Transliteration history

RIME 1.01.07.02, ex. 08 (P222695)

Update made on 2013-12-22 at 14:31:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P222695 = RIME 1.01.07.02, ex. 08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. dingir-mah
>>Q001201 001
2. e2-igi-nim-pa-e3
>>Q001201 002
3. ensix(|GAR.PA.TE.SI|)
>>Q001201 003
4. adab{ki}
>>Q001201 004
5. e2-mah mu-na-du3
>>Q001201 005
6. ur2-be2 ki-sze3
@bottom
1. temen ba-si
$ blank space
>>Q001201 006
7. temen ba-si
>>Q001201 007
@reverse
$ blank space

Update made on 2012-09-17 at 11:40:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P222695 = FAOS 05/2, E'iginimpa'e 1, F
#version: 0.4
&P222695 = RIME 1.01.07.02, ex. 08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. dingir-mah
#tr.en: For the goddess Dingirmah,
2. e2-igi-nim-pa-e3
#tr.en: E'iginimpa'e,
3. ensix(|GAR.PA.TE.SI|)
#tr.en: ruler
4. adab{ki}
#tr.en: of Adab,
5. e2-mah mu-na-du3
#tr.en: built (her temple) the Emah,
6. ur2-be2 ki-sze3
#tr.en: and into the earth at its base
@bottom
1. temen ba-si
#tr.en: he buried (this) foundation deposit.
$ blank space
@reverse
$ blank space

Update made on 2011-06-11 at 13:37:55 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P222695 = FAOS 05/2, E'iginimpa'e 1, F
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@obverse
@column 1
1. dingir-mah
#tr.en: For the goddess Dingirmah,
2. e2-igi-nim-pa-e3
3. ensi2:NIG2
#tr.en: E'iginimpa'e,
3. ensix(|GAR.PA.TE.SI|)
#tr.en: ruler
4. adab{ki}
@column 2
1. e2-mah mu-na-du3
2. ur2-bi ki-sze3
3. temen ba-si
#tr.en: of Adab,
5. e2-mah mu-na-du3
#tr.en: built (her temple) the Emah,
6. ur2-be2 ki-sze3
#tr.en: and into the earth at its base
@bottom
1. temen ba-si
#tr.en: he buried (this) foundation deposit.

Update made on 2008-10-09 at 16:05:11 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P222695 = FAOS 05/2, E'iginimpa'e 1, F
#version: 0.1
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@obverse
@column 1
1. dingir-mah
#lem: DN
2. e2-igi-nim-pa-e3
#lem: X
3. ensi2:NIG2
#lem: X
4. adab{ki}
#lem: GN
@column 2
1. e2-mah mu-na-du3
#lem: TN; du[build]
2. ur2-bi ki-sze3
#lem: ur[root]; ki[place]
3. temen ba-si
#lem: temen[foundation]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
3. temen ba-si

Update made on 2007-02-12 at 22:49:52 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale

&P222695 = FAOS 05/2, E'iginimpa'e 1, F
#version: 0.1
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@obverse
@column 1
1. dingir-mah
#lem: DN
2. e2-igi-nim-pa-e3
#lem: X
3. ensi2:NIG2
#lem: X
4. adab{ki}
#lem: GN
@column 2
1. e2-mah mu-na-du3
#lem: TN; du[build]
2. ur2-bi ki-sze3
#lem: ur[root]; ki[place]
3. temen ba-si
#lem: temen[foundation]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]

Update made on 2006-10-12 at 12:35:19 by CDLI for CDLI

&P222695 = FAOS 05/2, E'iginimpa'e 1, F
#version: 0.1
#atf: lang sux
# reconstruction
@tablet
@obverse
@column 1
1. dingir-mah
#lem: DN
2. e2-igi-nim-pa-e3
#lem: X
3. ensi2:NIG2
#lem: X
4. adab{ki}
#lem: GN
@column 2
1. e2-mah mu-na-du3
#lem: TN; du[build]
2. ur2-bi ki-sze3
#lem: ur[root]; ki[place]
3. temen ba-si
#lem: temen[foundation]; si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]

Total 6 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

RIME 1.01.07.02, ex. 08 (P222695)