Transliteration history

&P227513 = RIME 2.01.02.07, ex. 03 & 18, ex. 02; 2.01.04.03 & 06, ex. 02
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ (RIME 2.01.04.06, ex. 02)
1. {d}en-lil2
2. il-su
3. il3-a-ba4
4. _kal_ i3-li
5. il-la-at-su2
6. [na]-ra-am-{d}suen
7. da#-num2
8. _lugal_
9. [ki-ib]-ra#-tim
10. [ar-ba]-im#
$ rest broken
@column 2
1. da-num2
2. _gurusz-gurusz_-su
3. _e2_-ba-at-ma
4. a-ga-de3{ki}
5. _szu du8-a_-ma
6. a-na {d}utu
7. e3#-di3#-il3#
$ rest broken
@column 3
1. {disz}puzur4-{d}asar
2. _nu-banda3_-[u3]
3. kisz{ki#}
4. u3
5. {disz}puzur4-{d}nin-[gal]
6. ensi2#
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. an-nu#-[ni-tum]
2'. u3#
3'. _an_-nim
3'. an-nim
4'. na#-ra-am-{d}suen#
5'. da-num2
6'. in _REC169_
$ rest broken
@column 5
$ beginning broken
1'. ra#?-bi2#?-[a-ni]
2'. u3#
3'. 3(gesz'u@c)#? 3(gesz2) 3(u@c)# 5(asz) szaga#
4'. in _REC169_
5'. i-ik-mi
6'. u3
7'. a-na
8'. _buranun#{i7}_-tim
9'. [u]-ma#-li-su#-nu#
10'. u3#
11'. _iri{ki}_-lam
12'. [kisz]{ki#}
13'. _[sag-gesz]-ra_
14'. u3#
15'. _bad3_-su
16'. _[i3]-gul#-gul!_
17'. u3
18'. _i7#_
19'. [in] qer#-bi2-su
20'. [u]-su#-s,i2
$ rest broken
@column 6
$ beginning broken
1'. 1(asz)# [szuruppak{ki}]
2'. 1(asz)# [isin2{ki}]
3'. 1(asz) [nibru{ki}]
4'. is2-tum#-[ma]
5'. ti-a-am#-[tim]
6'. sa-pil2-tim
7'. id-ke2-as2#-su-nu-ma
8'. ba-ri2-ti
9'. _URU2{ki}_
10'. u3
11'. asz2-na-ak{ki}
12'. isz-du2-ud-ma
13'. _REC169_
14'. u-qa2-e
15'. na-ra-am-{d}suen
16'. da-num2
17'. isz-ma2-su4-ma#
$ rest broken
@column 7
$ beginning broken
1'. u-[...]
2'. x-[...]
3'. sza al#-[...] x (x)
4'. sza [...]
5'. _i7_ x [...]
6'. u-su-[s,i2]
7'. u3
8'. ma-x-[x]
9'. u3#
10'. 1(asz) lugal#-[nig2-zu]
11'. _ensi2#_
12'. nibru#{[ki]}
13'. [x] x x (x)
$ rest broken
@reverse
@column 1'
$ beginning broken
1'. AN# [...]
$ (RIME 2.01.04.03, ex. 02)
1'. {d#}en#-[lil2]
2'. na-[ra-am]-{d}[suen]
3'. da#-[num2]
4'. in# [si-ip-ri]
5'. _{d#}[inanna]_
4'. in# [_szita_]
5'. il3-[a-ba4]
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. x-[...] x-[x (x)]
1'. isz#-[ti-ni]-isz#
2'. szar in szar#-[ri2]
3'. ma-na-ma#
4'. la i-mu-ru
5'. i3-nu
6'. na-ra-am-{d}suen
7'. da-num
7'. da-nim
8'. in si-ip-ri2
9'. _{d}inanna_
10'. ka3-lu5-ma
9'. {d}inanna
10'. ka3-lu5#-ma
11'. ki-ib-ra-tum8#
12'. ar-ba-um#
13'. isz-ti-ni-isz
14'. i-kir9-ni-su4-ma
15'. im-hu-ru-ni
16'. _lugal#?_ [...]
16'. lugal#-[gi]
$ rest broken
@column 3'
$ beginning broken
1'. in# ti-a-am-tim
1'. in# ti#-a#-am-tim
2'. sa-pil2-tim#
3'. _i3-luh_
4'. na-ra-am-{d}suen
4'. na-ra-am!-{d}suen
5'. da-num2
6'. in si2-ip-ri2
7'. _{d}inanna_
7'. {d}inanna
8'. i3-nu
9'. {d}en-lil2
10'. _di-ku5_-su
11'. i-di3-nu-ma
12'. u3
13'. s,e2-ra-at
14'. ni-se11
14'. ni-si11
15'. qa2-ti-isz-su
16'. i-di3-nu
17'. u3
18'. na-e
19'. e-er-tim
20'. la i-di3-nu-szum
21'. _dug kur-ku-du3_
22'. [_igi_-me] {d#}en#-lil2#
21'. _dug 1(barig) kur-ku-du3_
22'. [a]-na#? {d#}en#-lil2#
$ rest broken
@column 4'
$ beginning broken
1'. _mu_-mi-me
2'. su-ku3-un
1'. _mu_-mi-mi3
2'. su-ku8-un
3'. i-qa2-bi3-u3
4'. _{d}inanna_
4'. {d}inanna
5'. an-nu-ni-tum
6'. _an_
6'. an
7'. {d}en-lil2
8'. il3-a-ba4#
9'. _{d}suen_
10'. _{d}utu_
11'. {d#}u#-um
12'. {[d]}nin-kar
13'. i3-lu
14'. ra-bi2-u3-tum
15'. in _szu-nigin2_-su-nu
16'. ar-ra-tam2
17'. la#-mu-ut-tam2
18'. li#-ru-ru-usz
19'. _[gidri]_ a#-na
20'. {[d]}en#-lil2
21'. [e u]-ki2#-il!
9'. {d}suen
10'. {d}utu
11'. {d}nergal
12'. {d#}u#-um
13'. {[d]}nin-kar
14'. i3-lu
15'. ra-bi2-u3-tum
16'. in _szu-nigin2_-su-nu
17'. ar-ra-tam2
18'. la#-mu-ut-tam2
19'. li#-ru-ru-usz
20'. _[gidri]_ a#-na
21'. {[d]}en#-lil2
22'. [e u-ki2]-il#!
