Transliteration history

RIME 1.09.05.04, ex. 01 (P222593)

Update made on 2018-10-19 at 18:19:42 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie 
&P222593 = RIME 1.09.05.04, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
# reconstruction
@columnn 1
@column 1
1. {d}lugal-e2-musz3-ra
>>Q001117 001
2. en-mete-na
>>Q001117 002
3. ensi2
>>Q001117 003
4. lagasz{ki}
>>Q001117 004
5. sza3 pa3-da
>>Q001117 005
6. {d}nansze
>>Q001117 006
7. ensi2 gal {d}nin-gir2-su2-ka
>>Q001117 007
8. dumu en-an-na-tum2
>>Q001117 008
9. ensi2
>>Q001117 009
10. lagasz{ki}-ka-ke4
>>Q001117 010
@columnn 2
@column 2
1. {d}nin-gir2-su2-ra
>>Q001117 011
2. esz3 dug-ru
>>Q001117 012
3. mu-na-du3
>>Q001117 013
4. a-husz
>>Q001117 014
5. e2 igi zi bar-ra
>>Q001117 015
6. mu-na-du3
>>Q001117 016
7. mu-ni-tum2
>>Q001117 017
8. {gesz}gigir2 kur dub {d}nin-gir2-su2-ka {ha}har-ra-an eridu{ki}-ka gam4-[gam-gam-bi]
>>Q001117 018
9. ni2-bi kur sza3-ga
>>Q001117 019
10. mu-na-dim2
>>Q001117 020
@columnn 3
@column 3
1. e2 dur3{ur3} zi-le
>>Q001117 021
2. mu-na-du3
>>Q001117 022
3. {d}lugal-uru11{ki}-ra
>>Q001117 023
4. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
>>Q001117 024
5. mu-na-du3
>>Q001117 025
6. {d}nansze
>>Q001117 026
7. e2-engur-ra zu2-lum-ma
>>Q001117 027
8. mu-na-du3
>>Q001117 028
9. mu-ni-tum2
>>Q001117 029
10. ama-gi4 lagasz{ki}
>>Q001117 030
@columnn 4
@column 4
1. e-gar
>>Q001117 031
2. ama dumu i3-ni-gi4
>>Q001117 032
3. dumu ama i3-ni-gi4
>>Q001117 033
4. ama-gi4 sze ur5-ka
>>Q001117 034
5. e-gar
>>Q001117 035
6. u4-ba en-mete-na-ke4
>>Q001117 036
7. {d}lugal-e2-musz3-ra
>>Q001117 037
8. e2-musz3 pa5-ti-bir5-ra{ki}-ka
>>Q001117 038
@columnn 5
@column 5
1. e2 ki-ag2-ga2-ni
>>Q001117 039
2. mu-na-du3
>>Q001117 040
3. ki-be2 mu-na-gi4
>>Q001117 041
4. dumu unu{ki}
>>Q001117 042
5. dumu larsa{ki}
>>Q001117 043
6. dumu pa5-ti-bir5-ra-ka
>>Q001117 044
7. [ama]-gi4-bi
>>Q001117 045
8. e-gar
>>Q001117 046
9. {d}inanna-ra
>>Q001117 047
10. unu{ki}-sze3
>>Q001117 048
11. szu-na i3-ni-gi4
>>Q001117 049
@columnn 6
@column 6
1. {d}utu-[ra]
>>Q001117 050
2. larsa{ki}-sze3
>>Q001117 051
3. szu-na i3-ni-gi4
>>Q001117 052
4. {d}lugal-e2-musz3-ra
>>Q001117 053
5. e2-musz3-sze3
>>Q001117 054
6. szu-na i3-ni-gi4
>>Q001117 055
7. en-mete-na
>>Q001117 056
8. lu2 inim-ma se3-ga
>>Q001117 057
9. {d}inanna-ka
>>Q001117 058
10. dingir-ra-ni
>>Q001117 059
11. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
>>Q001117 060
Update made on 2018-06-22 at 05:59:27 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie 
&P222593 = RIME 1.09.05.04, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
# reconstruction
@column 1
@columnn 1
1. {d}lugal-e2-musz3-ra
>>Q001117 001
2. en-mete-na
>>Q001117 002
3. ensi2
>>Q001117 003
4. lagasz{ki}
>>Q001117 004
5. sza3 pa3-da
>>Q001117 005
6. {d}nansze
>>Q001117 006
7. ensi2 gal {d}nin-gir2-su2-ka
>>Q001117 007
8. dumu en-an-na-tum2
>>Q001117 008
9. ensi2
>>Q001117 009
10. lagasz{ki}-ka-ke4
>>Q001117 010
@column 2
@columnn 2
1. {d}nin-gir2-su2-ra
>>Q001117 011
2. esz3 dug-ru
>>Q001117 012
3. mu-na-du3
>>Q001117 013
4. a-husz
>>Q001117 014
5. e2 igi zi bar-ra
>>Q001117 015
6. mu-na-du3
>>Q001117 016
7. mu-ni-tum2
>>Q001117 017
8. {gesz}gigir2 kur dub {d}nin-gir2-su2-ka {ha}har-ra-an eridu{ki}-ka gam4-[gam-
8. {gesz}gigir2 kur dub {d}nin-gir2-su2-ka {ha}har-ra-an eridu{ki}-ka gam4-[gam-gam-bi]
