Transliteration history

&P223455 = TIM 09, 072
#atf = lang akk
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. u2#-s,u2-um i-la-ka ri-ma-ni
#tr.ts: ūṣum illaka rīmāni
#tr.en: The arrow goes like a wild bull,
1. u2#-zu-um i-la-ka ri-ma-ni
#tr.ts: uzzum illaka rīmāni
#tr.en: Anger goes like a wild bull,
2. [usz]-ta#-na-hi-t,a3-am
#tr.ts: uštanaḫḫiṭam
#tr.en: it constantly leaps forth
3. ka#-al#-ba-ni
#tr.ts: kalbāni
#tr.en: like a dog;
4. ki-ma _ur-mah_
#tr.ts: kima nēšim
#tr.en: like a lion
5. e-zi a-la-ka-am
#tr.ts: ezi alākam
#tr.en: it is ferocious in running;
6. ki-ma _ur-bar-ra_
#tr.ts: kīma barbarim
#tr.en: like a wolf,
7. ma-li li-ba-tim
#tr.ts: mali libbātim
#tr.en: it is full of rage.
8. ta-asz-ba-am ki-ma as2-ku-pa-tim
#tr.ts: tašbam kīma askuppatim
#tr.en: You sit there like a doorsill,
9. lu-ba-ka
#tr.ts: lubā’ka
#tr.en: I walk across you;
10. ki#-ma ar-ka-bi-nim
#tr.ts: kīma arkabinnim
#tr.en: like an unfinished door,
11. lu#-ti-ti-ka
#tr.ts: lutetteqka
#tr.en: I will pass through you;
11. lu#-te9-ti-ka
#tr.ts: lutettiqka
#tr.en: I will pass through you again and again;
@reverse
1. ki-ma si-pi2-im
#tr.ts: kīma sippim
#tr.en: like a doorframe,
2. lu-usz-qa-li-il
#tr.ts: lušqallil
#tr.en: I will hang over you;
3. i-na s,e-ri-ka
#tr.ts: ina ṣērika
#tr.en: over you
4. ki-ma szu-mu-nim
#tr.ts: kīma šummunim
#tr.en: like a š.-rope,
5. lu#-ne2#-'i#! ki-bi-is2-ka
#tr.ts: lune’i kibiska
#tr.en: I will repel your footsteps.
6. lu-sze-s,i2 i-sza-tam
#tr.ts: lušeṣi išatam
#tr.en: I will send away the fire
7. sza! li-ib-bi-ka
#tr.ts: sza libbika
#tr.en: of your stomach.

&P223455 = TIM 09, 072
#atf = lang akk
@tablet
@obverse
1. u2#-s,u2-um i-la-ka ri-ma-ni
#tr.ts: ūṣum illaka rīmāni
#tr.en: The arrow goes like a wild bull,
2. [usz]-ta#-na-hi-t,a3-am
#tr.ts: uštanaḫḫiṭam
#tr.en: it constantly leaps forth
3. ka#-al#-ba-ni
#tr.ts: kalbāni
#tr.en: like a dog;
4. ki-ma _ur-mah_
#tr.ts: kima nēšim
#tr.en: like a lion
5. e-zi a-la-ka-am
#tr.ts: ezi alākam
#tr.en: it is ferocious in running;
6. ki-ma _ur-bar-ra_
#tr.ts: kīma barbarim
#tr.en: like a wolf,
7. ma-li li-ba-tim
#tr.ts: mali libbātim
#tr.en: it is full of rage.
8. ta-asz-ba-am ki-ma as2-ku-pa-tim
#tr.ts: tašbam kīma askuppatim
#tr.en: You sit there like a doorsill,
9. lu-ba-ka
#tr.ts: lubā’ka
#tr.en: I walk across you;
10. ki#-ma ar-ka-bi-nim
#tr.ts: kīma arkabinnim
#tr.en: like an unfinished door,
11. lu#-ti-ti-ka
#tr.ts: lutetteqka
#tr.en: I will pass through you;
@reverse
1. ki-ma si-pi2-im
#tr.ts: kīma sippim
#tr.en: like a doorframe,
2. lu-usz-qa-li-il
#tr.ts: lušqallil
#tr.en: I will hang over you;
3. i-na s,e-ri-ka
#tr.ts: ina ṣērika
#tr.en: over you
4. ki-ma szu-mu-nim
#tr.ts: kīma šummunim
#tr.en: like a š.-rope,
5. lu#-ne2#-'i#! ki-bi-is2-ka
#tr.ts: lune’i kibiska
#tr.en: I will repel your footsteps.
6. lu-sze-s,i2 i-sza-tam
#tr.ts: lušeṣi išatam
#tr.en: I will send away the fire
7. sza! li-ib-bi-ka
#tr.ts: sza libbika
#tr.en: of your stomach.