$ rest broken
@column 5'
$ (RIME 2.01.02.07, ex. 03)
$ beginning broken
1'. [ri2-mu]-usz#
2'. _lugal#_
3'. _kisz#_
4'. [in] _REC169#_
5'. [a-ba-al-ga]-masz#
6'. _[lugal]_
7'. [pa2-ra]-ah#-sum#{ki#}
8'. [isz11]-ar
9'. u3
10'. si#-id-ga-u3
11'. _szagina_-su
12'. _[szu]-du8-a_
13'. [in ba]-ri2#-ti#
14'. [a-wa-an{ki}]
15'. [u3]
16'. [su-si-im{ki}]
17'. [in _i7_]
18'. [qab2-li2]-tim#
19'. u3#
20'. [bi2-ru]-tam2#
21'. [in a-sza-ar _iri_]
22'. [al-su]
23'. [isz-pu-uk]
24'. [u3]
25'. [_suhusz_]
26'. pa2-ra#-[ah-szum2{ki}]
27'. in# [_kalam_]
28'. elam{ki}
29'. i-su2-uh#-ma
@column 6'
$ (RIME 2.01.02.18, ex. 02)
$ beginning broken
$ double ruling
$ (Colophon 1)
1. _mu#-sar-ra#_
2. _ti uruda#? x-ga? du3_
3. ri2-mu-usz-_kam_
@column 7'
$ beginning broken
1'. _numun#?-na#?-ni#?_
2'. _he2-de5-de5-ge-ne_
$ double ruling
$ (Colophon 2)
1. _mu-sar-ra_
2. _ti uruda? x-ga? du3_
3. ri2#-mu-usz-_kam_
4. _sza3? kisal-a-ka al-gar_
5. _sza3 kisal# e2-kur-ra_

&P227513 = RIME 2.01.02.07, ex. 03 & 18, ex. 02; 2.01.04.03 & 06, ex. 02
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ (RIME 2.01.04.06, ex. 02)
1. {d}en-lil2
2. il-su
3. il3-a-ba4
4. _kal_ i3-li
5. il-la-at-su2
6. [na]-ra-am-{d}suen
7. da#-num2
8. _lugal_
9. [ki-ib]-ra#-tim
10. [ar-ba]-im#
$ rest broken
@column 2
1. da-num2
2. _gurusz-gurusz_-su
3. _e2_-ba-at-ma
4. a-ga-de3{ki}
5. _szu du8-a_-ma
6. a-na {d}utu
7. e3#-di3#-il3#
$ rest broken
@column 3
1. {disz}|PU3.SZA|-{d}asar
1. {disz}puzur4-{d}asar
2. _nu-banda3_-[u3]
3. kisz{ki#}
4. u3
5. {disz}|PU3.SZA|-{d}nin-[gal]
5. {disz}puzur4-{d}nin-[gal]
6. ensi2#
$ rest broken
@column 4
$ beginning broken
1'. an-nu#-[ni-tum]
2'. u3#
3'. _an_-nim
4'. na#-ra-am-{d}suen#
5'. da-num2
6'. in _REC169_
$ rest broken
@column 5
$ beginning broken
1'. ra#?-bi2#?-[a-ni]
2'. u3#
3'. 3(gesz'u@c)#? 3(gesz2) 3(u@c)# 5(asz) szaga#
4'. in _REC169_
5'. i-ik-mi
6'. u3
7'. a-na
8'. _buranun#{i7}_-tim
9'. [u]-ma#-li-su#-nu#
10'. u3#
11'. _iri{ki}_-lam
12'. [kisz]{ki#}
13'. _[sag-gesz]-ra_
14'. u3#
15'. _bad3_-su
16'. _[i3]-gul#-gul!_
17'. u3
18'. _i7#_
19'. [in] qer#-bi2-su
20'. [u]-su#-s,i2
$ rest broken
@column 6
$ beginning broken
1'. 1(asz)# [szuruppak{ki}]
2'. 1(asz)# [isin2{ki}]
3'. 1(asz) [nibru{ki}]
4'. is2-tum#-[ma]
5'. ti-a-am#-[tim]
6'. sa-pil2-tim
7'. id-ke2-as2#-su-nu-ma
8'. ba-ri2-ti
9'. _URU2{ki}_
10'. u3
11'. asz2-na-ak{ki}
12'. isz-du2-ud-ma
13'. _REC169_
14'. u-qa2-e
15'. na-ra-am-{d}suen
16'. da-num2
17'. isz-ma2-su4-ma#
$ rest broken
@column 7
$ beginning broken
1'. u-[...]
2'. x-[...]
3'. sza al#-[...] x (x)
4'. sza [...]
5'. _i7_ x [...]
6'. u-su-[s,i2]
7'. u3
8'. ma-x-[x]
9'. u3#
10'. 1(asz) lugal#-[nig2-zu]
11'. _ensi2#_
12'. nibru#{[ki]}
13'. [x] x x (x)
$ rest broken
@reverse
@column 1'
$ beginning broken
1'. AN# [...]
$ (RIME 2.01.04.03, ex. 02)
2'. na-[ra-am]-{d}[suen]
3'. da#-[num2]
4'. in# [si-ip-ri]
5'. _{d#}[inanna]_
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. x-[...] x-[x (x)]
2'. szar in szar#-[ri2]
3'. ma-na-ma#
4'. la i-mu-ru
5'. i3-nu
6'. na-ra-am-{d}suen
7'. da-num
8'. in si-ip-ri2
9'. _{d}inanna_
10'. ka3-lu5-ma
11'. ki-ib-ra-tum8#
12'. ar-ba-um#
13'. isz-ti-ni-isz
14'. i-kir9-ni-su4-ma
15'. im-hu-ru-ni
16'. _lugal#?_ [...]
$ rest broken
@column 3'
$ beginning broken
1'. in# ti-a-am-tim
2'. sa-pil2-tim#
3'. _i3-luh_
4'. na-ra-am-{d}suen
5'. da-num2
6'. in si2-ip-ri2
7'. _{d}inanna_
8'. i3-nu
9'. {d}en-lil2
10'. _di-ku5_-su
11'. i-di3-nu-ma
12'. u3
13'. s,e2-ra-at
14'. ni-se11
15'. qa2-ti-isz-su
16'. i-di3-nu
17'. u3
18'. na-e
19'. e-er-tim
20'. la i-di3-nu-szum
21'. _dug kur-ku-du3_
22'. [_igi_-me] {d#}en#-lil2#
$ rest broken
@column 4'
$ beginning broken
1'. _mu_-mi-me
2'. su-ku3-un
3'. i-qa2-bi3-u3
4'. _{d}inanna_
5'. an-nu-ni-tum
6'. _an_
7'. {d}en-lil2
8'. il3-a-ba4#
9'. _{d}suen_
10'. _{d}utu_
11'. {d#}u#-um
12'. {[d]}nin-kar
13'. i3-lu
14'. ra-bi2-u3-tum
15'. in _szu-nigin2_-su-nu
16'. ar-ra-tam2
17'. la#-mu-ut-tam2
18'. li#-ru-ru-usz
19'. _[gidri]_ a#-na
20'. {[d]}en#-lil2
21'. [e u]-ki2#-il!
$ rest broken
@column 5'
$ (RIME 2.01.02.07, ex. 03)
$ beginning broken
1'. [ri2-mu]-usz#
2'. _lugal#_
3'. _kisz#_
4'. [in] _REC169#_
5'. [a-ba-al-ga]-masz#
6'. _[lugal]_
7'. [pa2-ra]-ah#-sum#{ki#}
8'. [isz11]-ar
9'. u3
10'. si#-id-ga-u3
11'. _szagina_-su
12'. _[szu]-du8-a_
13'. [in ba]-ri2#-ti#
14'. [a-wa-an{ki}]
15'. [u3]
16'. [su-si-im{ki}]
17'. [in _i7_]
18'. [qab2-li2]-tim#
19'. u3#
20'. [bi2-ru]-tam2#
21'. [in a-sza-ar _iri_]
22'. [al-su]
23'. [isz-pu-uk]
24'. [u3]
25'. [_suhusz_]
26'. pa2-ra#-[ah-szum2{ki}]
27'. in# [_kalam_]
28'. elam{ki}
29'. i-su2-uh#-ma
@column 6'
$ (RIME 2.01.02.18, ex. 02)
$ beginning broken
$ double ruling
$ (Colophon 1)
1. _mu#-sar-ra#_
2. _ti uruda#? x-ga? du3_
3. ri2-mu-usz-_kam_
@column 7'
$ beginning broken
1'. _numun#?-na#?-ni#?_
2'. _he2-de5-de5-ge-ne_
$ double ruling
$ (Colophon 2)
1. _mu-sar-ra_
2. _ti uruda? x-ga? du3_
3. ri2#-mu-usz-_kam_
4. _sza3? kisal-a-ka al-gar_
5. _sza3 kisal# e2-kur-ra_

&P227513 = RIME 2.01.02.07, ex. 03 & 18, ex. 02; 2.01.04.03 & 06, ex. 02
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ (RIME 2.01.04.06, ex. 02)
1. {d}en-lil2
2. il-su
3. il3-a-ba4
4. _kal_ i3-li
5. il-la-at-su2
6. [na]-ra-am-{d}suen
7. da#-num2
8. _lugal_
9. [ki-ib]-ra#-tim
10. [ar-ba]-im#
$ rest broken
@column 2
1. da-num2
2. _gurusz-gurusz_-su
3. _e2_-ba-at-ma
4. a-ga-de3{ki}
5. _szu du8-a_-ma
6. a-na {d}utu
7. e3#-di3#-il3#
$ rest broken
@column 3
1. {disz}|PU3.SZA|-{d}asar
2. _nu-banda3_-[u3]
3. kisz{ki#}
4. u3
5. {disz}|PU3.SZA|-{d}nin-[gal]
6. ensi2#
$ n lines broken
$ traces of 5 lines
$ rest broken
@column 4
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. an-nu#-[ni-tum]
2'. u3#
3'. _an_-nim
4'. na#-ra-am-{d}suen#
5'. da-num2
6'. in _REC169_
$ rest broken
@column 5
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. ra#?-bi2#?-[a-ni]
2'. u3#
3'. 3(gesz'u@c)#? 3(gesz2) 3(u@c)# 5(asz) szaga#
4'. in _REC169_
5'. i-ik-mi
6'. u3
7'. a-na
8'. _buranun#{i7}_-tim
9'. [u]-ma#-li-su#-nu#
10'. u3#
11'. _iri{ki}_-lam
12'. [kisz]{ki#}
13'. _[sag-gesz]-ra_
14'. u3#
15'. _bad3_-su
16'. _[i3]-gul#-gul!_
17'. u3
18'. _i7#_
19'. [in] qer#-bi2-su
20'. [u]-su#-s,i2
$ rest broken
@column 6
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. 1(asz)# [szuruppak{ki}]
2'. 1(asz)# [isin2{ki}]
3'. 1(asz) [nibru{ki}]
4'. is2-tum#-[ma]
5'. ti-a-am#-[tim]
6'. sa-pil2-tim
7'. id-ke2-as2#-su-nu-ma
8'. ba-ri2-ti
9'. _URU2{ki}_
10'. u3
11'. asz2-na-ak{ki}
12'. isz-du2-ud-ma
13'. _REC169_
14'. u-qa2-e
15'. na-ra-am-{d}suen
16'. da-num2
17'. isz-ma2-su4-ma#
$ rest broken
@column 7
$ beginning broken
1'. u-[...]