>>Q001117 018
gam-bi]
9. ni2-bi kur sza3-ga
>>Q001117 019
10. mu-na-dim2
>>Q001117 020
@column 3
@columnn 3
1. e2 dur3{ur3} zi-le
>>Q001117 021
2. mu-na-du3
>>Q001117 022
3. {d}lugal-uru11{ki}-ra
>>Q001117 023
4. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
>>Q001117 024
5. mu-na-du3
>>Q001117 025
6. {d}nansze
>>Q001117 026
7. e2-engur-ra zu2-lum-ma
>>Q001117 027
8. mu-na-du3
>>Q001117 028
9. mu-ni-tum2
>>Q001117 029
10. ama-gi4 lagasz{ki}
>>Q001117 030
@column 4
@columnn 4
1. e-gar
>>Q001117 031
2. ama dumu i3-ni-gi4
>>Q001117 032
3. dumu ama i3-ni-gi4
>>Q001117 033
4. ama-gi4 sze ur5-ka
>>Q001117 034
5. e-gar
>>Q001117 035
6. u4-ba en-mete-na-ke4
>>Q001117 036
7. {d}lugal-e2-musz3-ra
>>Q001117 037
8. e2-musz3 pa5-ti-bir5-ra{ki}-ka
>>Q001117 038
@column 5
@columnn 5
1. e2 ki-ag2-ga2-ni
>>Q001117 039
2. mu-na-du3
>>Q001117 040
3. ki-be2 mu-na-gi4
>>Q001117 041
4. dumu unu{ki}
>>Q001117 042
5. dumu larsa{ki}
>>Q001117 043
6. dumu pa5-ti-bir5-ra-ka
>>Q001117 044
7. [ama]-gi4-bi
>>Q001117 045
8. e-gar
>>Q001117 046
9. {d}inanna-ra
>>Q001117 047
10. unu{ki}-sze3
>>Q001117 048
11. szu-na i3-ni-gi4
>>Q001117 049
@column 6
@columnn 6
1. {d}utu-[ra]
>>Q001117 050
2. larsa{ki}-sze3
>>Q001117 051
3. szu-na i3-ni-gi4
>>Q001117 052
4. {d}lugal-e2-musz3-ra
>>Q001117 053
5. e2-musz3-sze3
>>Q001117 054
6. szu-na i3-ni-gi4
>>Q001117 055
7. en-mete-na
>>Q001117 056
8. lu2 inim-ma se3-ga
>>Q001117 057
9. {d}inanna-ka
>>Q001117 058
10. dingir-ra-ni
>>Q001117 059
11. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
>>Q001117 060
Update made on 2014-11-19 at 14:21:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P222593 = RIME 1.09.05.04, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
# reconstruction
@column 1
1. {d}lugal-e2-musz3-ra
>>Q001117 001
2. en-mete-na
>>Q001117 002
3. ensi2
>>Q001117 003
4. lagasz{ki}
>>Q001117 004
5. sza3 pa3-da
>>Q001117 005
6. {d}nansze
>>Q001117 006
7. ensi2 gal {d}nin-gir2-su2-ka
>>Q001117 007
8. dumu en-an-na-tum2
>>Q001117 008
9. ensi2
>>Q001117 009
10. lagasz{ki}-ka-ke4
>>Q001117 010
@column 2
1. {d}nin-gir2-su2-ra
>>Q001117 011
2. esz3 dug-ru
>>Q001117 012
3. mu-na-du3
>>Q001117 013
4. a-husz
>>Q001117 014
5. e2 igi zi bar-ra
>>Q001117 015
6. mu-na-du3
>>Q001117 016
7. mu-ni-tum2
>>Q001117 017
8. {gesz}gigir2 kur dub {d}nin-gir2-su2-ka {ha}har-ra-an eridu{ki}-ka gam4-[gam-
>>Q001117 018
gam-bi]
9. ni2-bi kur sza3-ga
>>Q001117 019
10. mu-na-dim2
>>Q001117 020
@column 3
1. e2 dur3{ur3} zi-le
>>Q001117 021
2. mu-na-du3
>>Q001117 022
3. {d}lugal-uru11{ki}-ra
>>Q001117 023
4. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
>>Q001117 024
5. mu-na-du3
>>Q001117 025
6. {d}nansze
>>Q001117 026
7. e2-engur-ra zu2-lum-ma
>>Q001117 027
8. mu-na-du3
>>Q001117 028
9. mu-ni-tum2
>>Q001117 029
10. ama-gi4 lagasz{ki}
>>Q001117 030
@column 4
1. e-gar
>>Q001117 031
2. ama dumu i3-ni-gi4
>>Q001117 032
3. dumu ama i3-ni-gi4
>>Q001117 033
4. ama-gi4 sze ur5-ka
>>Q001117 034
5. e-gar
>>Q001117 035
6. u4-ba en-mete-na-ke4
>>Q001117 036
7. {d}lugal-e2-musz3-ra
>>Q001117 037
8. e2-musz3 pa5-ti-bir5-ra{ki}-ka
>>Q001117 038
@column 5
1. e2 ki-ag2-ga2-ni
>>Q001117 039
2. mu-na-du3
>>Q001117 040
3. ki-be2 mu-na-gi4
>>Q001117 041
4. dumu unu{ki}
>>Q001117 042
5. dumu larsa{ki}
>>Q001117 043
6. dumu pa5-ti-bir5-ra-ka
>>Q001117 044
7. [ama]-gi4-bi
>>Q001117 045
8. e-gar
>>Q001117 046
9. {d}inanna-ra
