Transliteration history

Subartu 02, 004 (P227183)

Update made on 2016-06-06 at 11:42:00 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P227183 = Subartu 02, 004
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. kusz udu
2. URI-APIN kusz 3(u@c) 2(asz@c)
3. sza |HIxDISZ| [x]
4. nig2-sam2#
4. nig2-sa10#
5. mun 3(asz@c)
# erased HA prior to MUN
6. il2-e#-i#-szar 2(u@c)
7. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 1(asz@c)
8. sza |HIxDISZ| 1(asz@c)
@column 2
1. kusz a-hu-du10# 3(u@c) la2# 2(disz@t)#
2. sza |HIxDISZ| 1(asz@c)
3. kusz# x [x] 2(u@c) 1(asz@c)#? [x]
$ n lines broken
4'. [...] 2(u@c) 1(asz@c)#? [x]
5'. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 2(asz@c)
6'. sza |HIxDISZ| 3(asz@c)
@column 3
1. mun 1(asz@c)
2. [kusz] 'a3-sza-LUM# [x] 1(asz@c)#?
3. nidbax(|MUSZ3.PAD|)# [x] 1(asz@c)#?
4. [...]
5. nidbax(|MUSZ3.PAD|)# [x]
6. [sza] |HIxDISZ|# 2(asz@c)
7. mun# 1(asz@c)
8. [kusz ...] 1(u@c) 1(asz@c)
9. [sza] |HIxDISZ| 2(asz@c)
10. mun
@column 4
1. [kusz] ir3-ib2#-sa2-lim# 1(u@c) 3(asz@c)?
2. [...]
3. [...]
4. kusz# x x x 1(u@c)
5. nidbax(|MUSZ3.PAD|)# 1(asz@c)
6. kusz# szu-na-na# 2(u@c) 4(asz@c)
7. sza# |HIxDISZ|# 2(asz@c)
8. 1(asz@c)# mun#
9. kusz ma-na-gar3
@column 5
1. [x] 5(asz@c)
2. sza# |HIxDISZ| 1(asz@c)
3. [1(asz@c)] mun
$ blank space
@reverse
@column 1
1. kusz ud5
2. kusz da-da 2(u@c) 5(asz@c)
3. SZE ud5 1(u@c)
3. sze ud5 1(u@c)
4. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 1(u@c) 6(asz@c)
5. masz2 la2-SZe3 4(u@c) 3(asz@c)
5. masz2 la2-sze3 4(u@c) 3(asz@c)
6. kusz lu-sa2-lim 4(u@c) 3(asz@c)
@column 2
1. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 4(u@c) 3(asz@c)
2. SZE# ud5 1(u@c) la2 1(disz@t)
3. masz2 la2-SZe3 4(u@c) la2 2(disz@t)
2. sze# ud5 1(u@c) la2 1(disz@t)
3. masz2 la2-sze3 4(u@c) la2 2(disz@t)
4. kusz ha#-bu3-zu# 5(u@c) 1(asz@c)
5. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 3(u@c) 3(asz@c)
6. SZE ud5 7(asz@c)
7. masz2 la2-SZe3 1(gesz2@c) 1(u@c) 7(asz@c)
6. sze ud5 7(asz@c)
7. masz2 la2-sze3 1(gesz2@c) 1(u@c) 7(asz@c)
8. kusz sal4-mu
@column 3
1. 1(u@c) 4(asz@c)
2. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 1(u@c) 2(asz@c)#? [x]
3. SZE# ud5 5(asz@c)
4. masz2# la2-SZe3 3(u@c)
3. sze# ud5 5(asz@c)
4. masz2# la2-sze3 3(u@c)
5. kusz lu2-sza-ma-gan [x] 4(asz@c)#?
6. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 3(u@c) 3(asz@c)
7. SZE ud5 3(asz@c)
8. masz2 la2-SZe3 2(u@c) 3(asz@c)
7. sze ud5 3(asz@c)
8. masz2 la2-sze3 2(u@c) 3(asz@c)
@column 4
1. kusz LAK20
1. kusz LAK020
2. 'a3-kun
3. 1(asz@c) mi-at
4. 7(asz@c) kusz
5. nu-KA
6. 1(gesz2@c) 3(u@c) 5(asz@c)
7. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c)
8. kusz URI-siki
9. 1(asz@c) mi-at
@column 5
1. nidbax(|MUSZ3.PAD|)# 5(asz@c)
2. SZE ud5 5(asz@c)
3. masz2 la2-SZe3 7(asz@c)
2. sze ud5 5(asz@c)
3. masz2 la2-sze3 7(asz@c)
4. kusz wa-NE-szum2
5. 1(asz@c) mi-at
6. kusz
7. nidbax(|MUSZ3.PAD|)# [x] 3(asz@c)#?
