Transliteration history

Nik 1, 318 (P225780)

Update made on 2010-05-04 at 08:59:21 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P225780 = Nik 1, 318
@object hollow cylinder
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [n] n x
3'. [...]
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [x] ninda ur#-NE-GI
1'. [n(asz@c)] ninda ur-{d}gibil6
2'. a-nigin2
3'. 6(asz@c)# ninda# szu-x i3?-sze3#?-DU
4'. 3(asz@c)# [n] ninda# lu2#-[...]
3'. 6(asz@c)# ninda# szu-a-ni#-sze3-DU
4'. 3(asz@c)# ninda# lu2#-[...]
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. [n] 1(asz@c) [...] x
1'. [...] x x
2'. 1(asz@c) kas dug gur4-gur4
3'. 1(u@c) ninda
4'. lugal-iri
5'. dub-sar
6'. lu2# ki inim-[ma-bi-me]
6'. lu2# ki inim-[ma-bi]-me#
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. za3-ge be2-ak
1'. i3#!-bi# za3-ge be2-ak
Update made on 2010-05-04 at 08:23:48 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P222070 = Nik 1, 301
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
&P225780 = Nik 1, 318
@object hollow cylinder
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 3(asz@c) dug i3-nun
#lem: n; n; dug[pot]; inun[ghee]
2. i3 dug 1(asz@c)-a
#lem: i[oil]; dug[pot]; n
3. erin babbar2-bi 2(u@c) ma-na na4 si-sa2-ta
#lem: eren[cedar]; babbar[white]; n; mana[unit]; na[stone]; sisa[fair]
4. szurmen(|SZU.ME.EREN|)-bi 1(u@c) ma-na
#lem: szurmen[cypress]; n; mana[unit]
5. u3-suh5-bi 5(asz@c) ma-na
#lem: usuh[tree]; n; mana[unit]
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [n] n x
3'. [...]
$ rest broken
@column 2
1. szembulug-bi 2(asz@c) ma-na
#lem: X; n; mana[unit]
2. gi-NI-bi 2(asz@c) ma-na
#lem: X; n; mana[unit]
3. al-gazumx(ZUM)-bi 2(asz@c) ma-na
#lem: X; n; mana[unit]
4. szim-PI-PI-bi 2(asz@c) ma-na
#lem: X; n; mana[unit]
5. szim-IM-bi 2/3(asz@c){sza} ma-na
#lem: X; n; mana[unit]
$ beginning broken
1'. [x] ninda ur#-NE-GI
2'. a-nigin2
3'. 6(asz@c)# ninda# szu-x i3?-sze3#?-DU
4'. 3(asz@c)# [n] ninda# lu2#-[...]
$ rest broken
@column 3
1. szim-gig-bi 2(asz@c) sila3
#lem: szimgig[tree]; n; sila[unit]
2. szim-gam-gam-ma-bi 2(asz@c) sila3
#lem: X; n; sila[unit]
3. su-DI ir-nun-bi 2(disz) sila3
#lem: X; X; n; sila[unit]
4. szim-ASZ2-bi 2(disz) sila3
#lem: X; n; sila[unit]
$ beginning broken
1'. [n] 1(asz@c) [...] x
2'. 1(asz@c) kas dug gur4-gur4
3'. 1(u@c) ninda
4'. lugal-iri
5'. dub-sar
6'. lu2# ki inim-[ma-bi-me]
$ rest broken
@column 4
1. szu-nigin2 1(u@c) 3(asz@c) dug i3-nun
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; inun[ghee]
2. erin babbar2-bi 4(gesz2@c) 2(u@c) ma-na
#lem: eren[cedar]; babbar[white]; n; n; mana[unit]
3. szurmen(|SZU.ME.EREN|)-bi 2(gesz2@c) 1(u@c) ma-na
#lem: szurmen[cypress]; n; n; mana[unit]
@reverse
@column 1
1. u3-suh5-bi 1(gesz2@c) 5(asz@c) ma-na
#lem: usuh[tree]; n; n; mana[unit]
2. szembulug-bi 2(u@c) 6(asz@c) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
3. gi-NI-bi 2(u@c) 6(asz@c) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
4. al-gazumx(ZUM)-<bi> 2(u@c) 6(asz@c) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
@column 2
1. szim-PI-PI-bi 2(u) 6(disz) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
2. szim-IM-bi 8(asz@c) 2/3(asz@c){sza} ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
3. szim-gam-gam-ma-bi 2(u@c) 6(asz@c) sila3
#lem: X; n; n; sila[unit]
4. szim-gig-bi 2(u@c) 6(asz@c) sila3
#lem: szimgig[tree]; n; n; sila[unit]
@column 3
1. SU-DI ir-nun-bi 2(u) 6(disz) sila3
#lem: X; X; n; n; sila[unit]
2. szim-ASZ2-bi 2(u) 6(disz) sila3
#lem: X; n; n; sila[unit]
3. i3-ir-a ra2-de3
#lem: i'ira[oil]; ra[cvve]
4. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
5. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
@column 4
1. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
2. en-szu-gi4-gi4
#lem: PN
3. ka-szagan-ra
#lem: PN
4. e-na-de2 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: de[pour]; n
$ beginning broken
1'. za3-ge be2-ak
Update made on 2008-05-28 at 16:34:34 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P225780 = Nik 1, 318
#version: 0.1
&P222070 = Nik 1, 301
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ (beginning of column missing)
1'. [x] ninda ur-NE-GI
#lem: u; ninda[bread]; PN
2'. a-nigin2
#lem: anijin[reservoir]
3'. 6(disz) ninda szu-[x] x-DU
#lem: n; ninda[bread]; PN; PN
4'. 3(disz) ninda lu2-[...]