>>Q001117 047
10. unu{ki}-sze3
>>Q001117 048
11. szu-na i3-ni-gi4
>>Q001117 049
@column 6
1. {d}utu-[ra]
>>Q001117 050
2. larsa{ki}-sze3
>>Q001117 051
3. szu-na i3-ni-gi4
>>Q001117 052
4. {d}lugal-e2-musz3-ra
>>Q001117 053
5. e2-musz3-sze3
>>Q001117 054
6. szu-na i3-ni-gi4
>>Q001117 055
7. en-mete-na
>>Q001117 056
8. lu2 inim-ma se3-ga
>>Q001117 057
9. {d}inanna-ka
>>Q001117 058
10. dingir-ra-ni
11. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
>>Q001117 059
11. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
>>Q001117 060
Update made on 2014-01-01 at 12:27:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P222593 = RIME 1.09.05.04, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
# reconstruction
@column 1
1. {d}lugal-e2-musz3-ra
2. en-mete-na
3. ensi2
4. lagasz{ki}
5. sza3 pa3-da
6. {d}nansze
7. ensi2 gal {d}nin-gir2-su2-ka
8. dumu en-an-na-tum2
9. ensi2
10. lagasz{ki}-ka-ke4
@column 2
1. {d}nin-gir2-su2-ra
2. esz3 dug-ru
3. mu-na-du3
4. a-husz
5. e2 igi zi bar-ra
6. mu-na-du3
7. mu-ni-tum2
8. {gesz}gigir2 kur dub {d}nin-gir2-su2-ka {ha}har-ra-an eridu{ki}-ka gam4-[gam-
gam-bi]
9. ni2-bi kur sza3-ga
10. mu-na-dim2
@column 3
1. e2 dur3{ur3} zi-le
2. mu-na-du3
3. {d}lugal-uru11{ki}-ra
4. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
5. mu-na-du3
6. {d}nansze
7. e2-engur-ra zu2-lum-ma
8. mu-na-du3
9. mu-ni-tum2
10. ama-gi4 lagasz{ki}
@column 4
1. e-gar
2. ama dumu i3-ni-gi4
3. dumu ama i3-ni-gi4
4. ama-gi4 sze ur5-ka
5. e-gar
6. u4-ba en-mete-na-ke4
7. {d}lugal-e2-musz3-ra
8. e2-musz3 pa5-ti-bir5-ra{ki}-ka
@column 5
1. e2 ki ag2-ga2-ni
1. e2 ki-ag2-ga2-ni
2. mu-na-du3
3. ki-be2 mu-na-gi4
4. dumu unu{ki}
5. dumu larsa{ki}
6. dumu pa5-ti-bir5-ra-ka
7. [ama]-gi4-bi
8. e-gar
9. {d}inanna-ra
10. unu{ki}-sze3
11. szu-na i3-ni-gi4
@column 6
1. {d}utu-[ra]
2. larsa{ki}-sze3
3. szu-na i3-ni-gi4
4. {d}lugal-e2-musz3-ra
5. e2-musz3-sze3
6. szu-na i3-ni-gi4
7. en-mete-na
8. lu2 inim-ma se3-ga
9. {d}inanna-ka
10. dingir-ra-ni
11. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
Update made on 2012-09-17 at 11:40:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222593 = FAOS 05/1, Ent 79, A
#version: 0.5
&P222593 = RIME 1.09.05.04, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
# reconstruction
@object foundation tablet
@obverse
@column 1
1. {d}lugal-e2-musz3-ra
#tr.en: For Lugalemuš,
2. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
3. ensi2
#tr.en: ruler
4. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš
5. sza3 pa3-da
#tr.en: chosen by the heart
6. {d}nansze
#tr.en: of Nanše,
7. ensi2 gal {d}nin-gir2-su2-ka
#tr.en: chief ruler of Ningirsu,
8. dumu en-an-na-tum2
#tr.en: son of Enanatum,
9. ensi2
#tr.en: ruler
10. lagasz{ki}-ka-ke4
#tr.en: of Lagaš,
@column 2
1. {d}nin-gir2-su2-ra
#tr.en: for Ningirsu
2. esz3 dug-ru
#tr.en: the shrine Dugru
3. mu-na-du3
#tr.en: he built,
4. a-husz
#tr.en: the Ahuš,
5. e2 igi zi bar-ra
#tr.en: the temple that he (Ningirsu) views with a steadfast eye,
6. mu-na-du3
#tr.en: he built
7. mu-ni-tum2
#tr.en: and made fitting for him.
8. {gesz}gigir2 kur dub {d}nin-gir2-su2-ka {ha}har-ra-an eridu{ki}-ka gam4-[gam-
gam-bi]
#tr.en: The chariot (named) The Mountain Heaper (or Shaker?) of Ningirsu, the Grebe(?) of the Eridu Road,
9. ni2-bi kur sza3-ga
#tr.en: whose fearsomeness is of the heart of the mountains,
10. mu-na-dim2
#tr.en: he fashioned for him.
