Transliteration history

RIME 1.09.05.add31, ex. 01 (P222535)

Update made on 2014-12-30 at 08:59:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P222535 = RIME 1.09.05.add31, ex. 01
#atf def linktext A = Q020088 (was: Q000014)
#atf: lang sux
@object cone fragment
@surface a
@column 1
1. {d#}nin#-[gir2-su2]
$ broken
1'. [... na-ru2]-a#-bi
2'. lu2 umma{ki}-ke4
3'. mu-bux(PAD)
4'. edin lagasz{ki}-sze3
5'. mu-gen
>>Q004843 001
$ n lines broken
2'. [... na-ru2]-a#-bi
>>Q004843 002'
3'. lu2# umma{ki}-ke4
>>Q004843 003'
4'. mu-bux(PAD)
>>Q004843 004'
5'. edin lagasz{ki}-sze3
>>Q004843 005'
6'. mu-gen
>>Q004843 006'
@column 2
$ beginning broken
1'. ki#-x-[...]
>>Q004843 007'
2'. e-da-[...]
>>Q004843 008'
3'. na-ru2-a# e-da-ru-a-ba
>>Q004843 009'
4'. {d}nin-gir2-su
>>Q004843 010'
5'. en abzu-ta
>>Q004843 011'
6'. u4 sud-sze3 mah#
@column 3
1'. [...]-da [...]
2'. ti na-na#-szum2-mu
3'. a-ne#
4'. e2 an-sze3 x [...]
5'. [...]
>>Q004843 012'
$ rest broken
Update made on 2012-09-17 at 11:40:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222535 = FAOS 05/1, Ent 30, A
#version: 0.5
#atf: lang akk
# Q020088 (was: Q000014)
&P222535 = RIME 1.09.05.add31, ex. 01
#atf def linktext A = Q020088 (was: Q000014)
#atf: lang sux
@object cone fragment
@surface a
@column 1
1. {d#}nin#-[gir2-su2]
#tr.en: Ningirsu
$ broken
1'. [... na-ru2]-a#-bi
#tr.en: ... this stele
2'. lu2 umma{ki}-ke4
#tr.en: the Man of Umma
3'. mu-bux(PAD)
#tr.en: tore out,
4'. edin lagasz{ki}-sze3
#tr.en: and into the plain of Lagaš
5'. mu-gen
#tr.en: he came.
@column 2
1'. ki#-x-[...]
#tr.en: ...
2'. e-da-[...]
#tr.en: ...
3'. na-ru2-a# e-da-ru-a-ba
#tr.en: Of this stele which he had erected,
4'. {d}nin-gir2-su
#tr.en: Ningirsu
5'. en abzu-ta
#tr.en: the Lord, from the Abzu
6'. u4 sud-sze3 mah#
#tr.en: he is Great Forever (is its name).
@column 3
1'. [...]-da [...]
#tr.en: ...
2'. ti na-na#-szum2-mu
#tr.en: May life not be given to him,
3'. a-ne#
#tr.en: and he,
4'. e2 an-sze3 x [...]
#tr.en: the temple, to the heaven ...
5'. [...]
#tr.en: ...
$ broken
$ rest broken
Update made on 2011-06-04 at 13:01:31 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222535 = FAOS 05/1, Ent 30, A
#version: 0.4
#version: 0.5
#atf: lang akk
# Q020088 (was: Q000014)
@object cone
@object cone fragment
@column 1
1. {d#}nin#-[gir2-su2]
#tr.en: Ningirsu
$ broken
1'. [... na-ru2]-a#-bi
#tr.en: ... this stele
2'. lu2 umma{ki}-ke4
#tr.en: the Man of Umma
3'. mu-bux(PAD)
#tr.en: tore out,
4'. edin lagasz{ki}-sze3
#tr.en: and into the plain of Lagaš
5'. mu-gen
#tr.en: he came.
@column 2
1'. ki#-x-[...]
#tr.en: ...
2'. e-da-[...]
#tr.en: ...
3'. na-ru2-a# e-da-ru-a-ba
#tr.en: Of this stele which he had erected,
4'. {d}nin-gir2-su
#tr.en: Ningirsu
5'. en abzu-ta
#tr.en: the Lord, from the Abzu
6'. u4 sud-sze3 mah#
#tr.en: he is Great Forever (is its name).
@column 3
1'. [...]-da [...]
#tr.en: ...
2'. ti na-na#-szum2-mu
#tr.en: May life not be given to him,
3'. a-ne#
#tr.en: and he,
4'. e2 an-sze3 x [...]
#tr.en: the temple, to the heaven ...
5'. [...]
#tr.en: ...
$ broken
Update made on 2011-04-08 at 14:50:56 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222535 = FAOS 05/1, Ent 30, A
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang akk
# Q020088 (was: Q000014)
@object cone
@column 1
1. {d#}nin#-[gir2-su2]
#tr.en: Ningirsu
$ broken
1'. [... na-ru2]-a#-bi
#tr.en: ... this stele
2'. lu2 umma{ki}-ke4
#tr.en: the Man of Umma
3'. mu-bux(PAD)