2'. x-[...]
3'. sza al#-[...] x (x)
4'. sza [...]
5'. _i7_ x [...]
6'. u-su-[s,i2]
7'. u3
8'. ma-x-[x]
9'. u3#
10'. 1(asz) lugal#-[nig2-zu]
11'. _ensi2#_
12'. nibru#{[ki]}
13'. [x] x x (x)
$ rest broken
@reverse
@column 1'
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. AN# [...]
$ (RIME 2.01.04.03, ex. 02)
2'. na-[ra-am]-{d}[suen]
3'. da#-[num2]
4'. in# [si-ip-ri]
5'. _{d#}[inanna]_
$ rest broken
@column 2'
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. x-[...] x-[x (x)]
2'. szar in szar#-[ri2]
3'. ma-na-ma#
4'. la i-mu-ru
5'. i3-nu
6'. na-ra-am-{d}suen
7'. da-num
8'. in si-ip-ri2
9'. _{d}inanna_
10'. ka3-lu5-ma
11'. ki-ib-ra-tum8#
12'. ar-ba-um#
13'. isz-ti-ni-isz
14'. i-kir9-ni-su4-ma
15'. im-hu-ru-ni
16'. _lugal#?_ [...]
$ rest broken
@column 3'
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. in# ti-a-am-tim
2'. sa-pil2-tim#
3'. _i3-luh_
4'. na-ra-am-{d}suen
5'. da-num2
6'. in si2-ip-ri2
7'. _{d}inanna_
8'. i3-nu
9'. {d}en-lil2
10'. _di-ku5_-su
11'. i-di3-nu-ma
12'. u3
13'. s,e2-ra-at
14'. ni-se11
15'. qa2-ti-isz-su
16'. i-di3-nu
17'. u3
18'. na-e
19'. e-er-tim
20'. la i-di3-nu-szum
21'. _dug kur-ku-du3_
22'. [_igi_-me] {d#}en#-lil2#
$ rest broken
@column 4'
$ beginning broken
1'. _mu_-mi-me
2'. su-ku3-un
3'. i-qa2-bi3-u3
4'. _{d}inanna_
5'. an-nu-ni-tum
6'. _an_
7'. {d}en-lil2
8'. il3-a-ba4#
9'. _{d}suen_
10'. _{d}utu_
11'. {d#}u#-um
12'. {[d]}nin-kar
13'. i3-lu
14'. ra-bi2-u3-tum
15'. in _szu-nigin2_-su-nu
16'. ar-ra-tam2
17'. la#-mu-ut-tam2
18'. li#-ru-ru-usz
19'. _[gidri]_ a#-na
20'. {[d]}en#-lil2
21'. [e u]-ki2#-il!
$ rest broken
@column 5'
$ (RIME 2.01.02.07, ex. 03)
$ beginning broken
1'. [ri2-mu]-usz#
2'. _lugal#_
3'. _kisz#_
4'. [in] _REC169#_
5'. [a-ba-al-ga]-masz#
6'. _[lugal]_
7'. [pa2-ra]-ah#-sum#{ki#}
8'. [isz11]-ar
9'. u3
10'. si#-id-ga-u3
11'. _szagina_-su
12'. _[szu]-du8-a_
13'. [in ba]-ri2#-ti#
14'. [a-wa-an{ki}]
15'. [u3]
16'. [su-si-im{ki}]
17'. [in _i7_]
18'. [qab2-li2]-tim#
19'. u3#
20'. [bi2-ru]-tam2#
21'. [in a-sza-ar _iri_]
22'. [al-su]
23'. [isz-pu-uk]
24'. [u3]
25'. [_suhusz_]
26'. pa2-ra#-[ah-szum2{ki}]
27'. in# [_kalam_]
28'. elam{ki}
29'. i-su2-uh#-ma
@column 6'
$ (RIME 2.01.02.18, ex. 02)
$ n lines broken
$ beginning broken
$ double ruling
$ (Colophon 1)
1. _mu#-sar-ra#_
2. _ti uruda#? x-ga? du3_
3. ri2-mu-usz-_kam_
@column 7'
$ beginning broken
1'. _numun#?-na#?-ni#?_
2'. _he2-de5-de5-ge-ne_
$ double ruling
$ (Colophon 2)
1. _mu-sar-ra_
2. _ti uruda? x-ga? du3_
3. ri2#-mu-usz-_kam_
4. _sza3? kisal-a-ka al-gar_
5. _sza3 kisal# e2-kur-ra_

&P227513 = RIME 2.01.02.07, ex. 03 & 18, ex. 02; 2.01.04.03 & 06, ex. 02
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ (RIME 2.01.04.06, ex. 02)
1. {d}en-lil2
2. il-su
3. il3-a-ba4
4. _kal_ i3-li
5. il-la-at-su2
6. [na]-ra-am-{d}suen
7. da#-num2
8. _lugal_
9. [ki-ib]-ra#-tim
10. [ar-ba]-im#
$ rest broken
@column 2
1. da-num2
2. _gurusz-gurusz_-su
3. _e2_-ba-at-ma
4. a-ga-de3{ki}
5. _szu du8-a_-ma
6. a-na {d}utu
7. e3#-di3#-il3#
$ rest broken
@column 3
1. {disz}|PU3.SZA|-{d}asar
2. _nu-banda3_-[u3]
3. kisz{ki#}
4. u3
5. {disz}|PU3.SZA|-{d}nin-[gal]
6. ensi2#
$ n lines broken
$ traces of 5 lines
$ rest broken
@column 4
$ n lines broken
1'. an-nu#-[ni-tum]
2'. u3#
3'. _an_-nim
4'. na#-ra-am-{d}suen#
5'. da-num2
6'. in _REC169_
$ rest broken
@column 5
$ n lines broken
1'. ra#?-bi2#?-[a-ni]
2'. u3#
3'. 3(gesz'u@c)#? 3(gesz2) 3(u@c)# 5(asz) szaga#
4'. in _REC169_
5'. i-ik-mi
6'. u3
7'. a-na
8'. _buranun#{i7}_-tim
9'. [u]-ma#-li-su#-nu#
10'. u3#
11'. _iri{ki}_-lam
12'. [kisz]{ki#}
13'. _[sag-gesz]-ra_
14'. u3#
15'. _bad3_-su
16'. _[i3]-gul#-gul!_
17'. u3
18'. _i7#_
19'. [in] qer#-bi2-su
20'. [u]-su#-s,i2
$ rest broken
@column 6
$ n lines broken
1'. 1(asz)# [szuruppak{ki}]
2'. 1(asz)# [isin2{ki}]
3'. 1(asz) [nibru{ki}]
4'. is2-tum#-[ma]
5'. ti-a-am#-[tim]
6'. sa-pil2-tim
7'. id-ke2-as2#-su-nu-ma
8'. ba-ri2-ti
9'. _URU2{ki}_
10'. u3
11'. asz2-na-ak{ki}
12'. isz-du2-ud-ma
13'. _REC169_
14'. u-qa2-e
15'. na-ra-am-{d}suen
16'. da-num2
17'. isz-ma2-su4-ma#
$ rest broken
@column 7
1'. u-[...]
