Transliteration history

&P225861 = FAOS 07, p. 12, MP 12
#version: 0.3
&P225861 = RIME 1.10.12.01, ex. 01
#atf: lang akk
@obverse
@object statue
@surface a
1. [ib-lul]-il
#tr.en: (For) Iblul-il,
2. _lugal_ ma-ri2{ki}
#tr.en: the king of Mari,
3. pa4-ba4
#tr.en: and Paba,
4. _nin_
#tr.en: the queen,
5. amar-AN
#tr.en: AMAR-AN,
6. _dumu_ ur-{d}utu{sza}
#tr.en: son of Ur-Šamša,
7. [...] nagar{ki}
#tr.en: ... of Nagar,
8. lu2 A PA mah
#tr.en: man of ...,
9. _dul3_-su3
#tr.en: (this) statue of him
10. {d}|MUSZ3xZA.ZA|
#tr.en: to INANNA-ZAxZA
11. _sa12-rig7_
#tr.en: he presented.
11. _sa12-rig7_

&P225861 = FAOS 07, p. 12, MP 12
#version: 0.1
#version: 0.3
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [ib-lul]-il
#tr.en: (For) Iblul-il,
2. _lugal_ ma-ri2{ki}
#tr.en: the king of Mari,
3. pa4-ba4
#tr.en: and Paba,
4. _nin_
5. amar AN
#tr.en: the queen,
5. amar-AN
#tr.en: AMAR-AN,
6. _dumu_ ur-{d}utu{sza}
#tr.en: son of Ur-Šamša,
7. [...] nagar{ki}
#tr.en: ... of Nagar,
8. lu2 A PA mah
#tr.en: man of ...,
9. _dul3_-su3
#tr.en: (this) statue of him
10. {d}|MUSZ3xZA.ZA|
11. _sa12-rig7_
#tr.en: to INANNA-ZAxZA
11. _sa12-rig7_
#tr.en: he presented.

&P225861 = FAOS 07, p. 12, MP 12
#version: 0.1
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [IB-LUL]-il
#lem: X
1. [ib-lul]-il
2. _lugal_ ma-ri2{ki}
#lem: X; X
3. pa4-ba4
#lem: X
4. _nin_
#lem: X
5. AMAR AN
#lem: u; PN
5. amar AN
6. _dumu_ ur-{d}utu{sza}
#lem: X; X
7. [...] nagar{ki}
#lem: u; X
8. LU2 A PA MAH
#lem: u; u; u; u
8. lu2 A PA mah
9. _dul3_-su3
#lem: u
10. {d}|MUSZ3xZA.ZA|
#lem: u
11. _sa12-rig7_
#lem: X
11. _sa12-rig7_

&P225861 = FAOS 07, p. 12, MP 12
#version: 0.1
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [IB-LUL]-il
#lem: X
2. _lugal_ ma-ri2{ki}
#lem: X; X
3. pa4-ba4
#lem: X
4. _nin_
#lem: X
5. AMAR AN
#lem: u; PN
6. _dumu_ ur-{d}utu{sza}
#lem: X; X
7. [...] nagar{ki}
#lem: u; X
8. LU2 A PA MAH
#lem: u; u; u; u
9. _dul3_-su3
#lem: u
10. {d}|MUSZ3xZA.ZA|
#lem: u
11. _sa12-rig7_
#lem: X