Transliteration history

Erm 15776 (P225761)

Update made on 2011-10-13 at 15:43:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P225761 = Erm 15776
#version: 0.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...] a#
3. 5(iku@c) GAN2 szuku
4. ur-pu6#-sag
5. agrig#
6. 5(iku@c) GAN2 szuku
7. lu2#-gid2
8. sipa# ansze
9. [n(iku@c)] GAN2# szuku
10. [...] x
11. [n(iku@c) GAN2] szuku
12. [...]
@column 2
1. n(iku@c)# GAN2# szuku#
2. sipa# szaganx(AMA){sza:gan}-me
3. 5(iku@c) GAN2# apin-la2#
4. gu-u2
5. dumu ur-dam
6. 1(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 szuku
7. inim-ma-ni-zi
8. sag#-apin
9. 1(bur3@c) GAN2 szuku
10. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1(bur3@c) apin-la2
11. ur#-sag
@column 3
1. [...] GAN2 apin-la2# szesz tusz?-a? gal2-la-am6
2. 2(iku@c) GAN2 szuku amar-ezem
3. nagar
4. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 szuku simug
5. 1(esze3@c)? 2(iku@c) GAN2 apin-la2
6. nimgir-inim-gi-na
7. muhaldim
8. 1(bur3@c) GAN2 szuku
9. ur-szul
10. azlag3#
11. 2(iku@c)# [...]
12. [...]
@column 4
1. ad-kup4
2. 2(iku@c) GAN2 szuku
3. nam-ku-li-ni-du10
4. tug2-du8
5. 4(iku@c) GAN2 szuku
6. en-DU
7. muhaldim
8. 1(esze3@c) GAN2 szuku
9. i3-li2-be6-li2#
10. lu2# [lungax(|BIxNIG2|)]
11. [...]
$ rest of column missing
@column 5
1. x (x) x
2. 4(iku@c) GAN2 szuku
3. en-na-u4-mu
4. lu2 igi-nigin2#
5. 1(bur3@c) [GAN2 szuku]
6. [...]
7. [...]
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
1'. za3#?-[mu?]
2'. szagan#-[kesz2]
3'. 2(iku@c) GAN2 szuku#
4'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
5'. uru11-ki-du10
6'. tug2-du8
7'. 2(iku@c) GAN2 szuku#
8'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
9'. ur-{d}nin-dar
10'. 2(iku@c)? GAN2 szuku
@column 2
1'. ki#-[tusz-lu2]
2'. nagar#
3'. 4(iku@c) GAN2 szuku
4'. 1(iku@c) GAN2 kiszi17
5'. ur-gu2
6'. tug2-du8
7'. 2(iku@c) GAN2 szuku
8'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
9'. ur-{d}en-ki
10'. nagar
11'. 2(iku@c) GAN2 szuku
12'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
13'. il2
14'. ad#-kup4
@column 3
1. 2(iku@c) GAN2 [szuku]
2. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
3. {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. sukkal
5. 2(iku@c) GAN2 szuku
6. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
7. ur-du6
8. i3-du8
9. 2(iku@c) GAN2 szuku
10. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
11. ur-{d}dumu-zi
12. sipa gu4 tur-tur
13. 4(iku@c) GAN2 szuku lu2-kur-re2-bi2-gi4
@column 4
1. [4(iku@c) GAN2 szuku dingir-szesz]-mu
2. unu3-me
3. 4(iku@c) GAN2 szuku ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
4. 4(iku@c) GAN2 szuku lugal-sipa
5. 4(iku@c) GAN2 szuku en-ku3
6. ugula il2-me
7. 2(iku@c) GAN2 szuku
8. esz3#-kur-gal
9. nagar
10. 4(iku@c) GAN2 szuku me-lu2-nu-DU
11. [...]