@column 3
1. e2 dur3{ur3} zi-le
#tr.en: The House of Fine(?) Donkeys
2. mu-na-du3
#tr.en: he built for him.
3. {d}lugal-uru11{ki}-ra
#tr.en: For Lugalurub
4. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
#tr.en: his palace of Urub
5. mu-na-du3
#tr.en: he built.
6. {d}nansze
#tr.en: For Nanše
7. e2-engur-ra zu2-lum-ma
#tr.en: the E'engur of the Zulum (field)
8. mu-na-du3
#tr.en: he built
9. mu-ni-tum2
#tr.en: and made fitting for her.
10. ama-gi4 lagasz{ki}
#tr.en: A remission of the obligations of Lagaš
@column 4
1. e-gar
#tr.en: he instituted.
2. ama dumu i3-ni-gi4
#tr.en: He returned the mother to the child
3. dumu ama i3-ni-gi4
#tr.en: and returned the child to the mother,
4. ama-gi4 sze ur5-ka
#tr.en: and a remission of interest-bearing barley loans
5. e-gar
#tr.en: he instituted.
6. u4-ba en-mete-na-ke4
#tr.en: At that time, Enmetena
7. {d}lugal-e2-musz3-ra
#tr.en: for Lugalemuš
8. e2-musz3 pa5-ti-bir5-ra{ki}-ka
#tr.en: the Emuš of Pa-tibira,
@column 5
1. e2 ki ag2-ga2-ni
#tr.en: his beloved temple,
2. mu-na-du3
#tr.en: he built
3. ki-be2 mu-na-gi4
#tr.en: and restored.
4. dumu unu{ki}
#tr.en: The citizens of Uruk,
5. dumu larsa{ki}
#tr.en: the citizens of Larsa,
6. dumu pa5-ti-bir5-ra-ka
#tr.en: and the citizens of Pa-tibira,
7. [ama]-gi4-bi
#tr.en: a remission of their obligations
8. e-gar
#tr.en: he instituted.
9. {d}inanna-ra
#tr.en: For Inanna,
10. unu{ki}-sze3
#tr.en: back to Uruk,
11. szu-na i3-ni-gi4
#tr.en: to her control he returned them.
@column 6
1. {d}utu-[ra]
#tr.en: For Utu,
2. larsa{ki}-sze3
#tr.en: back to Larsa,
3. szu-na i3-ni-gi4
#tr.en: to his control he returned them.
4. {d}lugal-e2-musz3-ra
#tr.en: For Lugalemuš,
5. e2-musz3-sze3
#tr.en: back to the Emuš,
6. szu-na i3-ni-gi4
#tr.en: to his control he returned them.
7. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
8. lu2 inim-ma se3-ga
#tr.en: a man subject to the word
9. {d}inanna-ka
#tr.en: of Inanna,
10. dingir-ra-ni
#tr.en: his (personal) god
11. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
#tr.en: is Šul-MUŠxPA.
11. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
Update made on 2011-05-06 at 14:44:59 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222593 = FAOS 05/1, Ent 79, A
#version: 0.4
#version: 0.5
#atf: lang sux
# reconstruction
@object foundation tablet
@obverse
@column 1
1. {d}lugal-e2-musz3-ra
#tr.en: For Lugalemuš,
2. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
3. ensi2
#tr.en: ruler
4. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš
5. sza3 pa3-da
#tr.en: chosen by the heart
6. {d}nansze
#tr.en: of Nanše,
7. ensi2 gal {d}nin-gir2-su2-ka
#tr.en: chief ruler of Ningirsu,
8. dumu en-an-na-tum2
#tr.en: son of Enanatum,
9. ensi2
#tr.en: ruler
10. lagasz{ki}-ka-ke4
#tr.en: of Lagaš,
@column 2
1. {d}nin-gir2-su2-ra
#tr.en: for Ningirsu
2. esz3 dug-ru
#tr.en: the shrine Dugru
3. mu-na-du3
#tr.en: he built,
4. a-husz
#tr.en: the Ahuš,
5. e2 igi zi bar-ra
#tr.en: the temple that he (Ningirsu) views with a steadfast eye,
6. mu-na-du3
#tr.en: he built
7. mu-ni-tum2
#tr.en: and made fitting for him.
8. {gesz}gigir2 kur dub {d}nin-gir2-su2-ka {ha}har-ra-an eridu{ki}-ka gan4-gam-
gam-bi
8. {gesz}gigir2 kur dub {d}nin-gir2-su2-ka {ha}har-ra-an eridu{ki}-ka gam4-[gam-
gam-bi]
#tr.en: The chariot (named) The Mountain Heaper (or Shaker?) of Ningirsu, the Grebe(?) of the Eridu Road,
9. ni2-bi kur sza3-ga
#tr.en: whose fearsomeness is of the heart of the mountains,
10. mu-na-dim2
#tr.en: he fashioned for him.
@column 3
1. e2 dur3{ur3} zi-le
#tr.en: The House of Fine(?) Donkeys
2. mu-na-du3
#tr.en: he built for him.
