Transliteration history

&P225890 = FAOS 07, p. 026, MP C 1
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [...] ZI# [...]
#tr.en: ...
2. ma-ri2#{[ki]}
#tr.en: of the city Mari,
3. _dam-gar3_
#tr.en: the merchant,
4. _dumu_
#tr.en: son
5. i-di3-il#
#tr.en: of Iddin-il
6. _dub-sar_
#tr.en: the scribe,
7. _dumu_
#tr.en: son
8. ar#-szi-a-ha#
#tr.en: of Arši-aḫa
9. sar#-ra-me-um#{ki}
#tr.en: of the city Šarrame’um,
10. {d}utu
#tr.en: to Šamaš
11. _sa12-rig9_
#tr.en: he presented it (this statue).
$ single ruling
12. [isz]-tu# nag-la-bi i-mit-ti sza2 _alan-na4_
#tr.en: From the right shoulder of a stone statue
13. [sza3 i]-na# nap-pal-ti e2-babbar-ra# ...
#tr.en: which in the debris of the Ebabbar temple ...
14. [...]
#tr.en: [was found].
$ single ruling

&P225890 = FAOS 07, p. 026, MP C 1
#version: 0.1
#atf: lang akk
# neo-babylonian copy of an old inscription
@tablet
@obverse
1. [...] ZI# [...]
#tr.en: ...
2. ma-ri2#{[ki]}
#tr.en: of the city Mari,
3. _dam-gar3_
#tr.en: the merchant,
4. _dumu_
#tr.en: son
5. i-di3-il#
#tr.en: of Iddin-il
6. _dub-sar_
#tr.en: the scribe,
7. _dumu_
#tr.en: son
8. ar#-szi-a-ha#
#tr.en: of Arši-aha
#tr.en: of Arši-aḫa
9. sar#-ra-me-um#{ki}
#tr.en: of the city Šarrame'um,
#tr.en: of the city Šarrame’um,
10. {d}utu
#tr.en: to Šamaš
11. _sag-rig9_
11. _sa12-rig9_
#tr.en: he presented it (this statue).
$ single ruling
12. [isz]-tu# nag-la-bi i-mit-ti sza2 _alan-na4_
#tr.en: From the right shoulder of a stone statue
13. [sza3 i]-na# nap-pal-ti e2-babbar-ra# ...
#tr.en: which in the debris of the Ebabbar temple ...
14. [...]
#tr.en: [was found].
$ single ruling

&P225890 = FAOS 07, p. 026, MP C 1
#version: 0.1
#atf: lang akk
# neo-babylonian copy of an old inscription
1. [...] ZI# [...]
#tr.en: ...
2. ma-ri2#{[ki]}
#tr.en: of the city Mari,
3. _dam-gar3_
#tr.en: the merchant,
4. _dumu_
#tr.en: son
5. i-di3-il#
#tr.en: of Iddin-il
6. _dub-sar_
#tr.en: the scribe,
7. _dumu_
#tr.en: son
8. ar#-szi-a-ha#
#tr.en: of Arši-aha
9. sar#-ra-me-um#{ki}
#tr.en: of the city Šarrame'um,
10. {d}utu
#tr.en: to Šamaš
11. _sag-rig9_
#tr.en: he presented it (this statue).
$ single ruling
12. [isz]-tu# nag-la-bi i-mit-ti sza2 _alam-na4_
12. [isz]-tu# nag-la-bi i-mit-ti sza2 _alan-na4_
#tr.en: From the right shoulder of a stone statue
13. [sza3 i]-na# nap-pal-ti e2-babbar-ra# ...
#tr.en: which in the debris of the Ebabbar temple ...
14. [...]
#tr.en: [was found].
$ single ruling

&P225890 = FAOS 07, p. 026, MP C 1
#version: 0.1
#atf: lang akk
# neo-babylonian copy of an old inscription
1. [...] ZI# [...]
#tr.en: ...
2. ma-ri2#{[ki]}
#tr.en: of the city Mari,
3. _dam-gar3_
#tr.en: the merchant,
4. _dumu_
#tr.en: son
5. i-di3-il#
#tr.en: of Iddin-il
6. _dub-sar_
#tr.en: the scribe,
7. _dumu_
#tr.en: son
8. ar#-szi-a-ha#
#tr.en: of Arši-aha
9. sar#-ra-me-um#{ki}
#tr.en: of the city Šarrame'um,
10. {d}utu
#tr.en: to Šamaš
11. _sag-rig9_
#tr.en: he presented it (this statue).
$ single ruling
12. [isz]-tu# nag-la-bi i-mit-ti sza2 _alam-na4_
#tr.en: From the right shoulder of a stone statue
13. [sza3 i]-na# nap-pal-ti e2-babbar-ra# ...
#tr.en: which in the debris of the Ebabbar temple ...
14. [...]
#tr.en: [was found].
$ single ruling