@column 5
$ column missing
Update made on 2011-10-12 at 14:26:36 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P225761 = Erm 15776
#version: 0.12
#version: 0.3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...] a#
3. 5(iku@c) GAN2 szuku
4. ur-pu6#-sag
5. agrig#
6. 5(iku@c) GAN2 szuku
7. lu2#-gid2
8. sipa# ansze
9. [n(iku@c)] GAN2# szuku
10. [...] x
11. [n(iku@c) GAN2] szuku
12. [...]
@column 2
1. n(iku@c)# GAN2# szuku#
2. sipa# szaganx(AMA){sza:gan}-me
3. 5(iku@c) GAN2# apin-la2#
4. gu-u2
5. dumu ur-dam
6. 1(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 szuku
7. inim-ma-ni-zi
8. sag#-apin
9. 1(bur3@c) GAN2 szuku
10. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1(bur3@c) apin-la2
11. ur#-sag
@column 3
1. [...] GAN2 apin-la2# szesz tusz?-a? gal2-la-am6
2. 2(iku@c) GAN2 szuku amar-ezem
3. nagar
4. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 szuku simug
5. 1(esze3@c)? 2(iku@c) GAN2 apin-la2
6. nimgir-inim-gi-na
7. muhaldim
8. 1(bur3@c) GAN2 szuku
9. ur-szul
10. azlag3#
11. 2(iku@c)# [...]
12. [...]
@column 4
1. ad-kup4
2. 2(iku@c) GAN2 szuku
3. nam-ku-li-ni-du10
4. tug2-du8
5. 4(iku@c) GAN2 szuku
6. en-DU
7. muhaldim
8. 1(esze3@c) GAN2 szuku
9. i3-li2-be6-li2#
10. lu2# [lungax(|BIxNIG2|)]
11. [...]
$ rest of column missing
@column 5
1. x (x) x
2. 4(iku@c) GAN2 szuku
3. en-na-u4-mu
4. lu2 igi-nigin2#
5. 1(bur3@c) [GAN2 szuku]
6. [...]
7. [...]
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
1'. za3#?-[mu?]
2'. szagan#-[kesz2]
3'. 2(iku@c) GAN2 szuku#
4'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
5'. uru11-ki-du10
6'. tug2-du8
7'. 2(iku@c) GAN2 szuku#
8'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
9'. ur-{d}nin-dar
10'. 2(iku@c)? GAN2 szuku
@column 2
1'. ki#-[tusz-lu2]
2'. nagar#
3'. 4(iku@c) GAN2 szuku
4'. 1(iku@c) GAN2 kiszi17
5'. ur-gu2
6'. tug2-du8
7'. 2(iku@c) GAN2 szuku
8'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
9'. ur-{d}en-ki
10'. nagar
11'. 2(iku@c) GAN2 szuku
12'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
13'. il2
14'. ad#-kup4
@column 3
1. 2(iku@c) GAN2 [szuku]
2. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
3. {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. sukkal
5. 2(iku@c) GAN2 szuku
6. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
7. ur-du6
8. i3-du8
9. 2(iku@c) GAN2 szuku
10. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
11. ur-{d}dumu-zi
12. sipa gu4 tur-tur
13. 4(iku@c) GAN2 szuku lu2-kur-re2-bi2-gi4
@column 4
1. [4(iku@c) GAN2 szuku dingir-szesz]-mu
2. unu3-me
3. 4(iku@c) GAN2 szuku ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
4. 4(iku@c) GAN2 szuku lugal-sipa
5. 4(iku@c) GAN2 szuku en-ku3
6. ugula il2-me
7. 2(iku@c) GAN2 szuku
8. esz3#-kur-gal
9. nagar
10. 4(iku@c) GAN2 szuku me-lu2-nu-tum2
10. 4(iku@c) GAN2 szuku me-lu2-nu-DU
11. [...]
