Transliteration history

RIME 1.09.09.14, ex. c2 (P222639)

Update made on 2020-01-18 at 17:24:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K. 
&P222639 = RIME 1.09.09.14, ex. c2
#atf: lang sux
@object tag
@surface a
1. geszimmar a2 zi-da-a gub-ba
#tr.en: A palm tree set up on the right side,
#tr.en: “A palm tree set up on the right side,
>>Q001152b 001
2. lugal eridu{ki}-sze3 nu-kusz2
#tr.en: The king never tires on behalf of Eridu
#tr.en: the king never tires on behalf of Eridu”
>>Q001152b 002
3. mu-bi
#tr.en: being its name,
>>Q001152b 003
4. URU-KA-gi-na
#tr.en: URU-KA-gina,
#tr.en: Urukagina,
>>Q001152b 004
5. lugal
#tr.en: king
>>Q001152b 005
6. lagasz{ki}-ke4
#tr.en: of Lagaš,
>>Q001152b 006
7. i3-gub 3(|ASZxDISZ@t|)
#tr.en: set up. (Year) 3.
#tr.en: set up; (year:) 3.
>>Q001152b 007
Update made on 2015-04-25 at 07:56:15 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P222639 = RIME 1.09.09.14, ex. c2
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
@surface a
1. geszimmar a2 zi-da-a gub-ba
#tr.en: A palm tree set up on the right side,
>>Q001152b 001
2. lugal eridu{ki}-sze3 nu-kusz2
#tr.en: The king never tires on behalf of Eridu
>>Q001152b 002
3. mu-bi
#tr.en: being its name,
>>Q001152b 003
4. URU-KA-gi-na
#tr.en: URU-KA-gina,
>>Q001152b 004
5. lugal
#tr.en: king
>>Q001152b 005
6. lagasz{ki}-ke4
#tr.en: of Lagaš,
>>Q001152b 006
7. i3-gub 3(|ASZxDISZ@t|)
#tr.en: set up. (Year) 3.
#tr.en: set up. (Year) 3.
>>Q001152b 007
Update made on 2012-11-12 at 09:30:45 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222639 = RIME 1.09.09.14, ex. c2
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. geszimmar a2 zi-da-a gub-ba
#tr.en: A palm tree set up on the right side,
2. lugal eridu{ki}-sze3 nu-kusz2
#tr.en: The king never tires on behalf of Eridu
3. mu-bi
#tr.en: being its name,
4. URU-KA-gi-na
#tr.en: URU-KA-gina,
5. lugal
#tr.en: king
6. lagasz{ki}-ke4
#tr.en: of Lagaš,
7. i3-gub 3(|ASZxDISZ@t|)
#tr.en: set up.
#tr.en: set up. (Year) 3.
Update made on 2012-09-20 at 12:34:40 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222639 = RIME 1.09.09.14, ex. c2
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. geszimmar a2 zi-da-a gub-ba
#tr.en: A palm tree set up on the right side,
2. lugal eridu{ki}-sze3 nu-kusz2
#tr.en: The king never tires on behalf of Eridu
3. mu-bi
#tr.en: being its name,
4. URU-KA-gi-na
#tr.en: URU-KA-gina,
5. lugal
#tr.en: king
6. lagasz{ki}-ke4
7. i3-gub 3(|ASZxDISZ@t|)
#tr.en: of Lagaš,
7. i3-gub 3(|ASZxDISZ@t|)
#tr.en: set up.
Update made on 2012-09-17 at 11:40:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222639 = FAOS 05/1, Ukg 36, B
#version: 0.45
&P222639 = RIME 1.09.09.14, ex. c2
#atf: lang sux
@object ovoid tg
@object tag
@obverse
1. geszimmar a2 zi-da-a gub-ba
#tr.en: A palm planted at the right side,
2. lugal eridu{ki}-sze3 nu-kusz2
#tr.en: The King Never Tires on Behalf of Eridu
3. mu-bi
#tr.en: being its name,
4. URU-KA-gi-na
#tr.en: URU-KA-gina,
5. lugal
#tr.en: king
6. lagasz{ki}-ke4
#tr.en: of Lagaš,
7. i3-gub 3(|ASZxDISZ@t|)
#tr.en: set up.
7. i3-gub 3(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2011-05-16 at 13:15:22 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222639 = FAOS 05/1, Ukg 36, B
#version: 0.4
#version: 0.45
#atf: lang sux
@object ovoid tg
@obverse
1. geszimmar a2 zi-da-a gub-ba
#tr.en: A palm planted at the right side,
2. lugal eridu{ki}-sze3 nu-kusz2
#tr.en: The King Never Tires on Behalf of Eridu
3. mu-bi
#tr.en: being its name,
4. URU-KA-gi-na
#tr.en: URU_KA-gina,
#tr.en: URU-KA-gina,
5. lugal
#tr.en: king
6. lagasz{ki}-ke4
#tr.en: of Lagaš,
7. i3-gub 3(|ASZxDISZ@t|)
#tr.en: set up.
Update made on 2011-05-08 at 13:03:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222639 = FAOS 05/1, Ukg 36, B
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@object ovoid tg
@obverse
1. geszimmar a2 zi-da-a gub-ba
#tr.en: A palm planted at the right side,
2. lugal eridu{ki}-sze3 nu-kusz2
#tr.en: The King Never Tires on Behalf of Eridu
3. mu-bi
#tr.en: being its name,
4. URU-KA-gi-na
#tr.en: URU_KA-gina,
5. lugal
6. lagasz{ki}
7. mu-gub 3(|ASZxDISZ@t|)
#tr.en: king
6. lagasz{ki}-ke4
#tr.en: of Lagaš,
7. i3-gub 3(|ASZxDISZ@t|)
#tr.en: set up.
Update made on 2008-10-09 at 16:05:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222639 = FAOS 05/1, Ukg 36, B
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. geszimmar a2 zi-da-a gub-ba
#lem: jesznimbar[palm]; a[arm]; zid[right]|zig[rise]|zir[break]; gub[stand]
2. lugal eridu{ki}-sze3 nu-kusz2
#lem: lugal[king]; GN; kuszu[tired]
3. mu-bi
#lem: mu[year]
4. URU-KA-gi-na
#lem: PN
5. lugal
#lem: lugal[king]
6. lagasz{ki}
#lem: GN
7. mu-gub 3(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gub[stand]; n
7. mu-gub 3(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2007-02-12 at 22:49:51 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P222639 = FAOS 05/1, Ukg 36, B
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. geszimmar a2 zi-da-a gub-ba
#lem: jesznimbar[palm]; a[arm]; zid[right]|zig[rise]|zir[break]; gub[stand]
2. lugal eridu{ki}-sze3 nu-kusz2
#lem: lugal[king]; GN; kuszu[tired]
3. mu-bi
#lem: mu[year]
4. URU-KA-gi-na
#lem: PN
5. lugal
#lem: lugal[king]
6. lagasz{ki}
#lem: GN
7. mu-gub 3(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gub[stand]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:35:18 by CDLI for CDLI
&P222639 = FAOS 05/1, Ukg 36, B
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. geszimmar a2 zi-da-a gub-ba
#lem: jesznimbar[palm]; a[arm]; zid[right]|zig[rise]|zir[break]; gub[stand]
2. lugal eridu{ki}-sze3 nu-kusz2
#lem: lugal[king]; GN; kuszu[tired]
3. mu-bi
#lem: mu[year]
4. URU-KA-gi-na
#lem: PN
5. lugal
#lem: lugal[king]
6. lagasz{ki}
#lem: GN
7. mu-gub 3(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gub[stand]; n

Total 10 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.