2'. x-[...]
3'. sza al#-[...] x (x)
4'. sza [...]
5'. i7 x [...]
5'. _i7_ x [...]
6'. u-su-[s,i2]
7'. u3
8'. ma-x-[x]
9'. u3#
10'. 1(asz) lugal#-[nig2-zu]
11'. ensi2#
11'. _ensi2#_
12'. nibru#{[ki]}
13'. [x] x x (x)
$ rest broken
@reverse
@column 1'
$ n lines broken
1'. AN# [...]
$ (RIME 2.01.04.03, ex. 02)
2'. na-[ra-am]-{d}[suen]
3'. da#-[num2]
4'. in# [si-ip-ri]
5'. _{d#}[inanna]_
$ rest broken
@column 2'
$ n lines broken
1'. x-[...] x-[x (x)]
2'. szar in szar#-[ri2]
3'. ma-na-ma#
4'. la i-mu-ru
5'. i3-nu
6'. na-ra-am-{d}suen
7'. da-num
8'. in si-ip-ri2
9'. _{d}inanna_
10'. ka3-lu5-ma
11'. ki-ib-ra-tum8#
12'. ar-ba-um#
13'. isz-ti-ni-isz
14'. i-kir9-ni-su4-ma
15'. im-hu-ru-ni
16'. _lugal#?_ [...]
$ rest broken
@column 3'
$ n lines broken
1'. in# ti-a-am-tim
2'. sa-pil2-tim#
3'. _i3-luh_
4'. na-ra-am-{d}suen
5'. da-num2
6'. in si2-ip-ri2
7'. _{d}inanna_
8'. i3-nu
9'. {d}en-lil2
10'. _di-ku5_-su
11'. i-di3-nu-ma
12'. u3
13'. s,e2-ra-at
14'. ni-se11
15'. qa2-ti-isz-su
16'. i-di3-nu
17'. u3
18'. na-e
19'. e-er-tim
20'. la i-di3-nu-szum
21'. _dug kur-ku-du3_
22'. [_igi_-me] {d#}en#-lil2#
$ rest broken
@column 4'
1'. _mu_-mi-me
2'. su-ku3-un
3'. i-qa2-bi3-u3
4'. _{d}inanna_
5'. an-nu-ni-tum
6'. _an_
7'. {d}en-lil2
8'. il3-a-ba4#
9'. _{d}suen_
10'. _{d}utu_
11'. {d#}u#-um
12'. {[d]}nin-kar
13'. i3-lu
14'. ra-bi2-u3-tum
15'. in _szu-nigin2_-su-nu
16'. ar-ra-tam2
17'. la#-mu-ut-tam2
18'. li#-ru-ru-usz
19'. _[gidri]_ a#-na
20'. {[d]}en#-lil2
21'. [e u]-ki2#-il!
$ rest broken
@column 5'
$ (RIME 2.01.02.07, ex. 03)
$ beginning broken
1'. [ri2-mu]-usz#
2'. _lugal#_
3'. _kisz#_
4'. [in] _REC169#_
5'. [a-ba-al-ga]-masz#
6'. _[lugal]_
7'. [pa2-ra]-ah#-sum#{ki#}
8'. [isz11]-ar
9'. u3
10'. si#-id-ga-u3
11'. _szagina_-su
12'. _[szu]-du8-a_
13'. [in ba]-ri2#-ti#
14'. [a-wa-an{ki}]
15'. [u3]
16'. [su-si-im{ki}]
17'. [in _i7_]
18'. [qab2-li2]-tim#
19'. u3#
20'. [bi2-ru]-tam2#
21'. [in a-sza-ar _iri_]
22'. [al-su]
23'. [isz-pu-uk]
24'. [u3]
25'. [_suhusz_]
26'. pa2-ra#-[ah-szum2{ki}]
27'. in# [_kalam_]
28'. elam{ki}
29'. i-su2-uh-ma
29'. i-su2-uh#-ma
@column 6'
$ (RIME 2.01.02.18, ex. 02)
$ n lines broken
$ double ruling
$ (Colophon 1)
1. _mu#-sar-ra#_
2. _ti uruda#? x-ga? du3_
3. ri2-mu-usz-_kam_
@column 7'
$ beginning broken
1'. _numun#?-na#?-ni#?_
2'. _he2-de5-de5-ge-ne_
$ double ruling
$ (Colophon 2)
1. _mu-sar-ra_
2. _ti uruda? x-ga? du3_
3. ri2#-mu-usz-_kam_
4. _sza3? kisal-a-ka al-gar_
5. _sza3 kisal# e2-kur-ra_

&P227513 = RIME 2.01.02.07, ex. 03 & 18, ex. 02; 2.01.04.03 & 06, ex. 02
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
# = RIME 2.01.04.06, ex. 02
$ (RIME 2.01.04.06, ex. 02)
1. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil
2. il-su
#tr.en: is his (personal) god,
3. il3-a-ba4
#tr.en: (and) Ilaba
4. _kal_ i3-li
#tr.en: the mighty one of the gods,
5. il-la-at-su2
#tr.en: is his clan (god).
6. [na]-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin,
7. da#-num2
#tr.en: the mighty,
8. _lugal_
#tr.en: king
9. [ki-ib]-ra#-tim
#tr.en: of the world quarters
10. [ar-ba]-im#
#tr.en: four
$ rest broken
@column 2
1. da-num2
#tr.en: the mighty,
2. _gurusz-gurusz_-su
#tr.en: his young men
3. _e2_-ba-at-ma
#tr.en: he ..., and
4. a-ga-de3{ki}
#tr.en: Agade
5. _szu du8-a_-ma
#tr.en: he held, and
6. a-na {d}utu
#tr.en: for the god Šamaš
7. e3#-di3#-il3#
#tr.en: he closed it off(?).
$ rest broken
@column 3
1. {disz}|PU3.SZA|-{d}asar
#tr.en: and Puzur-Asar,
2. _nu-banda3_-[u3]
#tr.en: captains
3. kisz{ki#}
#tr.en: of Kiš,
4. u3
#tr.en: and
5. {disz}|PU3.SZA|-{d}nin-[gal]
#tr.en: Puzur-Ningal,
6. ensi2#
#tr.en: governor
$ n lines broken
$ traces of 5 lines
$ rest broken
@column 4
$ n lines broken
1'. an-nu#-[ni-tum]
#tr.en: (By the verdict of) Annunitum
2'. u3#
#tr.en: and
3'. _an_-nim
#tr.en: Anum,
4'. na#-ra-am-{d}suen#
#tr.en: Naram-Sin
5'. da-num2
#tr.en: the mighty
6'. in _REC169_
#tr.en: in battle
$ rest broken
@column 5
$ n lines broken
1'. ra#?-bi2#?-[a-ni]
#tr.en: (1000) officers
2'. u3#
#tr.en: and
3'. 3(gesz'u@c)#? 3(gesz2) 3(u@c)# 5(asz) szaga#
#tr.en: 2015 captives
4'. in _REC169_
#tr.en: in battle
5'. i-ik-mi
#tr.en: he captured.
6'. u3
#tr.en: Further,
7'. a-na
#tr.en: into
8'. _buranun#{i7}_-tim
#tr.en: the Euphrates River
9'. [u]-ma#-li-su#-nu#
#tr.en: he filled them,
10'. u3#
#tr.en: and
11'. _iri{ki}_-lam
#tr.en: the city
12'. [kisz]{ki#}
#tr.en: of Kiš
13'. _[sag-gesz]-ra_
#tr.en: he conquered,
14'. u3#
#tr.en: and
15'. _bad3_-su
#tr.en: its walls
16'. _[i3]-gul#-gul!_
#tr.en: he destroyed.
17'. u3
#tr.en: Further,
18'. _i7#_
#tr.en: the canal (waters)
19'. [in] qer#-bi2-su
#tr.en: into its midst
20'. [u]-su#-s,i2
#tr.en: he made go forth,
$ rest broken
@column 6
$ n lines broken
1'. 1(asz)# [szuruppak{ki}]
#tr.en: (and the cities) Šuruppak,
2'. 1(asz)# [isin2{ki}]
#tr.en: Isin
3'. 1(asz) [nibru{ki}]
#tr.en: and Nippur
4'. is2-tum#-[ma]
#tr.en: from
5'. ti-a-am#-[tim]
#tr.en: the Sea
6'. sa-pil2-tim
#tr.en: Lower
7'. id-ke2-as2#-su-nu-ma
#tr.en: he rallied, and
8'. ba-ri2-ti
#tr.en: in between
9'. _URU2{ki}_
#tr.en: the cities of URU2
10'. u3
#tr.en: and
11'. asz2-na-ak{ki}
#tr.en: Ašnak
12'. isz-du2-ud-ma
#tr.en: he drew up (his battle lines), and
13'. _REC169_
#tr.en: battle
14'. u-qa2-e
#tr.en: he awaited.
