Transliteration history

RIME 3/2.01.04.06, ex. 01 & RIME 4.01.06.02, ex. 01 (P227070)

Update made on 2018-08-23 at 08:57:08 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI 
&P227070 = RIME 3/2.01.04.06, ex. 01 & RIME 4.01.06.02, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
# (RIME 3/2.01.04.06)
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [lugal kal]-ga
3'. [lugal uri5]{ki!}-ma
4'. lugal# an ub-da# limmu2-ba-ke4
4'. lugal# an-ub-da# limmu2-ba-ke4
5'. u4 ma-da za-ab#-sza-li{ki!}
6'. u3 ma-da# ma#-da
7'. szimaszki{ki}-ka
8'. mu-hul-a
9'. masz2-gal
10'. gu2-un an-sza-an{ki}-na
11'. mu-un-tum2-<ma>-na
12'. dam-szi-lum-bi
13'. mu-na-an-dim2
14'. nam-ti-la-ni-sze3
15'. a mu-na-ru
$ single ruling
# (RIME 4.01.06.02)
16'. {d}nin-lil2 nin-mah
17'. {d#}a-nun-ke4-ne pa e3
18'. [x x x] an-ki#-a
19'. [...] x-gin7
20'. [...] x
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [x (x)]  [...]
2'. [x] ki x [...]
3'. bara2 bara2-bi [...]
4'. nam-lugal-sze3 (x) x [...]
5'. men! gidri szum2-ma#-[am3]
6'. ama gal {d}a-nun-[na-ke4-ne]
7'. nin ki-ur3-ra [x (x)]-x
8'. e2-kur esz3 mah-[a]
9'. me-bi bar tam-e-de3#
10'. esz3 nibru{ki} dur#-[an-ki-ka]
11'. szu-luh!-bi sikil-e#-[de3]
12'. garza szu-ta [szub-ba-be2]
13'. dalla mah e3#-[de3]
14'. nibru{ki} masz2 sag# [kalam-ma]
15'. ki-be2 gi4-gi4-[de3]
16'. ur-{d}nin-urta-ke4#!
17'. e2-kur-sze3 gub-ba-[am3]
18'. {d}en-lil2 lugal kur-kur-ra#-[ke4]
19'. ug3 dagal szar2-ra-da#
20'. igi mi-ni-in-il2#
21'. zi-de3-esz# bi#-in#-[pa3]
$ rest broken
@column 3
$ broken
@reverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ beginning broken
$ traces of 4 lines
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. x x x x [...]
2'. an {d}en-lil2 {d}nin-lil2 x
3'. nig2#-hul im-ta-bu-ur2
4'. [e2]-kur za-gin3 iri x ki bad#? im#?
5'. [x] mu-ne-su8#
6'. {[uruda]}alan me-dim2-bi
7'. musz3-me-ga2 se3-ga
8'. masz kadra#-ka
9'. im-tur-tur-re
10'. nam-szita-mu-sze3 gub-ba
11'. kisal mah-ga2 gesz-szu2-a-ka#
12'. me-te-bi mu-na-dim2
13'. nam-ti-la-mu-sze3
14'. a mu-na-ru
15'. lu2 a2 nig2-hul-dim2-ma#
16'. ib2#-szi#-ag2-ge26-a
17'. [nig2 dim2]-ma#-mu#
18'. [ib2-zi-re-a]
$ rest broken
@left
1. [x]-du11#? mah {d}en-lil2-la2-ke4
2. x x x mu pa3-da-ne2
3. [e2]-kur#-ta inim he2#-mi-ib2-gi4-gi4
4. {[d]}nin#-urta ur-sag kal-ga {d}en-lil2-la2
5. maszkim <nu>-ku5-ru-bi he2#-[a]
6. u4 da-ri2-[sze3]
Update made on 2014-06-23 at 07:36:22 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P227070 = RIME 3/2.01.04.06, ex. 01 & RIME 4.01.06.02, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
# (RIME 3/2.01.04.06)
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [lugal kal]-ga
3'. [lugal uri5]{ki!}-ma
4'. lugal# an ub-da# limmu2-ba-ke4
5'. u4 ma-da za-ab#-sza-li{ki!}
6'. u3 ma-da# ma#-da
7'. szimaszki{ki}-ka
8'. mu-hul-a
9'. masz2-gal
10'. gu2-un an-sza-an{ki}-na
11'. mu-un-tum2-<ma>-na
12'. dam-szi-lum-bi
13'. mu-na-an-dim2
14'. nam-ti-la-ni-sze3
15'. a mu-na-ru
$ single ruling
# (RIME 4.01.06.02)
16'. {d}nin-lil2 nin-mah
17'. {d#}a-nun-ke4-ne pa e3
18'. [x x x] an-ki#-a
19'. [...] x-gin7
20'. [...] x
$ rest broken
@column 2
$ beginning broken
1'. [x (x)]  [...]
