Transliteration history

Erm 14343 (P225750)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:14 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P225750 = Erm 14343
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ column missing
@column 2
1. [3(ban2@c)] nin-ka-ga2#-inim-bi
2. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
3. 3(ban2@c) nin-szu-gi4#-gi4
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c)# nin-ama-mu
6. [2(ban2@c)] dumu munus
7. [3(ban2@c) nin]-e-ki-ag2#
8. [3(ban2@c) {d}inanna-ama-mu]
9. [3(ban2@c) zi]-mu#
10. [3(ban2@c) nin-lu2]-mu#
11. [ki-siki-me]
12. [2(barig@c) e2-anzu2{muszen}]
13. [2(barig@c) lugal-bad3]
14. [lu2 igi-nigin2-me]
@column 3
1. 1(barig@c)# lugal-{d}en-lil2-le
2. szu-i#
3. 1(barig@c)# {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. 4(ban2@c) sipa-{d}en-lil2-le
5. sagi-me
6. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
7. 4(ban2@c) ama-tesz2-mu
8. munus-me
9. e2-gal-la
10. i3-se12
11. 2(asz@c) nu-siki nita 4(ban2@c)
12. ur2-mud
13. agrig#-da
14. [e-da]-se12#
$ rest broken
@column 4
1. [1(barig@c) igi-si4]
2. szu#-ku6#
3. szu-nigin2 8(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. 4(asz@c)# lu2 1(barig@c)
5. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
7. nita-me
8. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
9. 8(asz@c) munus 3(ban2@c)
10. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
11. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) gur sag+gal2
11. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) gur saggal
12. lu2 <geme2>-{d}ba-ba6-ka-me
13. 2(barig@c) {d}nin-ti-bad3-mu
14. 2(barig@c)# nigar#-mud#
$ rest broken
@column 5
1'. 3(ban2@c)#? [x x?]-ama-[mu]
2'. geme2 kikken-[x]
3'. 3(ban2@c) nin-ka#-ga2-inim-bi
4'. 3(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
5'. nin-inim-zi-da
6'. e-da-se12
7'. 3(ban2@c) nin-ma-al-ga-su3
8'. 3(ban2@c) nam-nin-an-na-gam-gam
9'. igi-bar-da
10'. e-da-se12
11'. ki-siki-me
12'. 4(ban2@c) szesz-lu2-du10
13'. x x [...]
$ rest broken
@column 6
1'. [4(ban2@c) sag-mu-ab-tuku]
2'. szu-[i-am6]
3'. lugal#-[temen-da]
4'. e-da#-[ti]
5'. 1(barig@c) utu#-[igi-du]
6'. du3-a-[ku5-am6]
7'. e-[ta-e11]
8'. azlag3#-[da]
9'. e-da#-[ti]
10'. 4(ban2@c) a-[gil-sa]
11'. [munus-am6]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ column missing
@column 2
1'. sza3#!-[ga2]
2'. gab2#-[dan6-da]
3'. e-da#-[ti]
4'. 1(barig) {d}nin#-[gir2-su]-lu2#-[mu]
$ rest broken
@column 3
1'. [lu2 szubur-{d}ba]-ba6#-ka-me
2'. 4(ban2@c) a-dingir-mu
3'. sagi
4'. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
5'. munus-am6
6'. e2-gal-la
7'. i3-se12
8'. 4(ban2@c) a-kiszi17-gal
9'. nita#-am6
10'. amar-giri16{ki}
11'. lu2 lungax(|BIxNIG2|)#-da#
12'. [e-da-ti]
13'. [3(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-mu]
14'. [szu-i munus-am6]
@column 4
1'. [U2-U2]-da#?