15'. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
16'. da-num2
#tr.en: the mighty
17'. isz-ma2-su4-ma#
#tr.en: heard about him, and
$ rest broken
@column 7
1'. u-[...]
2'. x-[...]
3'. sza al#-[...] x (x)
4'. sza [...]
5'. i7 x [...]
#tr.en: the ... canal
6'. u-su-[s,i2]
#tr.en: he made go forth,
7'. u3
#tr.en: and
8'. ma-x-[x]
#tr.en: ...
9'. u3#
#tr.en: Further,
10'. 1(asz) lugal#-[nig2-zu]
#tr.en: Lugal-nigzu,
11'. ensi2#
#tr.en: governor
12'. nibru#{[ki]}
#tr.en: of Nippur,
13'. [x] x x (x)
$ rest broken
@reverse
@column 1'
$ n lines broken
1'. AN# [...]
# = RIME 2.01.04.03, ex. 02
$ (RIME 2.01.04.03, ex. 02)
2'. na-[ra-am]-{d}[suen]
#tr.en: Naram-Sin
3'. da#-[num2]
#tr.en: the mighty,
4'. in# [si-ip-ri]
#tr.en: on a mission
5'. _{d#}[inanna]_
#tr.en: for the goddess Ištar,
$ rest broken
@column 2'
$ n lines broken
1'. x-[...] x-[x (x)]
#tr.en: ...
2'. szar in szar#-[ri2]
#tr.en: (which) no king among kings
3'. ma-na-ma#
#tr.en: whosoever
4'. la i-mu-ru
#tr.en: had (ever) seen:
5'. i3-nu
#tr.en: when
6'. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
7'. da-num
#tr.en: the mighty,
8'. in si-ip-ri2
#tr.en: (while) on a mission
9'. _{d}inanna_
#tr.en: for Ištar,
10'. ka3-lu5-ma
#tr.en: all
11'. ki-ib-ra-tum8#
#tr.en: the world quarters
12'. ar-ba-um#
#tr.en: the four
13'. isz-ti-ni-isz
#tr.en: together
14'. i-kir9-ni-su4-ma
#tr.en: became hostile to him and
15'. im-hu-ru-ni
#tr.en: confronted him.
16'. _lugal#?_ [...]
#tr.en: The king(?) ...
$ rest broken
@column 3'
$ n lines broken
1'. in [ti]-a-am-[tim]
#tr.en: (and his weapons) in the Sea
1'. in# ti-a-am-tim
2'. sa-pil2-tim#
#tr.en: Lower
3'. _i3-luh_
#tr.en:he washed.
4'. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
5'. da-num2
#tr.en: the mighty,
6'. in si2-ip-ri2
#tr.en: on a mission
7'. _{d}inanna_
#tr.en: for Ištar,
8'. i3-nu
#tr.en: when
9'. {d}en-lil2
#tr.en: the god Enlil
10'. _di-ku5_-su
#tr.en: a verdict for him
11'. i-di3-nu-ma
#tr.en: did give,
12'. u3
#tr.en: and
13'. s,e2-ra-at
#tr.en: the lead-rope
14'. ni-se11
#tr.en: of the people
15'. qa2-ti-isz-su
#tr.en: into his hands
16'. i-di3-nu
#tr.en: he did give,
17'. u3
#tr.en: and moreover
18'. na-e
#tr.en: (any) turning
19'. e-er-tim
#tr.en: him back
20'. la i-di3-nu-szum
#tr.en: he did not allow,
21'. _dug kur-ku-du3_
#tr.en: a pithos vessel (for oil)
22'. [_igi_-me] {d#}en#-lil2#
#tr.en: before the god Enlil (he set up)
$ rest broken
@column 4'
1'. _mu_-mi-me
#tr.en: '(and) my name
2'. su-ku3-un
#tr.en: put (on it)'
3'. i-qa2-bi3-u3
#tr.en: he shall say,
4'. _{d}inanna_
#tr.en: may the goddess Ištar
5'. an-nu-ni-tum
#tr.en: Annunitum,
6'. _an_
#tr.en: the gods Anum,
7'. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil,
8'. i3-a-ba4#
#tr.en: Ilaba,
8'. il3-a-ba4#
9'. _{d}suen_
#tr.en: Sin,
10'. _{d}utu_
#tr.en: Šamaš,
11'. {d#}u#-um
#tr.en: Um,
12'. {[d]}nin-kar
#tr.en: the goddess Ninkarak,
13'. i3-lu
#tr.en: the gods
14'. ra-bi2-u3-tum
#tr.en: great
15'. in _szu-nigin2_-su-nu
#tr.en: in their totality,
16'. ar-ra-tam2
#tr.en: with a curse
17'. la#-mu-ut-tam2
#tr.en: most evil
18'. li#-ru-ru-usz
#tr.en: may they curse him.
19'. _[gidri]_ a#-na
#tr.en: The scepter for
20'. {[d]}en#-lil2
#tr.en: Enlil
21'. [e u]-ki2#-il!
#tr.en: may he not hold.
$ rest broken
@column 5'
# = RIME 2.01.02.07, ex. 03
$ n lines broken
$ (RIME 2.01.02.07, ex. 03)
$ beginning broken
1'. [ri2-mu]-usz#
#tr.en: Rimuš,
2'. _lugal#_
#tr.en: king
3'. _kisz#_
#tr.en: of the world,
4'. [in] _REC169#_
#tr.en: in battle
5'. [a-ba-al-ga]-masz#
#tr.en: with Abalgamaš,
6'. _[lugal]_
#tr.en: king
7'. [pa2-ra]-ah#-sum#{ki#}
#tr.en: of Parahšum,
8'. [isz11]-ar
#tr.en: was victorious,
9'. u3
#tr.en: and
10'. si#-id-ga-u3
#tr.en: Sidga'u,
11'. _szagina_-su
#tr.en: his general,
12'. _[szu]-du8-a_
#tr.en: he captured
13'. [in ba]-ri2#-ti#
#tr.en: in between
14'. [a-wa-an{ki}]
#tr.en: (the cities) Awan
15'. [u3]
#tr.en: and
16'. [su-si-im{ki}]
#tr.en: Susa
17'. [in _i7_]
#tr.en: by the
18'. [qab2-li2]-tim#
#tr.en: Middle River,
19'. u3#
#tr.en: and
20'. [bi2-ru]-tam2#
#tr.en: a burial mound
21'. [in a-sza-ar _iri_]
#tr.en: at the site of the town
22'. [al-su]
#tr.en: over him
23'. [isz-pu-uk]
#tr.en: he heaped up.
24'. [u3]
#tr.en: Further,
25'. [_suhusz_]
#tr.en: the foundations
26'. pa2-ra#-[ah-szum2{ki}]
#tr.en: of Parahšum
27'. in# [_kalam_]
#tr.en: in the country
28'. elam{ki}
#tr.en: of Elam
29'. i-su2-uh-ma
#tr.en: he tore out, and
@column 6'
# = RIME 2.01.02.07, ex. 03
$ (RIME 2.01.02.18, ex. 02)
$ n lines broken
$ double ruling
$ (colophon 1)
$ (Colophon 1)
1. _mu#-sar-ra#_
#tr.en: (This is) the inscription
2. _ti uruda#? x-ga? du3_
#tr.en: of the copper arrow affixed? onto the ...
3. ri2-mu-usz-_kam_
#tr.en: of Rimuš;
@column 7'
$ n lines broken
$ beginning broken
1'. _numun#?-na#?-ni#?_
#tr.en: his seed
2'. _he2-de5-de5-ge-ne_
#tr.en: may they (the gods) pluck up!
$ double ruling
$ (colophon 2)
$ (Colophon 2)
1. _mu-sar-ra_
#tr.en: (This is) the inscription
2. _ti uruda? x-ga? du3_
#tr.en: of the copper arrow affixed? onto the ...