2'. [x] ki x [...]
3'. bara2 bara2-bi [...]
4'. nam-lugal-sze3 (x) x [...]
5'. men! gidri szum2-ma#-[am3]
6'. ama gal {d}a-nun-[na-ke4-ne]
7'. nin ki-ur3-ra [x (x)]-x
8'. e2-kur esz3 mah-[a]
9'. me-bi bar tam-e-de3#
10'. esz3 nibru{ki} dur#-[an-ki-ka]
11'. szu-luh!-bi sikil-e#-[de3]
12'. garza szu-ta [szub-ba-be2]
13'. dalla mah e3#-[de3]
14'. nibru{ki} masz2 sag# [kalam-ma]
15'. ki-be2 gi4-gi4-[de3]
16'. ur-{d}nin-urta-ke4#!
17'. e2-kur-sze3 gub-ba-[am3]
18'. {d}en-lil2 lugal kur-kur-ra#-[ke4]
19'. ug3 dagal szar2-ra-da#
20'. igi mi-ni-in-il2#
21'. zi-de3-esz# bi#-in#-[pa3]
$ rest broken
@column 3
$ broken
@reverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ beginning broken
$ traces of 4 lines
$ rest broken
@column 3
$ beginning broken
1'. x x x x [...]
2'. an {d}en-lil2 {d}nin-lil2 x
3'. nig2#-hul im-ta-bu-ur2
4'. [e2]-kur za-gin3 iri x ki bad#? im#?
5'. [x] mu-ne-su8#
6'. {[uruda]}alam me-dim2-bi
6'. {[uruda]}alan me-dim2-bi
7'. musz3-me-ga2 se3-ga
8'. masz kadra#-ka
9'. im-tur-tur-re
10'. nam-szita-mu-sze3 gub-ba
11'. kisal mah-ga2 gesz-szu2-a-ka#
12'. me-te-bi mu-na-dim2
13'. nam-ti-la-mu-sze3
14'. a mu-na-ru
15'. lu2 a2 nig2-hul-dim2-ma#
16'. ib2#-szi#-ag2-ge26-a
17'. [nig2 dim2]-ma#-mu#
18'. [ib2-zi-re-a]
$ rest broken
@left
1. [x]-du11#? mah {d}en-lil2-la2-ke4
2. x x x mu pa3-da-ne2
3. [e2]-kur#-ta inim he2#-mi-ib2-gi4-gi4
4. {[d]}nin#-urta ur-sag kal-ga {d}en-lil2-la2
5. maszkim <nu>-ku5-ru-bi he2#-[a]
6. u4 da-ri2-[sze3]
Update made on 2013-02-20 at 14:54:03 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P227070 = RIME 3/2.01.04.06, ex. 01 & RIME 4.01.06.02, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
# (RIME 3/2.01.04.06)
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [lugal kal]-ga
3'. [lugal uri5]{ki!}-ma
4'. lugal# an ub-da# limmu2-ba-ke4
5'. u4 ma-da za-ab#-sza-li{ki!}
6'. u3 ma-da# ma#-da
7'. szimaszgi{ki}-ka
7'. szimaszki{ki}-ka
8'. mu-hul-a
9'. masz2-gal
10'. gu2-un an-sza-an{ki}-na
11'. mu-un-tum2-<ma>-na
12'. dam-szi-lum-bi
13'. mu-na-an-dim2
14'. nam-ti-la-ni-sze3
15'. a mu-na-ru
15'. a mu-na-ru
$ single ruling
# (RIME 4.01.06.02)
16'. {d}nin-lil2 nin-mah
17'. {d#}a-nun-ke4-ne pa e3
18'. [x x x] an-ki#-a
19'. [...] x-gin7
20'. [...] x
$ rest broken
@column 2
1'. [x (x)]  [...]
2'. [x] ki x [...]
3'. bara2 bara2-bi [...]
4'. nam-lugal-sze3 (x) x [...]
5'. men! gidri szum2-ma#-[am3]
6'. ama gal {d}a-nun-[na-ke4-ne]
7'. nin ki-ur3-ra [x (x)]-x
8'. e2-kur esz3 mah-[a]
9'. me-bi bar tam-e-de3#
10'. esz3 nibru{ki} dur#-[an-ki-ka]
11'. szu-luh!-bi sikil-e#-[de3]
12'. garza szu-ta [szub-ba-be2]
13'. dalla mah e3#-[de3]
14'. nibru{ki} masz2 sag# [kalam-ma]
15'. ki-be2 gi4-gi4-[de3]
16'. ur-{d}nin-urta-ke4#!