2'. [e]-da#-ti
3'. [szu]-nigin2 [n(asz@c)] lu2# 4(ban2@c)
4'. [n(asz@c)] lu2# 3(ban2@c)
5'. nita#-me
6'. [n(asz@c) munus] 4(ban2@c)
7'. [n(asz@c) munus] 3(ban2@c)
8'. [sze-bi n(asz@c)] 3(barig@c) [n(ban2@c) lu2 a]-en-[ra]-mu#-[gi4]-me
$ blank space
$ rest broken
Update made on 2015-05-07 at 08:44:57 by CDLI for CDLI
&P225750 = Erm 14343
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ column missing
@column 2
1. [3(ban2@c)] nin-ka-ga2#-inim-bi
2. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
3. 3(ban2@c) nin-szu-gi4#-gi4
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c)# nin-ama-mu
6. [2(ban2@c)] dumu munus
7. [3(ban2@c) nin]-e-ki-ag2#
8. [3(ban2@c) {d}inanna-ama-mu]
9. [3(ban2@c) zi]-mu#
10. [3(ban2@c) nin-lu2]-mu#
11. [ki-siki-me]
12. [2(barig@c) e2-anzu2{muszen}]
13. [2(barig@c) lugal-bad3]
14. [lu2 igi-nigin2-me]
@column 3
1. 1(barig@c)# lugal-{d}en-lil2-le
2. szu-i#
3. 1(barig@c)# {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. 4(ban2@c) sipa-{d}en-lil2-le
5. sagi-me
6. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
7. 4(ban2@c) ama-tesz2-mu
8. munus-me
9. e2-gal-la
10. i3-se12
11. 2(asz@c) nu-siki nita 4(ban2@c)
12. ur2-mud
13. agrig#-da
14. [e-da]-se12#
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 4
1. [1(barig@c) igi-si4]
2. szu#-ku6#
3. szu-nigin2 8(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. 4(asz@c)# lu2 1(barig@c)
5. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
7. nita-me
8. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
9. 8(asz@c) munus 3(ban2@c)
10. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
11. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) gur sag-gal2
11. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) gur sag+gal2
12. lu2 <geme2>-{d}ba-ba6-ka-me
13. 2(barig@c) {d}nin-ti-bad3-mu
14. 2(barig@c)# nigar#-mud#
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 5
1'. 3(ban2@c)#? [x (x)]-ama-[mu]
1'. 3(ban2@c)#? [x x?]-ama-[mu]
2'. geme2 kikken-[x]
3'. 3(ban2@c) nin-ka#-ga2-inim-bi
4'. 3(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
5'. nin-inim-zi-da
6'. e-da-se12
7'. 3(ban2@c) nin-ma-al-ga-su3
8'. 3(ban2@c) nam-nin-an-na-gam-gam
9'. igi-bar-da
10'. e-da-se12
11'. ki-siki-me
12'. 4(ban2@c) szesz-lu2-du10
13'. x x [...]
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 6
1'. [4(ban2@c) sag-mu-ab-tuku]
2'. szu-[i-am6]
3'. lugal#-[temen-da]
4'. e-da#-[ti]
5'. 1(barig@c) utu#-[igi-du]
6'. du3-a-[ku5-am6]
7'. e-[ta-e11]
8'. azlag3#-[da]
9'. e-da#-[ti]
10'. 4(ban2@c) a-[gil-sa]
11'. [munus-am6]
$ rest of column missing
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ column missing
@column 2
1'. sza3#!-[ga2]
2'. gab2#-[dan6-da]
3'. e-da#-[ti]
4'. 1(barig) {d}nin#-[gir2-su]-lu2#-[mu]
$ rest of column missing
$ rest broken
@column 3
1'. [lu2 szubur-{d}ba]-ba6#-ka-me
2'. 4(ban2@c) a-dingir-mu
3'. sagi
4'. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
5'. munus-am6
6'. e2-gal-la
7'. i3-se12
8'. 4(ban2@c) a-kiszi17-gal
9'. nita#-am6
10'. amar-giri16{ki}
11'. lu2 lungax(|BIxNIG2|)#-da#
12'. [e-da-ti]
13'. [3(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-mu]
14'. [szu-i munus-am6]
@column 4
1'. [U2-U2]-da#?