3. ri2#-mu-usz-_kam_
#tr.en: of Rimuš;
4. _sza3? kisal-a-ka al-gar_
#tr.en: in the middle of the courtyard it was set up,
5. _sza3 kisal# e2-kur-ra_
#tr.en: the middle of the courtyard of the Ekur.
5. _sza3 kisal# e2-kur-ra_

&P227513 = RIME 2.01.02.07, ex. 03 & 18, ex. 02; 2.01.04.03 & 06, ex. 02
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
# = RIME 2.01.04.06, ex. 02
1. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil
2. il-su
#tr.en: is his (personal) god,
3. il3-a-ba4
#tr.en: (and) Ilaba
4. _kal_ i3-li
#tr.en: the mighty one of the gods,
5. il-la-at-su2
#tr.en: is his clan (god).
6. [na]-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin,
7. da#-num2
#tr.en: the mighty,
8. _lugal_
#tr.en: king
9. [ki-ib]-ra#-tim
#tr.en: of the world quarters
10. [ar-ba]-im#
#tr.en: four
$ rest broken
@column 2
1. da-num2
#tr.en: the mighty,
2. _gurusz-gurusz_-su
#tr.en: his young men
3. _e2_-ba-at-ma
#tr.en: he ..., and
4. a-ga-de3{ki}
#tr.en: Agade
5. _szu du8-a_-ma
#tr.en: he held, and
6. a-na {d}utu
#tr.en: for the god Šamaš
7. e3#-di3#-il3#
#tr.en: he closed it off(?).
$ rest broken
@column 3
1. {disz}|PU3.SZA|-{d}asar
#tr.en: and Puzur-Asar,
2. _nu-banda3_-[u3]
#tr.en: captains
3. kisz{ki#}
#tr.en: of Kiš,
4. u3
#tr.en: and
5. {disz}|PU3.SZA|-{d}nin-[gal]
#tr.en: Puzur-Ningal,
6. ensi2#
#tr.en: governor
$ n lines broken
$ traces of 5 lines
$ rest broken
@column 4
$ n lines broken
1'. an-nu#-[ni-tum]
#tr.en: (By the verdict of) Annunitum
2'. u3#
#tr.en: and
3'. _an_-nim
#tr.en: Anum,
4'. na#-ra-am-{d}suen#
#tr.en: Naram-Sin
5'. da-num2
#tr.en: the mighty
6'. in _REC169_
#tr.en: in battle
$ rest broken
@column 5
$ n lines broken
1'. ra#?-bi2#?-[a-ni]
#tr.en: (1000) officers
2'. u3#
#tr.en: and
3'. 3(gesz'u@c)#? 3(gesz2) 3(u@c)# 5(asz) szaga#
#tr.en: 2015 captives
4'. in _REC169_
#tr.en: in battle
5'. i-ik-mi
#tr.en: he captured.
6'. u3
#tr.en: Further,
7'. a-na
#tr.en: into
8'. _buranun#{i7}_-tim
#tr.en: the Euphrates River
9'. [u]-ma#-li-su#-nu#
#tr.en: he filled them,
10'. u3#
#tr.en: and
11'. _iri{ki}_-lam
#tr.en: the city
12'. [kisz]{ki#}
#tr.en: of Kiš
13'. _[sag-gesz]-ra_
#tr.en: he conquered,
14'. u3#
#tr.en: and
15'. _bad3_-su
#tr.en: its walls
16'.  [i3]-gul#-gul!_
16'. _[i3]-gul#-gul!_
#tr.en: he destroyed.
17'. u3
#tr.en: Further,
18'. _i7#_
#tr.en: the canal (waters)
19'. [in] qer#-bi2-su
#tr.en: into its midst
20'. [u]-su#-s,i2
#tr.en: he made go forth,
$ rest broken
@column 6
$ n lines broken
1'. 1(asz)# [szuruppak{ki}]
#tr.en: (and the cities) Šuruppak,
2'. 1(asz)# [isin2{ki}]
#tr.en: Isin
3'. 1(asz) [nibru{ki}]
#tr.en: and Nippur
4'. is2-tum#-[ma]
#tr.en: from
5'. ti-a-am#-[tim]
#tr.en: the Sea
6'. sa-pil2-tim
#tr.en: Lower
7'. id-ke2-as2#-su-nu-ma
#tr.en: he rallied, and
8'. ba-ri2-ti
#tr.en: in between
9'. _URU2{ki}_
#tr.en: the cities of URU2
10'. u3
#tr.en: and
11'. asz2-na-ak{ki}
#tr.en: Ašnak
12'. isz-du2-ud-ma
#tr.en: he drew up (his battle lines), and
13'. _REC169_
#tr.en: battle
14'. u-qa2-e
#tr.en: he awaited.
15'. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
16'. da-num2
#tr.en: the mighty
17'. isz-ma2-su4-ma#
#tr.en: heard about him, and
$ rest broken
@column 7
1'. u-[...]
2'. x-[...]
3'. sza al#-[...] x (x)
4'. sza [...]
5'. i7 x [...]
#tr.en: the ... canal
6'. u-su-[s,i2]
#tr.en: he made go forth,
7'. u3
#tr.en: and
8'. ma-x-[x]
#tr.en: ...
9'. u3#
#tr.en: Further,
10'. 1(asz) lugal#-[nig2-zu]
#tr.en: Lugal-nigzu,
11'. ensi2#
#tr.en: governor
12'. nibru#{[ki]}
#tr.en: of Nippur,
13'. [x] x x (x)
$ rest broken
@reverse
@column 1'
$ n lines broken
1'. AN# [...]
# = RIME 2.01.04.03, ex. 02
2'. na-[ra-am]-{d}[suen]
#tr.en: Naram-Sin
3'. da#-[num2]
#tr.en: the mighty,
4'. in# [si-ip-ri]
#tr.en: on a mission
5'. _{d#}[inanna]_
#tr.en: for the goddess Ištar,
$ rest broken
@column 2'
$ n lines broken
1'. x-[...] x-[x (x)]
#tr.en: ...
2'. szar in szar#-[ri2]
#tr.en: (which) no king among kings
3'. ma-na-ma#
#tr.en: whosoever
4'. la i-mu-ru
#tr.en: had (ever) seen:
5'. i3-nu
#tr.en: when
6'. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
7'. da-num
#tr.en: the mighty,
8'. in si-ip-ri2
#tr.en: (while) on a mission
9'. _{d}inanna_
#tr.en: for Ištar,
10'. ka3-lu5-ma
#tr.en: all
11'. ki-ib-ra-tum8#
#tr.en: the world quarters
12'. ar-ba-um#
#tr.en: the four
13'. isz-ti-ni-isz
#tr.en: together
14'. i-kir9-ni-su4-ma
#tr.en: became hostile to him and
15'. im-hu-ru-ni
#tr.en: confronted him.
16'. _lugal#?_ [...]
#tr.en: The king(?) ...
$ rest broken
@column 3'
$ n lines broken
1'. in [ti]-a-am-[tim]
#tr.en: (and his weapons) in the Sea
2'. sa-pil2-tim#
#tr.en: Lower
3'. _i3-luh_
#tr.en:he washed.
4'. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
5'. da-num2
#tr.en: the mighty,
6'. in si2-ip-ri2
#tr.en: on a mission
7'. _{d}inanna_
#tr.en: for Ištar,
8'. i3-nu
#tr.en: when
9'. {d}en-lil2
#tr.en: the god Enlil
10'. _di-ku5_-su
#tr.en: a verdict for him
11'. i-di3-nu-ma
#tr.en: did give,
12'. u3
#tr.en: and
13'. s,e2-ra-at
#tr.en: the lead-rope
14'. ni-se11
#tr.en: of the people
15'. qa2-ti-isz-su
#tr.en: into his hands
16'. i-di3-nu
#tr.en: he did give,
17'. u3
#tr.en: and moreover
18'. na-e
#tr.en: (any) turning
19'. e-er-tim
#tr.en: him back
20'. la i-di3-nu-szum
#tr.en: he did not allow,
21'. _dug kur-ku-du3_
#tr.en: a pithos vessel (for oil)
22'. [_igi_-me] {d#}en#-lil2#
#tr.en: before the god Enlil (he set up)
$ rest broken
@column 4'
1'. _mu_-mi-me
#tr.en: '(and) my name
2'. su-ku3-un
#tr.en: put (on it)'
3'. i-qa2-bi3-u3
#tr.en: he shall say,
4'. _{d}inanna_
#tr.en: may the goddess Ištar
5'. an-nu-ni-tum
#tr.en: Annunitum,
6'. _an_
#tr.en: the gods Anum,
7'. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil,
8'. i3-a-ba4#
#tr.en: Ilaba,
9'. _{d}suen_
#tr.en: Sin,
10'. _{d}utu_
#tr.en: Šamaš,
11'. {d#}u#-um
#tr.en: Um,
12'. {[d]}nin-kar
#tr.en: the goddess Ninkarak,
13'. i3-lu
#tr.en: the gods
14'. ra-bi2-u3-tum
#tr.en: great
15'. in _szu-nigin2_-su-nu
#tr.en: in their totality,
16'. ar-ra-tam2
#tr.en: with a curse
17'. la#-mu-ut-tam2
#tr.en: most evil
18'. li#-ru-ru-usz
#tr.en: may they curse him.