8. SZE ud5# 5(asz@c)
9. masz2 la2-SZe3 3(u@c) 5(asz@c)
8. sze ud5# 5(asz@c)
9. masz2 la2-sze3 3(u@c) 5(asz@c)
Update made on 2016-06-06 at 08:56:03 by CDLI for CDLI
&P227183 = Subartu 02, 004
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. kusz udu
2. URI-APIN kusz 3(u@c) 2(asz@c)
3. sza |HIxDISZ| [x]
4. nig2-sam2#
5. mun 3(asz@c)
# erased HA prior to MUN
6. il2-e#-i#-szar 2(u@c)
7. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 1(asz@c)
8. sza |HIxDISZ| 1(asz@c)
@column 2
1. kusz a-hu-du10# 3(u@c) la2# 2(disz@t)#
2. sza |HIxDISZ| 1(asz@c)
3. kusz# x [x] 2(u@c) 1(asz@c)#? [x]
$ 4 lines missing
8. [...] 2(u@c) 1(asz@c)#? [x]
9. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 2(asz@c)
10. sza |HIxDISZ| 3(asz@c)
$ n lines broken
4'. [...] 2(u@c) 1(asz@c)#? [x]
5'. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 2(asz@c)
6'. sza |HIxDISZ| 3(asz@c)
@column 3
1. mun 1(asz@c)
2. [kusz] 'a3-sza-LUM# [x] 1(asz@c)#?
3. nidbax(|MUSZ3.PAD|)# [x] 1(asz@c)#?
$ 1 line missing
4. [...]
5. nidbax(|MUSZ3.PAD|)# [x]
6. [sza] |HIxDISZ|# 2(asz@c)
7. mun# 1(asz@c)
8. [kusz ...] 1(u@c) 1(asz@c)
9. [sza] |HIxDISZ| 2(asz@c)
10. mun
@column 4
1. [kusz] ir3-ib2#-sa2-lim# 1(u@c) 3(asz@c)?
$ 2 lines missing
2. [...]
3. [...]
4. kusz# x x x 1(u@c)
5. nidbax(|MUSZ3.PAD|)# 1(asz@c)
6. kusz# szu-na-na# 2(u@c) 4(asz@c)
7. sza# |HIxDISZ|# 2(asz@c)
8. 1(asz@c)# mun#
9. kusz ma-na-gar3
@column 5
1. [x] 5(asz@c)
2. sza# |HIxDISZ| 1(asz@c)
3. [1(asz@c)] mun
$ blank space
@reverse
@column 1
1. kusz ud5
2. kusz da-da 2(u@c) 5(asz@c)
3. SZE ud5 1(u@c)
4. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 1(u@c) 6(asz@c)
5. masz2 la2-SZE3 4(u@c) 3(asz@c)
5. masz2 la2-SZe3 4(u@c) 3(asz@c)
6. kusz lu-sa2-lim 4(u@c) 3(asz@c)
@column 2
1. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 4(u@c) 3(asz@c)
2. SZE# ud5 1(u@c) la2 1(disz@t)
3. masz2 la2-SZE3 4(u@c) la2 2(disz@t)
3. masz2 la2-SZe3 4(u@c) la2 2(disz@t)
4. kusz ha#-bu3-zu# 5(u@c) 1(asz@c)
5. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 3(u@c) 3(asz@c)
6. SZE ud5 7(asz@c)
7. masz2 la2-SZE3 1(gesz2@c) 1(u@c) 7(asz@c)
7. masz2 la2-SZe3 1(gesz2@c) 1(u@c) 7(asz@c)
8. kusz sal4-mu
@column 3
1. 1(u@c) 4(asz@c)
2. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 1(u@c) 2(asz@c)#? [x]
3. SZE# ud5 5(asz@c)
4. masz2# la2-SZE3 3(u@c)
4. masz2# la2-SZe3 3(u@c)
5. kusz lu2-sza-ma-gan [x] 4(asz@c)#?
6. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 3(u@c) 3(asz@c)
7. SZE ud5 3(asz@c)
8. masz2 la2-SZE3 2(u@c) 3(asz@c)
8. masz2 la2-SZe3 2(u@c) 3(asz@c)
@column 4
1. kusz LAK20
2. 'a3-kun
3. 1(asz@c) mi-at
4. 7(asz@c) kusz
5. nu-KA
6. 1(gesz2@c) 3(u@c) 5(asz@c)
7. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c)
8. kusz URI-KIN
8. kusz URI-siki
9. 1(asz@c) mi-at
@column 5
1. nidbax(|MUSZ3.PAD|)# 5(asz@c)
2. SZE ud5 5(asz@c)
3. masz2 la2-SZE3 7(asz@c)
4. kusz wa-NE-sum
3. masz2 la2-SZe3 7(asz@c)
4. kusz wa-NE-szum2
5. 1(asz@c) mi-at
6. kusz
7. nidbax(|MUSZ3.PAD|)# [x] 3(asz@c)#?