3. {d}lugal-uru11{ki}-ra
#tr.en: For Lugalurub
4. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
#tr.en: his palace of Urub
5. mu-na-du3
#tr.en: he built.
6. {d}nansze
#tr.en: For Nanše
7. e2-engur-ra zu2-lum-ma
#tr.en: the E'engur of the Zulum (field)
8. mu-na-du3
#tr.en: he built
9. mu-ni-tum2
#tr.en: and made fitting for her.
10. ama-gi4 lagasz{ki}
#tr.en: A remission of the obligations of Lagaš
@column 4
1. e-gar
#tr.en: he instituted.
2. ama dumu i3-ni-gi4
#tr.en: He returned the mother to the child
3. dumu ama i3-ni-gi4
#tr.en: and returned the child to the mother,
4. ama-gi4 sze ur5-ka
#tr.en: and a remission of interest-bearing barley loans
5. e-gar
#tr.en: he instituted.
6. u4-ba en-mete-na-ke4
#tr.en: At that time, Enmetena
7. {d}lugal-e2-musz3-ra
#tr.en: for Lugalemuš
8. e2-musz3 pa5-ti-bir5-ra{ki}-ka
#tr.en: the Emuš of Pa-tibira,
@column 5
1. e2 ki ag2-ga2-ni
#tr.en: his beloved temple,
2. mu-na-du3
#tr.en: he built
3. ki-be2 mu-na-gi4
#tr.en: and restored.
4. dumu unu{ki}
#tr.en: The citizens of Uruk,
5. dumu larsa{ki}
#tr.en: the citizens of Larsa,
6. dumu pa5-ti-bir5-ra-ka
#tr.en: and the citizens of Pa-tibira,
7. [ama]-gi4-bi
#tr.en: a remission of their obligations
8. e-gar
#tr.en: he instituted.
9. {d}inanna-ra
#tr.en: For Inanna,
10. unu{ki}-sze3
#tr.en: back to Uruk,
11. szu-na i3-ni-gi4
#tr.en: to her control he returned them.
@column 6
1. {d}utu-[ra]
#tr.en: For Utu,
2. larsa{ki}-sze3
#tr.en: back to Larsa,
3. szu-na i3-ni-gi4
#tr.en: to his control he returned them.
4. {d}lugal-e2-musz3-ra
#tr.en: For Lugalemuš,
5. e2-musz3-sze3
#tr.en: back to the Emuš,
6. szu-na i3-ni-gi4
#tr.en: to his control he returned them.
7. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
8. lu2 inim-ma se3-ga
#tr.en: a man subject to the word
9. {d}inanna-ka
#tr.en: of Inanna,
10. dingir-ra-ni
#tr.en: his (personal) god
11. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
#tr.en: is Šul-MUŠxPA.
Update made on 2011-04-16 at 10:08:40 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222593 = FAOS 05/1, Ent 79, A
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@object foundation tablet
@obverse
@column 1
1. {d}lugal-e2-musz3-ra
#tr.en: For Lugalemuš,
2. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
3. ensi2
#tr.en: ruler
4. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš
5. sza3 pa3-da
#tr.en: chosen by the heart
6. {d}nansze
#tr.en: of Nanše,
7. ensi2 gal {d}nin-gir2-su2-ka
#tr.en: chief ruler of Ningirsu,
8. dumu en-an-na-tum2
#tr.en: son of Enanatum,
9. ensi2
#tr.en: ruler
10. lagasz{ki}-ka-ke4
#tr.en: of Lagaš,
@column 2
1. {d}nin-gir2-su2-ra
#tr.en: for Ningirsu
2. esz3 dug-ru
#tr.en: the shrine Dugru
3. mu-na-du3
#tr.en: he built,
4. a-husz
#tr.en: the Ahuš,
5. e2 igi zi bar-ra
#tr.en: the temple that he (Ningirsu) views with a steadfast eye,
6. mu-na-du3
7. mu-ni-DU
8. {gesz}gigir2 kur-dab6 {d}nin-gir2-su2-ka {ha}har-ra-an eridu{ki}-ka he2-[gam-gam-bi]
9. ni2-bi kur-sza3-ga
#tr.en: he built
7. mu-ni-tum2
#tr.en: and made fitting for him.
8. {gesz}gigir2 kur dub {d}nin-gir2-su2-ka {ha}har-ra-an eridu{ki}-ka gan4-gam-
gam-bi
#tr.en: The chariot (named) The Mountain Heaper (or Shaker?) of Ningirsu, the Grebe(?) of the Eridu Road,
9. ni2-bi kur sza3-ga
#tr.en: whose fearsomeness is of the heart of the mountains,
10. mu-na-dim2
#tr.en: he fashioned for him.
@column 3
1. e2 dur3{ur3}-zi-le
1. e2 dur3{ur3} zi-le
#tr.en: The House of Fine(?) Donkeys
2. mu-na-du3
#tr.en: he built for him.
3. {d}lugal-uru11{ki}-ra
#tr.en: For Lugalurub
4. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
#tr.en: his palace of Urub
5. mu-na-du3
#tr.en: he built.
