Transliteration history

&P222480 = RIME 1.09.04.14, ex. 02
#atf: lang sux
@object nail
@surface a
@column 1
1. [en-an]-na-tum2#
>>Q001075 001
2. ensi2
>>Q001075 002
3. lagasz{ki}
>>Q001075 003
4. mu pa3-da#
>>Q001075 004
5. {d}inanna-ka-ke4#
>>Q001075 005
6. eb-gal
>>Q001075 006
7. mu-du3
>>Q001075 007
8. e2#-[an]-na#
>>Q001075 008
9. kur-kur-ra mu-na-diri-ga-a
>>Q001075 009
@column 2
1. [u4-ba]
>>Q001075 010
2. [lum-ma-tur]
>>Q001075 011
3. [dumu en-an-na-tum2]
>>Q001075 012
4. [ensi2]
>>Q001075 013
5. [lagasz{ki}-ka-ke4]
>>Q001075 014
6. KIB [mu-dim2-dim2]
>>Q001075 015
7. e2#-[an-na-ke4]
8. [mu-na-du11]
>>Q001075 016
8. [mu-na-du11]
>>Q001075 017

&P222480 = RIME 1.09.04.14, ex. 02
#version: 0.6
#atf: lang sux
@obverse
@object nail
@surface a
@column 1
1. [en-an]-na-tum2#
#tr.en: Enanatum,
2. ensi2
#tr.en: ruler
3. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
4. mu pa3-da#
#tr.en: nominated
5. {d}inanna-ka-ke4#
#tr.en: by Inanna,
6. eb-gal
#tr.en: (her) Great Oval
7. mu-du3
#tr.en: he built.
8. e2#-[an]-na#
#tr.en: And when the Eanna (temple),
9. kur-kur-ra mu-na-diri-ga-a
#tr.en: he had made surpass all the mountains for her,
@column 2
1. [u4-ba]
#tr.en: then
2. [lum-ma-tur]
#tr.en: Lummatur,
3. [dumu en-an-na-tum2]
#tr.en: the son of Enanatum
4. [ensi2]
#tr.en: the ruler
5. [lagasz{ki}-ka-ke4]
#tr.en: of Lagaš,
6. KIB [mu-dim2-dim2]
#tr.en: fashioned clay nails
7. e2#-[an-na-ke4]
#tr.en: and onto the Eanna
8. [mu-na-du11]
#tr.en: he affixed(?) them for her.
8. [mu-na-du11]

&P222480 = RIME 1.09.04.14, ex. 02
#version: 0.4
#version: 0.6
#atf: lang sux
@obverse
@column 1
1. [en-an]-na-tum2#
#tr.en: Enanatum,
2. ensi2
#tr.en: ruler
3. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
4. mu pa3-da#
#tr.en: nominated
5. {d}inanna-ka-ke4#
#tr.en: by Inanna,
6. eb-gal
#tr.en: (her) Great Oval
7. mu-du3
#tr.en: he built.
8. e2#-[an]-na#
#tr.en: And when the Eanna (temple),
9. kur-kur-ra mu-na-diri-ga-a
#tr.en: he had made surpass all the mountains for her,
@column 2
1. [u4-ba]
#tr.en: then
2. [lum-ma-tur]
#tr.en: Lummatur,
3. [dumu en-an-na-tum2]
#tr.en: the son of Enanatum
4. [ensi2]
#tr.en: the ruler
5. [lagasz{ki}-ka-ke4]
#tr.en: of Lagaš,
6. KIB [mu-dim2-dim2]
#tr.en: fashioned clay nails
7. e2#-[an-na-ke4]
#tr.en: and onto the Eanna
8. [mu-na-du11]
#tr.en: he affixed them for her.
#tr.en: he affixed(?) them for her.