2'. [e]-da#-ti
3'. [szu]-nigin2 [n(asz@c)] lu2# 4(ban2@c)
4'. [n(asz@c)] lu2# 3(ban2@c)
5'. nita#-me
6'. [n(asz@c) munus] 4(ban2@c)
7'. [n(asz@c) munus] 3(ban2@c)
8'. [sze-bi n(asz@c)] 3(barig@c) [n(ban2@c) lu2 a]-en-[ra]-mu#-[gi4]-me
$ rest of column blank
$ 3 columns missing
$ blank space
$ rest broken
Update made on 2010-01-05 at 18:07:16 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P225750 = Erm 14343
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ column missing
@column 2
1. [3(ban2@c)] nin-ka-ga2#-inim-bi
2. 2(asz@c) dumu nita 2(ban2@c)
3. 3(ban2@c) nin-szu-gi4#-gi4
4. 2(ban2@c) dumu munus
5. 3(ban2@c)# nin-ama-mu
6. [2(ban2@c)] dumu munus
7. [3(ban2@c) nin]-e-ki-ag2#
8. [3(ban2@c) {d}inanna-ama-mu]
9. [3(ban2@c) zi]-mu#
10. [3(ban2@c) nin-lu2]-mu#
11. [ki-siki-me]
12. [2(barig@c) e2-anzu2{muszen}]
13. [2(barig@c) lugal-bad3]
14. [lu2 igi-nigin2-me]
@column 3
1. 1(barig@c)# lugal-{d}en-lil2-le
2. szu-i#
3. 1(barig@c)# {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. 4(ban2@c) sipa-{d}en-lil2-le
5. sagi-me
6. 4(ban2@c) a-tesz2-mu
7. 4(ban2@c) ama-tesz2-mu
8. munus-me
9. e2-gal-la
10. i3-se12
11. 2(asz@c) nu-siki nita 4(ban2@c)
12. ur2-mud
13. agrig#-da
14. [e-da]-se12#
$ rest of column missing
@column 4
1. [1(barig@c) igi-si4]
2. szu#-ku6#
3. szu-nigin2 8(asz@c) lu2 2(barig@c)
4. 4(asz@c)# lu2 1(barig@c)
5. 3(asz@c) lu2 4(ban2@c)
6. 2(asz@c) sza3-du10 nita 2(ban2@c)
7. nita-me
8. 2(asz@c) munus 4(ban2@c)
9. 8(asz@c) munus 3(ban2@c)
10. 2(asz@c) sza3-du10 munus 2(ban2@c)
11. sze-bi 7(asz@c) 1(barig@c) 4(ban2@c) gur sag-gal2
12. lu2 <geme2>-{d}ba-ba6-ka-me
13. 2(barig@c) {d}nin-ti-bad3-mu
14. 2(barig@c)# nigar#-mud#
$ rest of column missing
@column 5
1'. 3(ban2@c)#? [x (x)]-ama-[mu]
2'. geme2 kikken-[x]
3'. 3(ban2@c) nin-ka#-ga2-inim-bi
4'. 3(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
5'. nin-inim-zi-da
6'. e-da-se12
7'. 3(ban2@c) nin-ma-al-ga-su3
8'. 3(ban2@c) nam-nin-an-na-gam-gam
9'. igi-bar-da
10'. e-da-se12
11'. ki-siki-me
12'. 4(ban2@c) szesz-lu2-du10
13'. x x [...]
$ rest of column missing
@column 6
1'. [4(ban2@c) sag-mu-ab-tuku]
2'. szu-[i-am6]
3'. lugal#-[temen-da]
4'. e-da#-[ti]
5'. 1(barig@c) utu#-[igi-du]
6'. du3-a-[ku5-am6]
7'. e-[ta-e11]
8'. azlag3#-[da]
9'. e-da#-[ti]
10'. 4(ban2@c) a-[gil-sa]
11'. [munus-am6]
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
$ column missing
@column 2
1'. sza3#!-[ga2]
2'. gab2#-[dan6-da]
3'. e-da#-[ti]
4'. 1(barig) {d}nin#-[gir2-su]-lu2#-[mu]
$ rest of column missing
@column 3
1'. [lu2 szubur-{d}ba]-ba6#-ka-me
2'. 4(ban2@c) a-dingir-mu
3'. sagi
4'. 4(ban2@c) ga2-ka-nam-he2-ti
5'. munus-am6
6'. e2-gal-la
7'. i3-se12
8'. 4(ban2@c) a-kiszi17-gal
9'. nita#-am6
10'. amar-giri16{ki}
11'. lu2 lungax(|BIxNIG2|)#-da#
12'. [e-da-ti]
13'. [3(ban2@c) nin-igi-ga2-tesz2-mu]
14'. [szu-i munus-am6]
@column 4
1'. [U2-U2]-da#?
2'. [e]-da#-ti
3'. [szu]-nigin2 [n(asz@c)] lu2# 4(ban2@c)
4'. [n(asz@c)] lu2# 3(ban2@c)
5'. nita#-me
6'. [n(asz@c) munus] 4(ban2@c)
7'. [n(asz@c) munus] 3(ban2@c)
8'. [sze-bi n(asz@c)] 3(barig@c) [n(ban2@c) lu2 a]-en-[ra]-mu#-[gi4]-me
$ rest of column blank
$ 3 columns missing

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.