Transliteration history

RIME 1.09.05.19, ex. 01 (P222549)

Update made on 2014-11-19 at 16:38:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P222549 = RIME 1.09.05.19, ex. 01
#atf: lang sux
@object nail
@surface a
@column 1
1. {d}nansze
>>Q001113 001
2. e2-engur-ra
>>Q001113 002
3. en-mete-na
>>Q001113 003
4. ensi2
>>Q001113 004
5. lagasz{ki}
>>Q001113 005
6. sza3 pa3-da
>>Q001113 006
7. {d}nansze
>>Q001113 007
8. ensi2 gal
>>Q001113 008
9. {d}nin-gir2-su!-ka
>>Q001113 009
10. dumu en-an-na-tum2
>>Q001113 010
@column 2
1. ensi2
>>Q001113 011
2. lagasz{ki}-ka-ke4
>>Q001113 012
3. {d}nansze
>>Q001113 013
4. e2-engur-ra
>>Q001113 014
5. GAN2! zu2-lum-ma
>>Q001113 015
6. mu-na-du3
>>Q001113 016
7. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
>>Q001113 017
8. szu mu-na-ni-tag
>>Q001113 018
9. mu-ni-tum2
10. KIB mu-na-du11
>>Q001113 019
10. KIB mu-na-du11
>>Q001113 020
Update made on 2012-09-17 at 11:40:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222549 = FAOS 05/1, Ent 44
#version: 0.4
&P222549 = RIME 1.09.05.19, ex. 01
#atf: lang sux
@object clay nail
@obverse
@object nail
@surface a
@column 1
1. {d}nansze
#tr.en: For Nanše
2. e2-engur-ra
#tr.en: of the E'engura,
3. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
4. ensi2
#tr.en: ruler
5. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
6. sza3 pa3-da
#tr.en: chosen by the heart
7. {d}nansze
#tr.en: of Nanše,
8. ensi2 gal
#tr.en: chief ruler
9. {d}nin-gir2-su!-ka
#tr.en: of Ningirsu,
10. dumu en-an-na-tum2
#tr.en: son of Enanatum,
@column 2
1. ensi2
#tr.en: ruler
2. lagasz{ki}-ka-ke4
#tr.en: of Lagaš,
3. {d}nansze
#tr.en: for Nanše
4. e2-engur-ra
#tr.en: the E'engura
5. GAN2! zu2-lum-ma
#tr.en: of the Zulum field
6. mu-na-du3
#tr.en: he built.
7. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
#tr.en: With gold and silver
8. szu mu-na-ni-tag
#tr.en: he decorated it for her
9. mu-ni-tum2
#tr.en: and made it fitting for her,
10. KIB mu-na-du11
#tr.en: and he affixed (this) clay nail for her.
10. KIB mu-na-du11
Update made on 2011-04-09 at 14:03:15 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222549 = FAOS 05/1, Ent 44
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@object clay nail
@obverse
@column 1
1. {d}nansze
#tr.en: For Nanše
2. e2-engur-ra
#tr.en: of the E'engura,
3. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
4. ensi2
#tr.en: ruler
5. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš,
6. sza3 pa3-da
#tr.en: chosen by the heart
7. {d}nansze
#tr.en: of Nanše,
8. ensi2 gal
#tr.en: chief ruler
9. {d}nin-gir2-su!-ka
#tr.en: of Ningirsu,
10. dumu en-an-na-tum2
#tr.en: son of Enanatum,
@column 2
1. ensi2
#tr.en: ruler
2. lagasz{ki}-ka-ke4
#tr.en: of Lagaš,
3. {d}nansze
#tr.en: for Nanše
4. e2-engur-ra
#tr.en: the E'engura
5. GAN2! zu2-lum-ma
#tr.en: of the Zulum field
6. mu-na-du3
#tr.en: he built.
7. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
#tr.en: With gold and silver
8. szu mu-na-ni-tag
9. mu-ni-DU
10. KIB mu-na-du11
#tr.en: he decorated it for her
9. mu-ni-tum2
#tr.en: and made it fitting for her,
10. KIB mu-na-du11
#tr.en: and he affixed (this) clay nail for her.
Update made on 2008-10-09 at 16:05:07 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222549 = FAOS 05/1, Ent 44
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}nansze
#lem: DN
2. e2-engur-ra
#lem: TN
3. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
3. en-mete-na
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}
#lem: GN
6. sza3 pa3-da
#lem: szag[heart]; pad[find]
7. {d}nansze
#lem: DN
8. ensi2-gal
#lem: ensigal[governor]
8. ensi2 gal
9. {d}nin-gir2-su!-ka
#lem: DN
10. dumu en-an-na-tum2
#lem: dumu[child]; RN
@column 2
1. ensi2
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
3. {d}nansze
#lem: DN
4. e2-engur-ra
#lem: TN
5. GAN2! zu2-lum-ma
#lem: iku[unit]; zulum[date]
6. mu-na-du3
#lem: du[build]
7. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
#lem: kugsig[gold]; kugbabbar[silver]
8. szu mu-na-ne2-tag
#lem: szu[hand]; tag[touch]|tuku[beat]
9. mu-ni-tum2
#lem: tum[bring]|tum[suitable]
10. KIB mu-na-du11
#lem: u; dug[speak]
8. szu mu-na-ni-tag
9. mu-ni-DU
10. KIB mu-na-du11
Update made on 2007-02-12 at 22:49:49 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P222549 = FAOS 05/1, Ent 44
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}nansze
#lem: DN
2. e2-engur-ra
#lem: TN
3. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}
#lem: GN
6. sza3 pa3-da
#lem: szag[heart]; pad[find]
7. {d}nansze
#lem: DN
8. ensi2-gal
#lem: ensigal[governor]
9. {d}nin-gir2-su!-ka
#lem: DN
10. dumu en-an-na-tum2
#lem: dumu[child]; RN
@column 2
1. ensi2
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
3. {d}nansze
#lem: DN
4. e2-engur-ra
#lem: TN
5. GAN2! zu2-lum-ma
#lem: iku[unit]; zulum[date]
6. mu-na-du3
#lem: du[build]
7. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
#lem: kugsig[gold]; kugbabbar[silver]
8. szu mu-na-ne2-tag
#lem: szu[hand]; tag[touch]|tuku[beat]
9. mu-ni-tum2
#lem: tum[bring]|tum[suitable]
10. KIB mu-na-du11
#lem: u; dug[speak]
Update made on 2006-10-12 at 12:35:16 by CDLI for CDLI
&P222549 = FAOS 05/1, Ent 44
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}nansze
#lem: DN
2. e2-engur-ra
#lem: TN
3. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
4. ensi2
#lem: ensik[ruler]
5. lagasz{ki}
#lem: GN
6. sza3 pa3-da
#lem: szag[heart]; pad[find]
7. {d}nansze
#lem: DN
8. ensi2-gal
#lem: ensigal[governor]
9. {d}nin-gir2-su!-ka
#lem: DN
10. dumu en-an-na-tum2
#lem: dumu[child]; RN
@column 2
1. ensi2
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
3. {d}nansze
#lem: DN
4. e2-engur-ra
#lem: TN
5. GAN2! zu2-lum-ma
#lem: iku[unit]; zulum[date]
6. mu-na-du3
#lem: du[build]
7. ku3-sig17 ku3-babbar2-ra
#lem: kugsig[gold]; kugbabbar[silver]
8. szu mu-na-ne2-tag
#lem: szu[hand]; tag[touch]|tuku[beat]
9. mu-ni-tum2
#lem: tum[bring]|tum[suitable]
10. KIB mu-na-du11
#lem: u; dug[speak]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.