6. {d}nansze
#tr.en: For Nanše
7. e2-engur-ra zu2-lum-ma
#tr.en: the E'engur of the Zulum (field)
8. mu-na-du3
9. mu-ni-DU
10. ama gi4 lagasz{ki}
#tr.en: he built
9. mu-ni-tum2
#tr.en: and made fitting for her.
10. ama-gi4 lagasz{ki}
#tr.en: A remission of the obligations of Lagaš
@column 4
1. e-gar
#tr.en: he instituted.
2. ama dumu i3-ni-gi4
#tr.en: He returned the mother to the child
3. dumu ama i3-ni-gi4
4. ama gi4 sze ur5-ka
#tr.en: and returned the child to the mother,
4. ama-gi4 sze ur5-ka
#tr.en: and a remission of interest-bearing barley loans
5. e-gar
#tr.en: he instituted.
6. u4-ba en-mete-na-ke4
#tr.en: At that time, Enmetena
7. {d}lugal-e2-musz3-ra
#tr.en: for Lugalemuš
8. e2-musz3 pa5-ti-bir5-ra{ki}-ka
#tr.en: the Emuš of Pa-tibira,
@column 5
1. e2 ki ag2-ga2-ni
#tr.en: his beloved temple,
2. mu-na-du3
3. ki-bi mu-na-gi4
#tr.en: he built
3. ki-be2 mu-na-gi4
#tr.en: and restored.
4. dumu unu{ki}
#tr.en: The citizens of Uruk,
5. dumu larsa{ki}
#tr.en: the citizens of Larsa,
6. dumu pa5-ti-bir5-ra-ka
7. [ama] gi4-bi
#tr.en: and the citizens of Pa-tibira,
7. [ama]-gi4-bi
#tr.en: a remission of their obligations
8. e-gar
#tr.en: he instituted.
9. {d}inanna-ra
#tr.en: For Inanna,
10. unu{ki}-sze3
#tr.en: back to Uruk,
11. szu-na i3-ni-gi4
#tr.en: to her control he returned them.
@column 6
1. {d}utu-[ra]
#tr.en: For Utu,
2. larsa{ki}-sze3
#tr.en: back to Larsa,
3. szu-na i3-ni-gi4
#tr.en: to his control he returned them.
4. {d}lugal-e2-musz3-ra
#tr.en: For Lugalemuš,
5. e2-musz3-sze3
#tr.en: back to the Emuš,
6. szu-na i3-ni-gi4
#tr.en: to his control he returned them.
7. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
8. lu2 inim-ma se3-ga
#tr.en: a man subject to the word
9. {d}inanna-ka
#tr.en: of Inanna,
10. dingir-ra-ni
11. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
#tr.en: his (personal) god
11. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
#tr.en: is Šul-MUŠxPA.
Update made on 2008-10-09 at 16:05:08 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222593 = FAOS 05/1, Ent 79, A
#version: 0.1
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}lugal-e2-musz3-ra
#lem: DN
2. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
2. en-mete-na
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. lagasz{ki}
#lem: GN
5. sza3 pa3-da
#lem: szag[heart]; pad[find]
6. {d}nansze
#lem: DN
7. ensi2-gal {d}nin-gir2-su2-ka
#lem: ensigal[governor]; DN
7. ensi2 gal {d}nin-gir2-su2-ka
8. dumu en-an-na-tum2
#lem: dumu[child]; RN
9. ensi2
#lem: ensik[ruler]
10. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
@column 2
1. {d}nin-gir2-su2-ra
#lem: DN
2. esz3 dug-ru
#lem: esz[shrine]; TN
3. mu-na-du3
#lem: du[build]
4. a-husz
#lem: TN
5. e2 igi zi bar-ra
#lem: e[house]; igi[face]; zi[life]; bar[outside]
6. mu-na-du3
#lem: du[build]
7. mu-ni-tum2
#lem: tum[bring]|tum[suitable]
8. {gesz}gigir2 kur-dab6 {d}nin-gir2-su2-ka {ha}har-ra-an eridu{ki}-ka GAN-[GAM-GAM-bi]
#lem: gigir[chariot]; X; DN; X; GN; X
7. mu-ni-DU
8. {gesz}gigir2 kur-dab6 {d}nin-gir2-su2-ka {ha}har-ra-an eridu{ki}-ka he2-[gam-gam-bi]
9. ni2-bi kur-sza3-ga
#lem: ni[fear]|ni[self]; kurszag[mountain midst]
10. mu-na-dim2
#lem: dim[create]
@column 3
1. e2 dur3{ur3}-zi-le
#lem: e[house]; X
2. mu-na-du3
#lem: du[build]
3. {d}lugal-uru11{ki}-ra
#lem: DN
4. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
#lem: egal[palace]; GN
5. mu-na-du3
#lem: du[build]
6. {d}nansze
#lem: DN
7. e2-engur-ra zu2-lum-ma
#lem: TN; zulum[date]
8. mu-na-du3
#lem: du[build]
9. mu-ni-tum2
#lem: tum[bring]|tum[suitable]