17'. e2-kur-sze3 gub-ba-[am3]
18'. {d}en-lil2 lugal kur-kur-ra#-[ke4]
19'. ug3 dagal szar2-ra-da#
20'. igi mi-ni-in-il2#
21'. zi-de3-esz# bi#-in#-[pa3]
$ rest broken
@column 3
$ broken
@reverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ beginning broken
$ traces of 4 lines
$ rest broken
@column 3
1'. x x x x [...]
2'. an {d}en-lil2 {d}nin-lil2 x
3'. nig2#-hul im-ta-bu-ur2
4'. [e2]-kur za-gin3 iri x ki bad#? im#?
5'. [x] mu-ne-su8#
6'. {[uruda]}alam me-dim2-bi
7'. musz3-me-ga2 se3-ga
8'. masz kadra#-ka
9'. im-tur-tur-re
10'. nam-szita-mu-sze3 gub-ba
11'. kisal mah-ga2 gesz-szu2-a-ka#
12'. me-te-bi mu-na-dim2
13'. nam-ti-la-mu-sze3
14'. a mu-na-ru
15'. lu2 a2 nig2-hul-dim2-ma#
16'. ib2#-szi#-ag2-ge26-a
17'. [nig2 dim2]-ma#-mu#
18'. [ib2-zi-re-a]
$ rest broken
@left
1. [x]-du11#? mah {d}en-lil2-la2-ke4
2. x x x mu pa3-da-ne2
3. [e2]-kur#-ta inim he2#-mi-ib2-gi4-gi4
4. {[d]}nin#-urta ur-sag kal-ga {d}en-lil2-la2
5. maszkim <nu>-ku5-ru-bi he2#-[a]
6. u4 da-ri2-[sze3]
Update made on 2012-09-21 at 10:09:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P227070 = RIME 3/2.01.04.06
#atf: lang akk
&P227070 = RIME 3/2.01.04.06, ex. 01 & RIME 4.01.06.02, ex. 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [lugal kal]-ga
3'. [lugal uri5]{ki!}-ma
4'. lugal# an ub-da# limmu2-ba-ke4
5'. u4 ma-da za-ab#-sza-li{ki!}
6'. u3 ma-da# ma#-da
7'. szimaszgi{ki}-ka
8'. mu-hul-a
9'. masz2-gal
10'. gu2-un an-sza-an{ki}-na
11'. mu-un-tum2-<ma>-na
12'. dam-szi-lum-bi
13'. mu-na-an-dim2
14'. nam-ti-la-ni-sze3
15'. a mu-na-ru
Update made on 2011-07-22 at 14:43:16 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P227070 = RIME 3/2, p. 313, E3/2.1.4.6
#version: 0.1
&P227070 = RIME 3/2.01.04.06
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ several lines missing
1. [...]
2. [lugal kal]-ga
3. [lugal uri5]{ki!}-ma
4. lugal# an-ub-da# limmu2-ba-ke4
5. u4 ma-da za-ab#-sza-li{ki!}
6. u3 ma-da# ma#-da
7. lu2-SU{ki}-ka
8. mu-hul-a
9. masz2-gal
10. gu2-un an-sza-an{ki}-na
11. mu-un-tum2-<ma>-na
12. dam-szi-lum-bi
13. mu-na-an-dim2
14. nam-ti-la-ni-sze3
15. a mu-na-ru
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [lugal kal]-ga
3'. [lugal uri5]{ki!}-ma
4'. lugal# an ub-da# limmu2-ba-ke4
5'. u4 ma-da za-ab#-sza-li{ki!}
6'. u3 ma-da# ma#-da
7'. szimaszgi{ki}-ka
8'. mu-hul-a
9'. masz2-gal
10'. gu2-un an-sza-an{ki}-na
11'. mu-un-tum2-<ma>-na
12'. dam-szi-lum-bi
13'. mu-na-an-dim2
14'. nam-ti-la-ni-sze3
15'. a mu-na-ru
Update made on 2006-10-12 at 12:35:53 by CDLI for CDLI
&P227070 = RIME 3/2, p. 313, E3/2.1.4.6
#version: 0.1
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ several lines missing
1. [...]
2. [lugal kal]-ga
3. [lugal uri5]{ki!}-ma
4. lugal# an-ub-da# limmu2-ba-ke4
5. u4 ma-da za-ab#-sza-li{ki!}
6. u3 ma-da# ma#-da
7. lu2-SU{ki}-ka
8. mu-hul-a
9. masz2-gal
10. gu2-un an-sza-an{ki}-na
11. mu-un-tum2-<ma>-na
12. dam-szi-lum-bi
13. mu-na-an-dim2
14. nam-ti-la-ni-sze3
15. a mu-na-ru

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.