; mana[unit]
4. e-sze3-la2
#lem: lal[small]
5. nig2-ba 1(asz@c) dug kasz
#lem: nijba[gift]; n; dug[pot]; kasz[beer]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.