19'. _[gidri]_ a#-na
#tr.en: The scepter for
20'. {[d]}en#-lil2
#tr.en: Enlil
21'. [e u]-ki2#-il!
#tr.en: may he not hold.
$ rest broken
@column 5'
# = RIME 2.01.02.07, ex. 03
$ n lines broken
1'. [ri2-mu]-usz#
#tr.en: Rimuš,
2'. _lugal#_
#tr.en: king
3'. _kisz#_
#tr.en: of the world,
4'. [in] _REC169#_
#tr.en: in battle
5'. [a-ba-al-ga]-masz#
#tr.en: with Abalgamaš,
6'. _[lugal]_
#tr.en: king
7'. [pa2-ra]-ah#-sum#{ki#}
#tr.en: of Parahšum,
8'. [isz11]-ar
#tr.en: was victorious,
9'. u3
#tr.en: and
10'. si#-id-ga-u3
#tr.en: Sidga'u,
11'. _szagina_-su
#tr.en: his general,
12'. _[szu]-du8-a_
#tr.en: he captured
13'. [in ba]-ri2#-ti#
#tr.en: in between
14'. [a-wa-an{ki}]
#tr.en: (the cities) Awan
15'. [u3]
#tr.en: and
16'. [su-si-im{ki}]
#tr.en: Susa
17'. [in _i7_]
#tr.en: by the
18'. [qab2-li2]-tim#
#tr.en: Middle River,
19'. u3#
#tr.en: and
20'. [bi2-ru]-tam2#
#tr.en: a burial mound
21'. [in a-sza-ar _iri_]
#tr.en: at the site of the town
22'. [al-su]
#tr.en: over him
23'. [isz-pu-uk]
#tr.en: he heaped up.
24'. [u3]
#tr.en: Further,
25'. [_suhusz_]
#tr.en: the foundations
26'. pa2-ra#-[ah-szum2{ki}]
#tr.en: of Parahšum
27'. in# [_kalam_]
#tr.en: in the country
28'. elam{ki}
#tr.en: of Elam
29'. i-su2-uh-ma
#tr.en: he tore out, and
@column 6'
# = RIME 2.01.02.07, ex. 03
$ n lines broken
$ double ruling
$ (colophon 1)
1. _mu#-sar-ra#_
#tr.en: (This is) the inscription
2. _ti uruda#? x-ga? du3_
#tr.en: of the copper arrow affixed? onto the ...
3. ri2-mu-usz-_kam_
#tr.en: of Rimuš;
@column 7'
$ n lines broken
1'. _numun#?-na#?-ni#?_
#tr.en: his seed
2'. _he2-de5-de5-ge-ne_
#tr.en: may they (the gods) pluck up!
$ double ruling
$ (colophon 2)
1. _mu-sar-ra_
#tr.en: (This is) the inscription
2. _ti uruda? x-ga? du3_
#tr.en: of the copper arrow affixed? onto the ...
3. ri2#-mu-usz-_kam_
#tr.en: of Rimuš;
4. _sza3? kisal-a-ka al-gar_
#tr.en: in the middle of the courtyard it was set up,
5. _sza3 kisal# e2-kur-ra_
#tr.en: the middle of the courtyard of the Ekur.

&P227513 = RIME 2.01.02.07, ex. 03 & 18, ex. 02; 2.01.04.03 & 06, ex. 02
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
# = RIME 2.01.04.06, ex. 02
1. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil
2. il-su
#tr.en: is his (personal) god,
3. il3-a-ba4
#tr.en: (and) Ilaba
4. _kalag_ i3-li
4. _kal_ i3-li
#tr.en: the mighty one of the gods,
5. il-la-at-su2
#tr.en: is his clan (god).
6. [na]-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin,
7. da#-num2
#tr.en: the mighty,
8. _lugal_
#tr.en: king
9. [ki-ib]-ra#-tim
#tr.en: of the world quarters
10. [ar-ba]-im#
#tr.en: four
$ rest broken
@column 2
1. da-num2
#tr.en: the mighty,
2. _gurusz-gurusz_-su
#tr.en: his young men
3. _e2_-ba-at-ma
#tr.en: he ..., and
4. a-ga-de3{ki}
#tr.en: Agade
5. _szu du8-a_-ma
#tr.en: he held, and
6. a-na {d}utu
#tr.en: for the god Šamaš
7. e3#-di3#-il3#
#tr.en: he closed it off(?).
$ rest broken
@column 3
1. {disz}|PU3.SZA|-{d}asar
#tr.en: and Puzur-Asar,
2. _nu-banda3_-[u3]
#tr.en: captains
3. kisz{ki#}
#tr.en: of Kiš,
4. u3
#tr.en: and
5. {disz}|PU3.SZA|-{d}nin-[gal]
#tr.en: Puzur-Ningal,
6. ensi2#
#tr.en: governor
$ n lines broken
$ traces of 5 lines
$ rest broken
@column 4
$ n lines broken
1'. an-nu#-[ni-tum]
#tr.en: (By the verdict of) Annunitum
2'. u3#
#tr.en: and
3'. _an_-nim
#tr.en: Anum,
4'. na#-ra-am-{d}suen#
#tr.en: Naram-Sin
5'. da-num2
#tr.en: the mighty
6'. in _REC169_
#tr.en: in battle
$ rest broken
@column 5
$ n lines broken
1'. ra#?-bi2#?-[a-ni]
#tr.en: (1000) officers
2'. u3#
#tr.en: and
3'. 3(gesz'u@c)#? 3(gesz2) 3(u@c)# 5(asz) szaga#
#tr.en: 2015 captives
4'. in _REC169_
#tr.en: in battle
5'. i-ik-mi
#tr.en: he captured.
6'. u3
#tr.en: Further,
7'. a-na
#tr.en: into
8'. _buranun#{i7}_-tim
#tr.en: the Euphrates River
9'. [u]-ma#-li-su#-nu#
#tr.en: he filled them,
10'. u3#
#tr.en: and
11'. _iri{ki}_-lam
#tr.en: the city
12'. [kisz]{ki#}
#tr.en: of Kiš
13'. _[sag-gesz]-ra_
#tr.en: he conquered,
14'. u3#
#tr.en: and
15'. _bad3_-su
#tr.en: its walls
16'.  [i3]-gul#-gul!_
#tr.en: he destroyed.
17'. u3
#tr.en: Further,
18'. _i7#_
#tr.en: the canal (waters)
19'. [in] qer#-bi2-su
#tr.en: into its midst
20'. [u]-su#-s,i2
#tr.en: he made go forth,
$ rest broken
@column 6
$ n lines broken
1'. 1(asz)# [szuruppak{ki}]
#tr.en: (and the cities) Šuruppak,
2'. 1(asz)# [isin2{ki}]
#tr.en: Isin
3'. 1(asz) [nibru{ki}]
#tr.en: and Nippur
4'. is2-tum#-[ma]
#tr.en: from
5'. ti-a-am#-[tim]
#tr.en: the Sea
6'. sa-pil2-tim
#tr.en: Lower
7'. id-ke2-as2#-su-nu-ma
#tr.en: he rallied, and
8'. ba-ri2-ti
#tr.en: in between
9'. _URU2{ki}_
#tr.en: the cities of URU2
10'. u3
#tr.en: and
11'. asz2-na-ak{ki}
#tr.en: Ašnak
12'. is2-du2-ud-ma
12'. isz-du2-ud-ma
#tr.en: he drew up (his battle lines), and
13'. _REC169_
#tr.en: battle
14'. u-qa2-e
#tr.en: he awaited.