9. mu-ni-DU
10. ama gi4 lagasz{ki}
#lem: ama[mother]; gi[turn]; GN
@column 4
1. e-gar
#lem: jar[place]
2. ama dumu i3-ni-gi4
#lem: ama[mother]; dumu[child]; gi[turn]
3. dumu ama i3-ni-gi4
#lem: dumu[child]; ama[mother]; gi[turn]
4. ama gi4 sze ur5-ka
#lem: ama[mother]; gi[turn]; sze[barley]; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]
5. e-gar
#lem: jar[place]
6. u4-ba en-te-me-na-ke4
#lem: ud[sun]; me[be]|na[cvne]
6. u4-ba en-mete-na-ke4
7. {d}lugal-e2-musz3-ra
#lem: DN
8. e2-musz3 pa5-ti-bir5-ra{ki}-ka
#lem: TN; WN
@column 5
1. e2 ki ag2-ga2-ni
#lem: e[house]; ki[place]; X
2. mu-na-du3
#lem: du[build]
3. ki-bi mu-na-gi4
#lem: ki[place]; gi[turn]
4. dumu unu{ki}
#lem: dumu[child]; GN
5. dumu larsa{ki}
#lem: dumu[child]; GN
6. dumu pa5-ti-bir5-ra-ka
#lem: dumu[child]; WN
7. [ama] gi4-bi
#lem: ama[mother]; gi[turn]
8. e-gar
#lem: jar[place]
9. {d}inanna-ra
#lem: DN
10. unu{ki}-sze3
#lem: GN
11. szu-na i3-ni-gi4
#lem: szu[hand]; gi[turn]
@column 6
1. {d}utu-[ra]
#lem: PN|DN
2. larsa{ki}-sze3
#lem: GN
3. szu-na i3-ni-gi4
#lem: szu[hand]; gi[turn]
4. {d}lugal-e2-musz3-ra
#lem: DN
5. e2-musz3-sze3
#lem: TN
6. szu-na i3-ni-gi4
#lem: szu[hand]; gi[turn]
7. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
7. en-mete-na
8. lu2 inim-ma se3-ga
#lem: lu[person]; inim[word]; sig[place]
9. {d}inanna-ka
#lem: DN
10. dingir-ra-ni
#lem: dijir[deity]
11. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
#lem: u
11. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
Update made on 2007-02-12 at 22:49:50 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P222593 = FAOS 05/1, Ent 79, A
#version: 0.1
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}lugal-e2-musz3-ra
#lem: DN
2. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. lagasz{ki}
#lem: GN
5. sza3 pa3-da
#lem: szag[heart]; pad[find]
6. {d}nansze
#lem: DN
7. ensi2-gal {d}nin-gir2-su2-ka
#lem: ensigal[governor]; DN
8. dumu en-an-na-tum2
#lem: dumu[child]; RN
9. ensi2
#lem: ensik[ruler]
10. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
@column 2
1. {d}nin-gir2-su2-ra
#lem: DN
2. esz3 dug-ru
#lem: esz[shrine]; TN
3. mu-na-du3
#lem: du[build]
4. a-husz
#lem: TN
5. e2 igi zi bar-ra
#lem: e[house]; igi[face]; zi[life]; bar[outside]
6. mu-na-du3
#lem: du[build]
7. mu-ni-tum2
#lem: tum[bring]|tum[suitable]
8. {gesz}gigir2 kur-dab6 {d}nin-gir2-su2-ka {ha}har-ra-an eridu{ki}-ka GAN-[GAM-GAM-bi]
#lem: gigir[chariot]; X; DN; X; GN; X
9. ni2-bi kur-sza3-ga
#lem: ni[fear]|ni[self]; kurszag[mountain midst]
10. mu-na-dim2
#lem: dim[create]
@column 3
1. e2 dur3{ur3}-zi-le
#lem: e[house]; X
2. mu-na-du3
#lem: du[build]
3. {d}lugal-uru11{ki}-ra
#lem: DN
4. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
#lem: egal[palace]; GN
5. mu-na-du3
#lem: du[build]
6. {d}nansze
#lem: DN
7. e2-engur-ra zu2-lum-ma
#lem: TN; zulum[date]
8. mu-na-du3
#lem: du[build]
9. mu-ni-tum2
#lem: tum[bring]|tum[suitable]
10. ama gi4 lagasz{ki}
#lem: ama[mother]; gi[turn]; GN
@column 4
1. e-gar
#lem: jar[place]
2. ama dumu i3-ni-gi4
#lem: ama[mother]; dumu[child]; gi[turn]
3. dumu ama i3-ni-gi4
#lem: dumu[child]; ama[mother]; gi[turn]
4. ama gi4 sze ur5-ka
#lem: ama[mother]; gi[turn]; sze[barley]; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]
5. e-gar
#lem: jar[place]
6. u4-ba en-te-me-na-ke4
#lem: ud[sun]; me[be]|na[cvne]
7. {d}lugal-e2-musz3-ra
#lem: DN
8. e2-musz3 pa5-ti-bir5-ra{ki}-ka
#lem: TN; WN
@column 5
1. e2 ki ag2-ga2-ni
#lem: e[house]; ki[place]; X
2. mu-na-du3
#lem: du[build]
3. ki-bi mu-na-gi4
#lem: ki[place]; gi[turn]
4. dumu unu{ki}