@column 5
$ column missing
Update made on 2011-09-16 at 11:51:16 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P225761 = Erm 15776
#version: 0.1
#version: 0.12
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...] a#
3. 5(iku@c) GAN2 szuku
4. ur-pu6#-sag
5. agrig#
6. 5(iku@c) GAN2 szuku
7. lu2#-gid2
8. sipa# ansze
9. [n(iku@c)] GAN2# szuku
10. [...] x
11. [n(iku@c) GAN2] szuku
12. [...]
@column 2
1. n(iku@c)# GAN2# szuku#
2. sipa# szaganx(AMA){sza:gan}-me
3. 5(iku@c) GAN2# apin-la2#
4. gu-u2
5. dumu ur-dam
6. 1(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 szuku
7. inim-ma-ni-zi
8. sag#-apin
9. 1(bur3@c) GAN2 szuku
10. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1(bur3@c) apin-la2
11. ur#-sag
@column 3
1. [...] GAN2 apin-la2# szesz tusz?-a? gal2-la-am6
2. 2(iku@c) GAN2 szuku amar-ezem
3. nagar
4. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 szuku simug
5. 1(esze3@c)? 2(iku@c) GAN2 apin-la2
6. nimgir-inim-gi-na
7. muhaldim
8. 1(bur3@c) GAN2 szuku
9. ur-szul
10. azlag3#
11. 2(iku@c)# [...]
12. [...]
@column 4
1. ad-kup4
2. 2(iku@c) GAN2 szuku
3. nam-ku-li-ni-du10
4. tug2-du8
5. 4(iku@c) GAN2 szuku
6. en-DU
7. muhaldim
8. 1(esze3@c) GAN2 szuku
9. i3-li2-be6-li2#
10. lu2# [lungax(|BIxNIG2|)]
11. [...]
$ rest of column missing
@column 5
1. x (x) x
2. 4(iku@c) GAN2 szuku
3. en-na-u4-mu
4. lu2 igi-nigin2#
5. 1(bur3@c) [GAN2 szuku]
6. [...]
7. [...]
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
1'. za3#?-[mu?]
2'. szagan#-[kesz2]
3'. 2(iku@c) GAN2 szuku#
4'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
5'. uru11-ki-du10
6'. tug2-du8
7'. 2(iku@c) GAN2 szuku#
8'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
9'. ur-{d}nin-dar
10'. 2(iku@c)? GAN2 szuku
@column 2
1'. ki#-[tusz-lu2]
2'. nagar#
3'. 4(iku@c) GAN2 szuku
4'. 1(iku@c) GAN2 kiszi17
5'. ur-gu2
6'. tug2-du8
7'. 2(iku@c) GAN2 szuku
8'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
9'. ur-{d}en-ki
10'. nagar
11'. 2(iku@c) GAN2 szuku
12'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
13'. il2
14'. ad#-kup4
@column 3
1. 2(iku@c) GAN2 [szuku]
2. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
3. {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. sukkal
5. 2(iku@c) GAN2 szuku
6. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
7. ur-du6
8. i3-du8
9. 2(iku@c) GAN2 szuku
10. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
11. ur-{d}dumu-zi
12. sipa gu4 tur-tur
13. 4(iku@c) GAN2 szuku lu2-kur-re2-bi2-gi4
@column 4
1. [4(iku@c) GAN2 szuku dingir-szesz]-mu
2. unu3-me
3. 4(iku@c) GAN2 szuku ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
4. 4(iku@c) GAN2 szuku lugal-sipa
5. 4(iku@c) GAN2 szuku en-ku3
6. ugula il2-me
7. 2(iku@c) GAN2 szuku
8. AB#-kur-gal
8. esz3#-kur-gal
9. nagar
10. 4(iku@c) GAN2 szuku me-lu2-nu-tum2
11. [...]