8. SZE ud5# 5(asz@c)
9. masz2 la2-SZE3 3(u@c) 5(asz@c)
9. masz2 la2-SZe3 3(u@c) 5(asz@c)
Update made on 2015-05-05 at 10:20:53 by CDLI for CDLI
&P227183 = Subartu 02, 004
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. kusz udu
2. URI-APIN kusz 3(u@c) 2(asz@c)
3. sza |HIxDISZ| [x]
4. nig2-sam2#
5. mun 3(asz@c)
# erased HA prior to MUN
6. il2-e#-i#-szar 2(u@c)
7. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 1(asz@c)
8. sza |HIxDISZ| 1(asz@c)
@column 2
1. kusz a-hu-du10# 3(u@c) la2# 2(asz@45)#
1. kusz a-hu-du10# 3(u@c) la2# 2(disz@t)#
2. sza |HIxDISZ| 1(asz@c)
3. kusz# x [x] 2(u@c) 1(asz@c)#? [x]
$ 4 lines missing
8. [...] 2(u@c) 1(asz@c)#? [x]
9. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 2(asz@c)
10. sza |HIxDISZ| 3(asz@c)
@column 3
1. mun 1(asz@c)
2. [kusz] 'a3-sza-LUM# [x] 1(asz@c)#?
3. nidbax(|MUSZ3.PAD|)# [x] 1(asz@c)#?
$ 1 line missing
5. nidbax(|MUSZ3.PAD|)# [x]
6. [sza] |HIxDISZ|# 2(asz@c)
7. mun# 1(asz@c)
8. [kusz ...] 1(u@c) 1(asz@c)
9. [sza] |HIxDISZ| 2(asz@c)
10. mun
@column 4
1. [kusz] ir3-ib2#-sa2-lim# 1(u@c) 3(asz@c)?
$ 2 lines missing
4. kusz# x x x 1(u@c)
5. nidbax(|MUSZ3.PAD|)# 1(asz@c)
6. kusz# szu-na-na# 2(u@c) 4(asz@c)
7. sza# |HIxDISZ|# 2(asz@c)
8. 1(asz@c)# mun#
9. kusz ma-na-gar3
@column 5
1. [x] 5(asz@c)
2. sza# |HIxDISZ| 1(asz@c)
3. [1(asz@c)] mun
$ rest of column blank
$ blank space
@reverse
@column 1
1. kusz ud5
2. kusz da-da 2(u@c) 5(asz@c)
3. SZE ud5 1(u@c)
4. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 1(u@c) 6(asz@c)
5. masz2 la2-SZE3 4(u@c) 3(asz@c)
6. kusz lu-sa2-lim 4(u@c) 3(asz@c)
@column 2
1. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 4(u@c) 3(asz@c)
2. SZE# ud5 1(u@c) la2 1(asz@45)
3. masz2 la2-SZE3 4(u@c) la2 2(asz@45)
2. SZE# ud5 1(u@c) la2 1(disz@t)
3. masz2 la2-SZE3 4(u@c) la2 2(disz@t)
4. kusz ha#-bu3-zu# 5(u@c) 1(asz@c)
5. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 3(u@c) 3(asz@c)
6. SZE ud5 7(asz@c)
7. masz2 la2-SZE3 1(gesz2@c) 1(u@c) 7(asz@c)
8. kusz sal4-mu
@column 3
1. 1(u@c) 4(asz@c)
2. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 1(u@c) 2(asz@c)#? [x]
3. SZE# ud5 5(asz@c)
4. masz2# la2-SZE3 3(u@c)
5. kusz lu2-sza-ma-gan [x] 4(asz@c)#?
6. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 3(u@c) 3(asz@c)
7. SZE ud5 3(asz@c)
8. masz2 la2-SZE3 2(u@c) 3(asz@c)
@column 4
1. kusz LAK20
2. 'a3-kun
3. 1(asz@c) mi-at
4. 7(asz@c) kusz
5. nu-KA
6. 1(gesz2@c) 3(u@c) 5(asz@c)
7. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c)
8. kusz URI-KIN
9. 1(asz@c) mi-at
@column 5
1. nidbax(|MUSZ3.PAD|)# 5(asz@c)
2. SZE ud5 5(asz@c)
3. masz2 la2-SZE3 7(asz@c)
4. kusz wa-NE-sum
5. 1(asz@c) mi-at
6. kusz
7. nidbax(|MUSZ3.PAD|)# [x] 3(asz@c)#?