#lem: n; ninda[bread]; PN
$ rest of column missing
1. 1(u@c) 3(asz@c) dug i3-nun
#lem: n; n; dug[pot]; inun[ghee]
2. i3 dug 1(asz@c)-a
#lem: i[oil]; dug[pot]; n
3. erin babbar2-bi 2(u@c) ma-na na4 si-sa2-ta
#lem: eren[cedar]; babbar[white]; n; mana[unit]; na[stone]; sisa[fair]
4. szurmen(|SZU.ME.EREN|)-bi 1(u@c) ma-na
#lem: szurmen[cypress]; n; mana[unit]
5. u3-suh5-bi 5(asz@c) ma-na
#lem: usuh[tree]; n; mana[unit]
@column 2
$ (beginning of column missing)
1'. 1(disz) [...]
#lem: n; u
2'. 1(disz) kas dug gur4-gur4
#lem: n; kasz[beer]; dug[pot]; gurgur[vessel]
3'. 1(u@c) ninda
#lem: n; ninda[bread]
4'. lugal-iri
1. szembulug-bi 2(asz@c) ma-na
#lem: X; n; mana[unit]
2. gi-NI-bi 2(asz@c) ma-na
#lem: X; n; mana[unit]
3. al-gazumx(ZUM)-bi 2(asz@c) ma-na
#lem: X; n; mana[unit]
4. szim-PI-PI-bi 2(asz@c) ma-na
#lem: X; n; mana[unit]
5. szim-IM-bi 2/3(asz@c){sza} ma-na
#lem: X; n; mana[unit]
@column 3
1. szim-gig-bi 2(asz@c) sila3
#lem: szimgig[tree]; n; sila[unit]
2. szim-gam-gam-ma-bi 2(asz@c) sila3
#lem: X; n; sila[unit]
3. su-DI ir-nun-bi 2(disz) sila3
#lem: X; X; n; sila[unit]
4. szim-ASZ2-bi 2(disz) sila3
#lem: X; n; sila[unit]
@column 4
1. szu-nigin2 1(u@c) 3(asz@c) dug i3-nun
#lem: szunijin[total]; n; n; dug[pot]; inun[ghee]
2. erin babbar2-bi 4(gesz2@c) 2(u@c) ma-na
#lem: eren[cedar]; babbar[white]; n; n; mana[unit]
3. szurmen(|SZU.ME.EREN|)-bi 2(gesz2@c) 1(u@c) ma-na
#lem: szurmen[cypress]; n; n; mana[unit]
@reverse
@column 1
1. u3-suh5-bi 1(gesz2@c) 5(asz@c) ma-na
#lem: usuh[tree]; n; n; mana[unit]
2. szembulug-bi 2(u@c) 6(asz@c) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
3. gi-NI-bi 2(u@c) 6(asz@c) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
4. al-gazumx(ZUM)-<bi> 2(u@c) 6(asz@c) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
@column 2
1. szim-PI-PI-bi 2(u) 6(disz) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
2. szim-IM-bi 8(asz@c) 2/3(asz@c){sza} ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
3. szim-gam-gam-ma-bi 2(u@c) 6(asz@c) sila3
#lem: X; n; n; sila[unit]
4. szim-gig-bi 2(u@c) 6(asz@c) sila3
#lem: szimgig[tree]; n; n; sila[unit]
@column 3
1. SU-DI ir-nun-bi 2(u) 6(disz) sila3
#lem: X; X; n; n; sila[unit]
2. szim-ASZ2-bi 2(u) 6(disz) sila3
#lem: X; n; n; sila[unit]
3. i3-ir-a ra2-de3
#lem: i'ira[oil]; ra[cvve]
4. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
5'. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
6'. lu2 ki inim-[ma-bi-me]
#lem: lu[person]; ki[place]; inim[word]
$ rest of column missing
@column 3
$ (beginning of column missing)
1'. za3-ge be2-ak
#lem: zag[side]; ak[do]
5. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
@column 4
1. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
2. en-szu-gi4-gi4
#lem: PN
3. ka-szagan-ra
#lem: PN
4. e-na-de2 2(|ASZxDISZ@t|)
#lem: de[pour]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:35:26 by CDLI for CDLI
&P225780 = Nik 1, 318
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ (beginning of column missing)
1'. [x] ninda ur-NE-GI
#lem: u; ninda[bread]; PN
2'. a-nigin2
#lem: anijin[reservoir]
3'. 6(disz) ninda szu-[x] x-DU
#lem: n; ninda[bread]; PN; PN
4'. 3(disz) ninda lu2-[...]
#lem: n; ninda[bread]; PN
$ rest of column missing
@column 2
$ (beginning of column missing)
1'. 1(disz) [...]
#lem: n; u
2'. 1(disz) kas dug gur4-gur4
#lem: n; kasz[beer]; dug[pot]; gurgur[vessel]
3'. 1(u@c) ninda
#lem: n; ninda[bread]
4'. lugal-iri
#lem: PN
5'. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
6'. lu2 ki inim-[ma-bi-me]
#lem: lu[person]; ki[place]; inim[word]
$ rest of column missing
@column 3
$ (beginning of column missing)
1'. za3-ge be2-ak
#lem: zag[side]; ak[do]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.