Transliteration history

TA 1931 670a (P227494)

Update made on 2023-10-24 at 13:47:23 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P227494 = OIP 043, 143 6
#atf: lang akk
@object bulla
@object sealing
@surface a
$ blank space
# seal impression
@seal 1
@column 1
1. [{d}]tiszpak#
1. {d}tiszpak
2. [_lugal_] da-num2
3. [_lugal_] ma-at [wa]-ri-im
4. _lugal_
5. [ki-ib]-ra#-tim
6. ar#-ba-im
7. [{d}]szu-i3-li2-a
5. [ki-ib]-ra-tim
6. ar-ba-im
7. {d}szu-i3-li2-a
8. _ugula?_-szu
@column 2
1. na-ra-am#
2. {d}be-la-at#-[te]-ra-ba-[an]
3. {d}be-[la-at-suh-ner]
4. {d}iszkur#?
2. {d}be-la-at#-te#-ra-ba-an
3. {d}be-la-at-[szuk-nir]
4. {d}iszkur#
5. u3 {d}[...]
6. i-[...]
7. mu-usz-te-[mi-qum]
6. i-szi#?-[...]
7. mu-usz-te-[mi-qum]
@column 3
$ (between figures in seal scene)
1. i3-dub
2. dam {d}tiszpak?
Update made on 2016-10-16 at 19:24:07 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P227494 = OIP 043, 143 6
#atf: lang akk
@object bulla
@surface a
$ blank space
# seal impression
@seal 1
@column 1
1. [{d}]tiszpak#
2. [_lugal_] da-num2
3. [_lugal_] ma-at [wa]-ri-im
4. _lugal_
5. [ki-ib]-ra#-tim
6. ar#-ba-im
7. [{d}]szu-i3-li2-a
8. _ugula?_-szu
@column 2
1. na-ra-am#
2. {d}be-la-at#-[te]-ra-ba-[an]
3. {d}be-[la-at-suh-ner]
4. {d}iszkur#?
5. u3 {d}[...]
6. i-[...]
7. mu-usz-te-[mi-qum]
Update made on 2016-10-16 at 19:23:47 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P227494 = RIME 3/2.03.01.01, ex. 02
&P227494 = OIP 043, 143 6
#atf: lang akk
@object bulla
@surface a
$ blank space
# seal impression
@seal 1
1. {d#}tiszpak
2. _lugal_ da-num2
3. _lugal_ ma-at wa-ri-im
1. [{d}]tiszpak#
2. [_lugal_] da-num2
3. [_lugal_] ma-at [wa]-ri-im
4. _lugal_
5. [ki]-ib-ra-at
6. ar-ba-im
7. {d}szu-i3-li2-a
5. [ki-ib]-ra#-tim
6. ar#-ba-im
7. [{d}]szu-i3-li2-a
8. _ugula?_-szu
9. na-ra-am#
10. {d}be-la-at-te-ra-ba-an
11. {d}be-la-at-[suh-ner]
12. {d}iszkur#?
13. u3 {d}[...]
14. i-[...]
15. mu-usz-te#-[mi-qum]
@column 2
1. na-ra-am#
2. {d}be-la-at#-[te]-ra-ba-[an]
3. {d}be-[la-at-suh-ner]
4. {d}iszkur#?
5. u3 {d}[...]
6. i-[...]
7. mu-usz-te-[mi-qum]
Update made on 2013-06-07 at 13:25:50 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P227494 = RIME 3/2.03.01.01, ex. 02
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@object bulla
@surface a
@seal 1
2. {d#}tiszpak
3. _lugal_ da-num2
4. _lugal_ ma-at wa-ri-im
5. _lugal_
6. [ki]-ib-ra-at
7. ar-ba-im
8. {d}szu-i3-li2-a
9. _ugula?_-szu
10. na-ra-am#
11. {d}be-la-at-te-ra-ba-an
12. {d}be-la-at-[suh-ner]
13. {d}iszkur#?
14. u3 {d}[...]
15. i-[...]
16. mu-usz-te#-[mi-qum]
1. {d#}tiszpak
2. _lugal_ da-num2
3. _lugal_ ma-at wa-ri-im
4. _lugal_
5. [ki]-ib-ra-at
6. ar-ba-im
7. {d}szu-i3-li2-a
8. _ugula?_-szu
9. na-ra-am#
10. {d}be-la-at-te-ra-ba-an
11. {d}be-la-at-[suh-ner]
12. {d}iszkur#?
13. u3 {d}[...]
14. i-[...]
15. mu-usz-te#-[mi-qum]
Update made on 2012-09-21 at 10:09:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P227494 = RIME 3/2.03.01.01, ex. 2
#atf: lang sux
&P227494 = RIME 3/2.03.01.01, ex. 02
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@seal 1
#RIM E3/2.3.1.1
2. {d#}tiszpak
3. lugal da-num2
4. lugal ma-at wa-ri-im
5. lugal
3. _lugal_ da-num2
4. _lugal_ ma-at wa-ri-im
5. _lugal_
6. [ki]-ib-ra-at
7. ar-ba-im
8. {d}szu-i3-li2-a
9. ugula?-szu
9. _ugula?_-szu
10. na-ra-am#
11. {d}be-la-at-te-ra-ba-an
12. {d}be-la-at-[suh-ner]
13. {d}iszkur#?
14. u3 {d}[...]
15. i-[...]
16. mu-usz-te#-[mi-qum]
Update made on 2011-07-22 at 14:43:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P227494 = RIME 3/2, p. 435, E3/2.3.1.1, ex. 2
#version: 0.1
&P227494 = RIME 3/2.03.01.01, ex. 2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@seal
@seal 1
#RIM E3/2.3.1.1
2. {d#}tiszpak
#lem: DN
3. lugal da-num2
#lem: lugal[king]; PN
4. lugal ma-at wa-ri-im
#lem: lugal[king]; X; PN
5. lugal
#lem: lugal[king]
6. [ki]-ib-ra-at
#lem: X
7. ar-ba-im
#lem: X
8. {d}szu-i3-li2-a
#lem: PN
9. ugula?-szu
#lem: X
10. na-ra-am#
#lem: na[man]|na[stone]|nijna[incense]
11. {d}be-la-at-te-ra-ba-an
#lem: PN
12. {d}be-la-at-[suh-ner]
#lem: PN
13. {d}iszkur#?
#lem: DN
14. u3 {d}[...]
#lem: u[and]; DN
15. i-[...]
#lem: u
16. mu-usz-te#-[mi-kum]
#lem: X
16. mu-usz-te#-[mi-qum]
Update made on 2006-10-12 at 12:36:02 by CDLI for CDLI
&P227494 = RIME 3/2, p. 435, E3/2.3.1.1, ex. 2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@seal
#RIM E3/2.3.1.1
2. {d#}tiszpak
#lem: DN
3. lugal da-num2
#lem: lugal[king]; PN
4. lugal ma-at wa-ri-im
#lem: lugal[king]; X; PN
5. lugal
#lem: lugal[king]
6. [ki]-ib-ra-at
#lem: X
7. ar-ba-im
#lem: X
8. {d}szu-i3-li2-a
#lem: PN
9. ugula?-szu
#lem: X
10. na-ra-am#
#lem: na[man]|na[stone]|nijna[incense]
11. {d}be-la-at-te-ra-ba-an
#lem: PN
12. {d}be-la-at-[suh-ner]
#lem: PN
13. {d}iszkur#?
#lem: DN
14. u3 {d}[...]
#lem: u[and]; DN
15. i-[...]
#lem: u
16. mu-usz-te#-[mi-kum]
#lem: X

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.