#lem: dumu[child]; GN
5. dumu larsa{ki}
#lem: dumu[child]; GN
6. dumu pa5-ti-bir5-ra-ka
#lem: dumu[child]; WN
7. [ama] gi4-bi
#lem: ama[mother]; gi[turn]
8. e-gar
#lem: jar[place]
9. {d}inanna-ra
#lem: DN
10. unu{ki}-sze3
#lem: GN
11. szu-na i3-ni-gi4
#lem: szu[hand]; gi[turn]
@column 6
1. {d}utu-[ra]
#lem: PN|DN
2. larsa{ki}-sze3
#lem: GN
3. szu-na i3-ni-gi4
#lem: szu[hand]; gi[turn]
4. {d}lugal-e2-musz3-ra
#lem: DN
5. e2-musz3-sze3
#lem: TN
6. szu-na i3-ni-gi4
#lem: szu[hand]; gi[turn]
7. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
8. lu2 inim-ma se3-ga
#lem: lu[person]; inim[word]; sig[place]
9. {d}inanna-ka
#lem: DN
10. dingir-ra-ni
#lem: dijir[deity]
11. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
#lem: u
Update made on 2006-10-12 at 12:35:17 by CDLI for CDLI
&P222593 = FAOS 05/1, Ent 79, A
#version: 0.1
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}lugal-e2-musz3-ra
#lem: DN
2. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. lagasz{ki}
#lem: GN
5. sza3 pa3-da
#lem: szag[heart]; pad[find]
6. {d}nansze
#lem: DN
7. ensi2-gal {d}nin-gir2-su2-ka
#lem: ensigal[governor]; DN
8. dumu en-an-na-tum2
#lem: dumu[child]; RN
9. ensi2
#lem: ensik[ruler]
10. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
@column 2
1. {d}nin-gir2-su2-ra
#lem: DN
2. esz3 dug-ru
#lem: esz[shrine]; TN
3. mu-na-du3
#lem: du[build]
4. a-husz
#lem: TN
5. e2 igi zi bar-ra
#lem: e[house]; igi[face]; zi[life]; bar[outside]
6. mu-na-du3
#lem: du[build]
7. mu-ni-tum2
#lem: tum[bring]|tum[suitable]
8. {gesz}gigir2 kur-dab6 {d}nin-gir2-su2-ka {ha}har-ra-an eridu{ki}-ka GAN-[GAM-GAM-bi]
#lem: gigir[chariot]; X; DN; X; GN; X
9. ni2-bi kur-sza3-ga
#lem: ni[fear]|ni[self]; kurszag[mountain midst]
10. mu-na-dim2
#lem: dim[create]
@column 3
1. e2 dur3{ur3}-zi-le
#lem: e[house]; X
2. mu-na-du3
#lem: du[build]
3. {d}lugal-uru11{ki}-ra
#lem: DN
4. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
#lem: egal[palace]; GN
5. mu-na-du3
#lem: du[build]
6. {d}nansze
#lem: DN
7. e2-engur-ra zu2-lum-ma
#lem: TN; zulum[date]
8. mu-na-du3
#lem: du[build]
9. mu-ni-tum2
#lem: tum[bring]|tum[suitable]
10. ama gi4 lagasz{ki}
#lem: ama[mother]; gi[turn]; GN
@column 4
1. e-gar
#lem: jar[place]
2. ama dumu i3-ni-gi4
#lem: ama[mother]; dumu[child]; gi[turn]
3. dumu ama i3-ni-gi4
#lem: dumu[child]; ama[mother]; gi[turn]
4. ama gi4 sze ur5-ka
#lem: ama[mother]; gi[turn]; sze[barley]; ur[collect]|ur[he]|ur[liver]|ur[root]|urra[loan]
5. e-gar
#lem: jar[place]
6. u4-ba en-te-me-na-ke4
#lem: ud[sun]; me[be]|na[cvne]
7. {d}lugal-e2-musz3-ra
#lem: DN
8. e2-musz3 pa5-ti-bir5-ra{ki}-ka
#lem: TN; WN
@column 5
1. e2 ki ag2-ga2-ni
#lem: e[house]; ki[place]; X
2. mu-na-du3
#lem: du[build]
3. ki-bi mu-na-gi4
#lem: ki[place]; gi[turn]
4. dumu unu{ki}
#lem: dumu[child]; GN
5. dumu larsa{ki}
#lem: dumu[child]; GN
6. dumu pa5-ti-bir5-ra-ka
#lem: dumu[child]; WN
7. [ama] gi4-bi
#lem: ama[mother]; gi[turn]
8. e-gar
#lem: jar[place]
9. {d}inanna-ra
#lem: DN
10. unu{ki}-sze3
#lem: GN
11. szu-na i3-ni-gi4
#lem: szu[hand]; gi[turn]
@column 6
1. {d}utu-[ra]
#lem: PN|DN
2. larsa{ki}-sze3
#lem: GN
3. szu-na i3-ni-gi4
#lem: szu[hand]; gi[turn]
4. {d}lugal-e2-musz3-ra
#lem: DN
5. e2-musz3-sze3
#lem: TN
6. szu-na i3-ni-gi4
#lem: szu[hand]; gi[turn]
7. en-te-me-na
#lem: me[be]|na[cvne]
8. lu2 inim-ma se3-ga
#lem: lu[person]; inim[word]; sig[place]
9. {d}inanna-ka
#lem: DN
10. dingir-ra-ni
#lem: dijir[deity]
11. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
#lem: u

Total 10 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.