@column 5
$ column missing
Update made on 2010-01-05 at 18:42:42 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P225761 = Erm 15776
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
2. [...] a#
3. 5(iku@c) GAN2 szuku
4. ur-pu6#-sag
5. agrig#
6. 5(iku@c) GAN2 szuku
7. lu2#-gid2
8. sipa# ansze
9. [n(iku@c)] GAN2# szuku
10. [...] x
11. [n(iku@c) GAN2] szuku
12. [...]
@column 2
1. n(iku@c)# GAN2# szuku#
2. sipa# szaganx(AMA){sza:gan}-me
3. 5(iku@c) GAN2# apin-la2#
4. gu-u2
5. dumu ur-dam
6. 1(bur3@c) 5(iku@c) GAN2 szuku
7. inim-ma-ni-zi
8. sag#-apin
9. 1(bur3@c) GAN2 szuku
10. 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1(bur3@c) apin-la2
11. ur#-sag
@column 3
1. [...] GAN2 apin-la2# szesz tusz?-a? gal2-la-am6
2. 2(iku@c) GAN2 szuku amar-ezem
3. nagar
4. 1(esze3@c) 2(iku@c) GAN2 szuku simug
5. 1(esze3@c)? 2(iku@c) GAN2 apin-la2
6. nimgir-inim-gi-na
7. muhaldim
8. 1(bur3@c) GAN2 szuku
9. ur-szul
10. azlag3#
11. 2(iku@c)# [...]
12. [...]
@column 4
1. ad-kup4
2. 2(iku@c) GAN2 szuku
3. nam-ku-li-ni-du10
4. tug2-du8
5. 4(iku@c) GAN2 szuku
6. en-DU
7. muhaldim
8. 1(esze3@c) GAN2 szuku
9. i3-li2-be6-li2#
10. lu2# [lungax(|BIxNIG2|)]
11. [...]
$ rest of column missing
@column 5
1. x (x) x
2. 4(iku@c) GAN2 szuku
3. en-na-u4-mu
4. lu2 igi-nigin2#
5. 1(bur3@c) [GAN2 szuku]
6. [...]
7. [...]
$ rest of column missing
@reverse
@column 1
1'. za3#?-[mu?]
2'. szagan#-[kesz2]
3'. 2(iku@c) GAN2 szuku#
4'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
5'. uru11-ki-du10
6'. tug2-du8
7'. 2(iku@c) GAN2 szuku#
8'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
9'. ur-{d}nin-dar
10'. 2(iku@c)? GAN2 szuku
@column 2
1'. ki#-[tusz-lu2]
2'. nagar#
3'. 4(iku@c) GAN2 szuku
4'. 1(iku@c) GAN2 kiszi17
5'. ur-gu2
6'. tug2-du8
7'. 2(iku@c) GAN2 szuku
8'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
9'. ur-{d}en-ki
10'. nagar
11'. 2(iku@c) GAN2 szuku
12'. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
13'. il2
14'. ad#-kup4
@column 3
1. 2(iku@c) GAN2 [szuku]
2. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
3. {d}nin-gir2-su-lu2-mu
4. sukkal
5. 2(iku@c) GAN2 szuku
6. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
7. ur-du6
8. i3-du8
9. 2(iku@c) GAN2 szuku
10. 1/2(iku@c) GAN2 kiszi17
11. ur-{d}dumu-zi
12. sipa gu4 tur-tur
13. 4(iku@c) GAN2 szuku lu2-kur-re2-bi2-gi4
@column 4
1. [4(iku@c) GAN2 szuku dingir-szesz]-mu
2. unu3-me
3. 4(iku@c) GAN2 szuku ur-{d}nin-|MUSZ%MUSZ|-da-ru
4. 4(iku@c) GAN2 szuku lugal-sipa
5. 4(iku@c) GAN2 szuku en-ku3
6. ugula il2-me
7. 2(iku@c) GAN2 szuku
8. AB#-kur-gal
9. nagar
10. 4(iku@c) GAN2 szuku me-lu2-nu-tum2
11. [...]
@column 5
$ column missing

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.