Transliteration history

RIME 1.07.42.01, ex. 01 (P222740)

Update made on 2014-01-06 at 18:14:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P222740 = RIME 1.07.42.01, ex. 01
#atf def linktext A = Q020227
#atf: lang sux
@object vessel
@surface a
1. {d}za-[ba4-ba4]
>>Q001243 001
2. u2-hub2#?
>>Q001243 002
3. ensi2#
>>Q001243 003
4. kisz#[{ki}]
>>Q001243 004
$ rest broken

Update made on 2012-09-17 at 11:40:10 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P222740 = FAOS 05/2, Uhub 1
#version: 0.4
&P222740 = RIME 1.07.42.01, ex. 01
#atf def linktext A = Q020227
#atf: lang sux
@object vessel
# Q020227
@surface a
1. {d}za-[ba4-ba4]
#tr.en: To (the god) Zababa,
2. u2-hub2#?
#tr.en: Uhub (or Utuku?),
3. ensi2#
#tr.en: ruler
4. kisz#[{ki}]
#tr.en: of Kiš,
$ rest broken

Update made on 2011-12-05 at 13:24:38 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P222740 = FAOS 05/2, Uhub 1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@object stone vessel fragment
@object vessel
# Q020227
# RIME 1 p. 63: lines 5-9 are from a different object
1. {d}za-[ba4-ba4]
#tr.en: To (the god) Zababa,
2. u2-hub2#?
#tr.en: Uhub (or Utuku?),
3. ensi2#
#tr.en: ruler
4. kisz#[{ki}]
#tr.en: of Kiš,
5. [dumu]
#tr.en: son
6. bu3#-zu-zu
#tr.en: of Buzuzu,
7. aga3-kar2
#tr.en: the one who defeated
8. ha-ma-zi{ki}
#tr.en: Hamazi,
9. sa12-rig9#
#tr.en: presented it (this vessel).
$ rest broken

Update made on 2011-05-22 at 14:32:58 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P222740 = FAOS 05/2, Uhub 1
#version: 0.1
#atf: lang akk
#version: 0.4
#atf: lang sux
@object stone vessel fragment
# Q020227
# RIME 1 p. 63: lines 5-9 are from a different object
1. {d}za-[ba4-ba4]
2. u2-hub2#
#tr.en: To (the god) Zababa,
2. u2-hub2#?
#tr.en: Uhub (or Utuku?),
3. ensi2#
#tr.en: ruler
4. kisz#[{ki}]
#tr.en: of Kiš,
5. [dumu]
#tr.en: son
6. bu3#-zu-zu
#tr.en: of Buzuzu,
7. aga3-kar2
#tr.en: the one who defeated
8. ha-ma-zi{ki}
9. sa12-rig9#
#tr.en: Hamazi,
9. sa12-rig9#
#tr.en: presented it (this vessel).

Update made on 2008-10-09 at 16:05:13 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.

&P222740 = FAOS 05/2, Uhub 1
#version: 0.1
#atf: lang akk
# Q020227
1. {d}za-[ba4-ba4]
#lem: DN
2. u2-hub2#
#lem: PN
3. ensi2#
#lem: ensik[ruler]
4. kisz#[{ki}]
#lem: GN
5. [dumu]
#lem: dumu[child]
6. pu3#-zu-zu
#lem: PN
6. bu3#-zu-zu
7. aga3-kar2
#lem: agakar[conqueror]
8. ha-ma-zi{ki}
#lem: GN
9. sa12-rig9#
#lem: saj_rig[bestow]
9. sa12-rig9#

Update made on 2007-02-12 at 22:49:53 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale

&P222740 = FAOS 05/2, Uhub 1
#version: 0.1
#atf: lang akk
# Q020227
1. {d}za-[ba4-ba4]
#lem: DN
2. u2-hub2#
#lem: PN
3. ensi2#
#lem: ensik[ruler]
4. kisz#[{ki}]
#lem: GN
5. [dumu]
#lem: dumu[child]
6. pu3#-zu-zu
#lem: PN
7. aga3-kar2
#lem: agakar[conqueror]
8. ha-ma-zi{ki}
#lem: GN
9. sa12-rig9#
#lem: saj_rig[bestow]

Update made on 2006-10-12 at 12:35:21 by CDLI for CDLI

&P222740 = FAOS 05/2, Uhub 1
#version: 0.1
#atf: lang akk
# Q020227
1. {d}za-[ba4-ba4]
#lem: DN
2. u2-hub2#
#lem: PN
3. ensi2#
#lem: ensik[ruler]
4. kisz#[{ki}]
#lem: GN
5. [dumu]
#lem: dumu[child]
6. pu3#-zu-zu
#lem: PN
7. aga3-kar2
#lem: agakar[conqueror]
8. ha-ma-zi{ki}
#lem: GN
9. sa12-rig9#
#lem: saj_rig[bestow]

Total 7 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

RIME 1.07.42.01, ex. 01 (P222740)