#tr.en: tore out,
4'. edin lagasz{ki}-sze3
5'. mu-DU
#tr.en: and into the plain of Lagaš
5'. mu-gen
#tr.en: he came.
@column 2
1'. ki#-x-[...]
#tr.en: ...
2'. e-da-[...]
#tr.en: ...
3'. na-ru2-a# e-da-ru-a-ba
4'. {d}nin-gir2-su-ra
#tr.en: Of this stele which he had erected,
4'. {d}nin-gir2-su
#tr.en: Ningirsu
5'. en abzu-ta
#tr.en: the Lord, from the Abzu
6'. u4 sud-sze3 mah#
#tr.en: he is Great Forever (is its name).
@column 3
1'. [...]-da [...]
#tr.en: ...
2'. ti na-na#-szum2-mu
#tr.en: May life not be given to him,
3'. a-ne#
#tr.en: and he,
4'. e2 an-sze3 x [...]
#tr.en: the temple, to the heaven ...
5'. [...]
#tr.en: ...
$ broken
Update made on 2008-10-09 at 16:05:07 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222535 = FAOS 05/1, Ent 30, A
#version: 0.1
#atf: lang akk
# Q020088 (was: Q000014)
@column 1
1. {d#}nin#-[gir2-su2]
#lem: DN
$ broken
1'. [... na-ru2]-a#-bi
#lem: u; narua[stele]
2'. lu2 umma{ki}-ke4
#lem: lu[person]; GN
3'. mu-bux(PAD)
#lem: X
4'. edin lagasz{ki}-sze3
#lem: eden[back]; GN
5'. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
@column 2
1'. ki#-x#-[...]
#lem: u
1'. ki#-x-[...]
2'. e-da-[...]
#lem: u
3'. na-ru2-a# e-da-ru-a-ba
#lem: narua[stele]; ri[impose]
4'. {d}nin-gir2-su-ra
#lem: DN
5'. en abzu-ta
#lem: en[lord]|en[priest]; abzu[water]
6'. u4 sud-sze3 mah#
#lem: ud[sun]; sud[distant]; mah[great]
@column 3
1'. [...]-da [...]
#lem: PN; u
2'. ti na-na#-szum2-mu
#lem: ti[arrow]; szum[give]
3'. a-ne#
#lem: ane[he]|ene[pleasure?]
4'. e2 an-sze3 x# [...]
#lem: e[house]; PN; u; u
4'. e2 an-sze3 x [...]
5'. [...]
#lem: u
$ broken
Update made on 2007-02-12 at 22:49:48 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P222535 = FAOS 05/1, Ent 30, A
#version: 0.1
#atf: lang akk
# Q020088 (was: Q000014)
@column 1
1. {d#}nin#-[gir2-su2]
#lem: DN
$ broken
1'. [... na-ru2]-a#-bi
#lem: u; narua[stele]
2'. lu2 umma{ki}-ke4
#lem: lu[person]; GN
3'. mu-bux(PAD)
#lem: X
4'. edin lagasz{ki}-sze3
#lem: eden[back]; GN
5'. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
@column 2
1'. ki#-x#-[...]
#lem: u
2'. e-da-[...]
#lem: u
3'. na-ru2-a# e-da-ru-a-ba
#lem: narua[stele]; ri[impose]
4'. {d}nin-gir2-su-ra
#lem: DN
5'. en abzu-ta
#lem: en[lord]|en[priest]; abzu[water]
6'. u4 sud-sze3 mah#
#lem: ud[sun]; sud[distant]; mah[great]
@column 3
1'. [...]-da [...]
#lem: PN; u
2'. ti na-na#-szum2-mu
#lem: ti[arrow]; szum[give]
3'. a-ne#
#lem: ane[he]|ene[pleasure?]
4'. e2 an-sze3 x# [...]
#lem: e[house]; PN; u; u
5'. [...]
#lem: u
$ broken
Update made on 2006-10-12 at 12:35:16 by CDLI for CDLI
&P222535 = FAOS 05/1, Ent 30, A
#version: 0.1
#atf: lang akk
# Q020088 (was: Q000014)
@column 1
1. {d#}nin#-[gir2-su2]
#lem: DN
$ broken
1'. [... na-ru2]-a#-bi
#lem: u; narua[stele]
2'. lu2 umma{ki}-ke4
#lem: lu[person]; GN
3'. mu-bux(PAD)
#lem: X
4'. edin lagasz{ki}-sze3
#lem: eden[back]; GN
5'. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
@column 2
1'. ki#-x#-[...]
#lem: u
2'. e-da-[...]
#lem: u
3'. na-ru2-a# e-da-ru-a-ba
#lem: narua[stele]; ri[impose]
4'. {d}nin-gir2-su-ra
#lem: DN
5'. en abzu-ta
#lem: en[lord]|en[priest]; abzu[water]
6'. u4 sud-sze3 mah#
#lem: ud[sun]; sud[distant]; mah[great]
@column 3
1'. [...]-da [...]
#lem: PN; u
2'. ti na-na#-szum2-mu
#lem: ti[arrow]; szum[give]
3'. a-ne#
#lem: ane[he]|ene[pleasure?]
4'. e2 an-sze3 x# [...]
#lem: e[house]; PN; u; u
5'. [...]
#lem: u
$ broken

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.