&P222480 = FAOS 05/1, En I 10, B
&P222480 = RIME 1.09.04.14, ex. 02
#version: 0.4
#atf: lang sux
# reconstruction
@clay nail
@obverse
@column 1
1. en-an-na-tum2
1. [en-an]-na-tum2#
#tr.en: Enanatum,
2. ensi2
#tr.en: ruler
3. lagasz{ki}
4. mu pa3-da
5. {d}inanna-ka-ke4
#tr.en: of Lagaš,
4. mu pa3-da#
#tr.en: nominated
5. {d}inanna-ka-ke4#
#tr.en: by Inanna,
6. eb-gal
#tr.en: (her) Great Oval
7. mu-du3
8. e2-an-na
#tr.en: he built.
8. e2#-[an]-na#
#tr.en: And when the Eanna (temple),
9. kur-kur-ra mu-na-diri-ga-a
#tr.en: he had made surpass all the mountains for her,
@column 2
1. u4-ba
2. lum-ma-tur
3. dumu en-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. KIB mu-dim2-dim2
7. e2-an-na-ke4
8. mu-na-du11
1. [u4-ba]
#tr.en: then
2. [lum-ma-tur]
#tr.en: Lummatur,
3. [dumu en-an-na-tum2]
#tr.en: the son of Enanatum
4. [ensi2]
#tr.en: the ruler
5. [lagasz{ki}-ka-ke4]
#tr.en: of Lagaš,
6. KIB [mu-dim2-dim2]
#tr.en: fashioned clay nails
7. e2#-[an-na-ke4]
#tr.en: and onto the Eanna
8. [mu-na-du11]
#tr.en: he affixed them for her.

&P222480 = FAOS 05/1, En I 10, B
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@clay nail
@obverse
@column 1
1. en-an-na-tum2
2. ensi2
3. lagasz{ki}
4. mu pa3-da
5. {d}inanna-ka-ke4
6. eb-gal
7. mu-du3
8. e2-an-na
9. kur-kur-ra mu-na-diri-ga-a
@column 2
1. u4-ba
2. lum-ma-tur
3. dumu en-an-na-tum2
4. ensi2
5. lagasz{ki}-ka-ke4
6. KIB mu-dim2-dim2
7. e2-an-na-ke4
8. mu-na-du11

&P222480 = FAOS 05/1, En I 10, B
#version: 0.1
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@obverse
@column 1
1. en-an-na-tum2
#lem: RN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. lagasz{ki}
#lem: GN
4. mu pa3-da
#lem: mu[year]; pad[find]
5. {d}inanna-ka-ke4
#lem: DN
6. eb-gal
#lem: ebgal[oval]
7. mu-du3
#lem: du[build]
8. e2-an-na
#lem: TN
9. kur-kur-ra mu-na-diri-ga-a
#lem: kur[burn]|kur[mountain]; dirig[exceed]
@column 2
1. u4-ba
#lem: ud[sun]
2. lum-ma-tur
#lem: PN
3. dumu en-an-na-tum2
#lem: dumu[child]; RN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
6. KIB mu-dim2-dim2
#lem: u; dim[create]
7. e2-an-na-ke4
#lem: TN
8. mu-na-du11
#lem: dug[speak]
8. mu-na-du11

&P222480 = FAOS 05/1, En I 10, B
#version: 0.1
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@obverse
@column 1
1. en-an-na-tum2
#lem: RN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. lagasz{ki}
#lem: GN
4. mu pa3-da
#lem: mu[year]; pad[find]
5. {d}inanna-ka-ke4
#lem: DN
6. eb-gal
#lem: ebgal[oval]
7. mu-du3
#lem: du[build]
8. e2-an-na
#lem: TN
9. kur-kur-ra mu-na-diri-ga-a
#lem: kur[burn]|kur[mountain]; dirig[exceed]
@column 2
1. u4-ba
#lem: ud[sun]
2. lum-ma-tur
#lem: PN
3. dumu en-an-na-tum2
#lem: dumu[child]; RN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
6. KIB mu-dim2-dim2
#lem: u; dim[create]
7. e2-an-na-ke4
#lem: TN
8. mu-na-du11
#lem: dug[speak]

&P222480 = FAOS 05/1, En I 10, B
#version: 0.1
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@obverse
@column 1
1. en-an-na-tum2
#lem: RN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. lagasz{ki}
#lem: GN
4. mu pa3-da
#lem: mu[year]; pad[find]
5. {d}inanna-ka-ke4
#lem: DN
6. eb-gal
#lem: ebgal[oval]
7. mu-du3
#lem: du[build]
8. e2-an-na
#lem: TN
9. kur-kur-ra mu-na-diri-ga-a
#lem: kur[burn]|kur[mountain]; dirig[exceed]
@column 2
1. u4-ba
#lem: ud[sun]
2. lum-ma-tur
#lem: PN
3. dumu en-an-na-tum2
#lem: dumu[child]; RN
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
6. KIB mu-dim2-dim2
#lem: u; dim[create]
7. e2-an-na-ke4
#lem: TN
8. mu-na-du11
#lem: dug[speak]