8. SZE ud5# 5(asz@c)
9. masz2 la2-SZE3 3(u@c) 5(asz@c)
Update made on 2006-10-12 at 12:35:56 by CDLI for CDLI
&P227183 = Subartu 02, 004
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. kusz udu
2. URI-APIN kusz 3(u@c) 2(asz@c)
3. sza |HIxDISZ| [x]
4. nig2-sam2#
5. mun 3(asz@c)
# erased HA prior to MUN
6. il2-e#-i#-szar 2(u@c)
7. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 1(asz@c)
8. sza |HIxDISZ| 1(asz@c)
@column 2
1. kusz a-hu-du10# 3(u@c) la2# 2(asz@45)#
2. sza |HIxDISZ| 1(asz@c)
3. kusz# x [x] 2(u@c) 1(asz@c)#? [x]
$ 4 lines missing
8. [...] 2(u@c) 1(asz@c)#? [x]
9. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 2(asz@c)
10. sza |HIxDISZ| 3(asz@c)
@column 3
1. mun 1(asz@c)
2. [kusz] 'a3-sza-LUM# [x] 1(asz@c)#?
3. nidbax(|MUSZ3.PAD|)# [x] 1(asz@c)#?
$ 1 line missing
5. nidbax(|MUSZ3.PAD|)# [x]
6. [sza] |HIxDISZ|# 2(asz@c)
7. mun# 1(asz@c)
8. [kusz ...] 1(u@c) 1(asz@c)
9. [sza] |HIxDISZ| 2(asz@c)
10. mun
@column 4
1. [kusz] ir3-ib2#-sa2-lim# 1(u@c) 3(asz@c)?
$ 2 lines missing
4. kusz# x x x 1(u@c)
5. nidbax(|MUSZ3.PAD|)# 1(asz@c)
6. kusz# szu-na-na# 2(u@c) 4(asz@c)
7. sza# |HIxDISZ|# 2(asz@c)
8. 1(asz@c)# mun#
9. kusz ma-na-gar3
@column 5
1. [x] 5(asz@c)
2. sza# |HIxDISZ| 1(asz@c)
3. [1(asz@c)] mun
$ rest of column blank
@reverse
@column 1
1. kusz ud5
2. kusz da-da 2(u@c) 5(asz@c)
3. SZE ud5 1(u@c)
4. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 1(u@c) 6(asz@c)
5. masz2 la2-SZE3 4(u@c) 3(asz@c)
6. kusz lu-sa2-lim 4(u@c) 3(asz@c)
@column 2
1. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 4(u@c) 3(asz@c)
2. SZE# ud5 1(u@c) la2 1(asz@45)
3. masz2 la2-SZE3 4(u@c) la2 2(asz@45)
4. kusz ha#-bu3-zu# 5(u@c) 1(asz@c)
5. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 3(u@c) 3(asz@c)
6. SZE ud5 7(asz@c)
7. masz2 la2-SZE3 1(gesz2@c) 1(u@c) 7(asz@c)
8. kusz sal4-mu
@column 3
1. 1(u@c) 4(asz@c)
2. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 1(u@c) 2(asz@c)#? [x]
3. SZE# ud5 5(asz@c)
4. masz2# la2-SZE3 3(u@c)
5. kusz lu2-sza-ma-gan [x] 4(asz@c)#?
6. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 3(u@c) 3(asz@c)
7. SZE ud5 3(asz@c)
8. masz2 la2-SZE3 2(u@c) 3(asz@c)
@column 4
1. kusz LAK20
2. 'a3-kun
3. 1(asz@c) mi-at
4. 7(asz@c) kusz
5. nu-KA
6. 1(gesz2@c) 3(u@c) 5(asz@c)
7. nidbax(|MUSZ3.PAD|) 1(gesz2@c) 1(u@c) 3(asz@c)
8. kusz URI-KIN
9. 1(asz@c) mi-at
@column 5
1. nidbax(|MUSZ3.PAD|)# 5(asz@c)
2. SZE ud5 5(asz@c)
3. masz2 la2-SZE3 7(asz@c)
4. kusz wa-NE-sum
5. 1(asz@c) mi-at
6. kusz
7. nidbax(|MUSZ3.PAD|)# [x] 3(asz@c)#?
8. SZE ud5# 5(asz@c)
9. masz2 la2-SZE3 3(u@c) 5(asz@c)

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.