15'. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
16'. da-num2
#tr.en: the mighty
17'. is2-ma2-su4-ma#
17'. isz-ma2-su4-ma#
#tr.en: heard about him, and
$ rest broken
@column 7
1'. u-[...]
2'. x-[...]
3'. sza al#-[...] x (x)
4'. sza [...]
5'. i7 x [...]
#tr.en: the ... canal
6'. u-su-[s,i2]
#tr.en: he made go forth,
7'. u3
#tr.en: and
8'. ma-x-[x]
#tr.en: ...
9'. u3#
#tr.en: Further,
10'. 1(asz) lugal#-[nig2-zu]
#tr.en: Lugal-nigzu,
11'. ensi2#
#tr.en: governor
12'. nibru#{[ki]}
#tr.en: of Nippur,
13'. [x] x x (x)
$ rest broken
@reverse
@column 1'
$ n lines broken
1'. AN# [...]
# = RIME 2.01.04.03, ex. 02
2'. na-[ra-am]-{d}[suen]
#tr.en: Naram-Sin
3'. da#-[num2]
#tr.en: the mighty,
4'. in# [si-ip-ri]
#tr.en: on a mission
5'. _{d#}[inanna]_
#tr.en: for the goddess Ištar,
$ rest broken
@column 2'
$ n lines broken
1'. x-[...] x-[x (x)]
#tr.en: ...
2'. sar in sar#-[ri2]
2'. szar in szar#-[ri2]
#tr.en: (which) no king among kings
3'. ma-na-ma#
#tr.en: whosoever
4'. la i-mu-ru
#tr.en: had (ever) seen:
5'. i3-nu
#tr.en: when
6'. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
7'. da-num
#tr.en: the mighty,
8'. in si-ip-ri2
#tr.en: (while) on a mission
9'. _{d}inanna_
#tr.en: for Ištar,
10'. ka3-lu5-ma
#tr.en: all
11'. ki-ib-ra-tum8#
#tr.en: the world quarters
12'. ar-ba-um#
#tr.en: the four
13'. is2-ti-ni-is2
13'. isz-ti-ni-isz
#tr.en: together
14'. i-kir9-ni-su4-ma
#tr.en: became hostile to him and
15'. im-hu-ru-ni
#tr.en: confronted him.
16'. _lugal#?_ [...]
#tr.en: The king(?) ...
$ rest broken
@column 3'
$ n lines broken
1'. in [ti]-a-am-[tim]
#tr.en: (and his weapons) in the Sea
2'. sa-pil2-tim#
#tr.en: Lower
3'. _i3-luh_
#tr.en:he washed.
4'. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
5'. da-num2
#tr.en: the mighty,
6'. in si2-ip-ri2
#tr.en: on a mission
7'. _{d}inanna_
#tr.en: for Ištar,
8'. i3-nu
#tr.en: when
9'. {d}en-lil2
#tr.en: the god Enlil
10'. _di-ku5_-su
#tr.en: a verdict for him
11'. i-di3-nu-ma
#tr.en: did give,
12'. u3
#tr.en: and
13'. s,e2-ra-at
#tr.en: the lead-rope
14'. ni-se11
#tr.en: of the people
15'. qa2-ti-is2-su
15'. qa2-ti-isz-su
#tr.en: into his hands
16'. i-di3-nu
#tr.en: he did give,
17'. u3
#tr.en: and moreover
18'. na-e
#tr.en: (any) turning
19'. e-er-tim
#tr.en: him back
20'. la i-di3-nu-sum6
20'. la i-di3-nu-szum
#tr.en: he did not allow,
21'. _dug kur-ku-du3_
#tr.en: a pithos vessel (for oil)
22'. [_igi_-me] {d#}en#-lil2#
#tr.en: before the god Enlil (he set up)
$ rest broken
@column 4'
1'. _mu_-mi-me
#tr.en: '(and) my name
2'. su-ku3-un
#tr.en: put (on it)'
3'. i-qa2-bi3-u3
#tr.en: he shall say,
4'. _{d}inanna_
#tr.en: may the goddess Ištar
5'. an-nu-ni-tum
#tr.en: Annunitum,
6'. _an_
#tr.en: the gods Anum,
7'. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil,
8'. i3-a-ba4#
#tr.en: Ilaba,
9'. _{d}suen_
#tr.en: Sin,
10'. _{d}utu_
#tr.en: Šamaš,
11'. {d#}u#-um
#tr.en: Um,
12'. {[d]}nin-kar
#tr.en: the goddess Ninkarak,
13'. i3-lu
#tr.en: the gods
14'. ra-bi2-u3-tum
#tr.en: great
15'. in _szu-nigin2_-su-nu
#tr.en: in their totality,
16'. ar-ra-tam2
#tr.en: with a curse
17'. la#-mu-ut-tam2
#tr.en: most evil
18'. li#-ru-ru-us2
18'. li#-ru-ru-usz
#tr.en: may they curse him.
19'. _[gidri]_ a#-na
#tr.en: The scepter for
20'. {[d]}en#-lil2
#tr.en: Enlil
21'. [e u]-ki2#-il!
#tr.en: may he not hold.
$ rest broken
@column 5'
# = RIME 2.01.02.07, ex. 03
$ n lines broken
1'. [ri2-mu]-usz#
#tr.en: Rimuš,
2'. _lugal#_
#tr.en: king
3'. _kisz#_
#tr.en: of the world,
4'. [in] _REC169#_
#tr.en: in battle
5'. [a-ba-al-ga]-masz#
#tr.en: with Abalgamaš,
6'. _[lugal]_
#tr.en: king
7'. [pa2-ra]-ah#-sum#{ki#}
#tr.en: of Parahšum,
8'. [isz11]-ar
#tr.en: was victorious,
9'. u3
#tr.en: and
10'. si#-id-ga-u3
#tr.en: Sidga'u,
11'. _szagina_-su
#tr.en: his general,
12'. _[szu]-du8-a_
#tr.en: he captured
13'. [in ba]-ri2#-ti#
#tr.en: in between
14'. [a-wa-an{ki}]
#tr.en: (the cities) Awan
15'. [u3]
#tr.en: and
16'. [su-si-im{ki}]
#tr.en: Susa
17'. [in _i7_]
#tr.en: by the
18'. [qab2-li2]-tim#
#tr.en: Middle River,
19'. u3#
#tr.en: and
20'. [bi2-ru]-tam2#
#tr.en: a burial mound
21'. [in a-sza-ar _iri_]
#tr.en: at the site of the town
22'. [al-su]
#tr.en: over him
23'. [isz-pu-uk]
#tr.en: he heaped up.
24'. [u3]
#tr.en: Further,
25'. [_suhusz_]
#tr.en: the foundations
26'. pa2-ra#-[ah-szum2{ki}]
#tr.en: of Parahšum
27'. in# [_kalam_]
#tr.en: in the country
28'. elam{ki}
#tr.en: of Elam
29'. i-su2-uh-ma
#tr.en: he tore out, and
@column 6'
# = RIME 2.01.02.07, ex. 03
$ n lines broken
$ double ruling
$ (colophon 1)
1. _mu#-sar-ra#_
#tr.en: (This is) the inscription
2. _ti uruda#? x-ga? du3_
#tr.en: of the copper arrow affixed? onto the ...
3. ri2-mu-usz-_kam_
#tr.en: of Rimuš;
@column 7'
$ n lines broken
1'. _numun#?-na#?-ni#?_
#tr.en: his seed
2'. _he2-de5-de5-ge-ne_
#tr.en: may they (the gods) pluck up!
$ double ruling
$ (colophon 2)
1. _mu-sar-ra_
#tr.en: (This is) the inscription
2. _ti uruda? x-ga? du3_
#tr.en: of the copper arrow affixed? onto the ...
3. ri2#-mu-usz-_kam_
#tr.en: of Rimuš;
4. _sza3? kisal-a-ka al-gar_
#tr.en: in the middle of the courtyard it was set up,
5. _sza3 kisal# e2-kur-ra_
#tr.en: the middle of the courtyard of the Ekur.

&P227513 = RIME 2.01.02.07, ex. 03
&P227513 = RIME 2.01.02.07, ex. 03 & 18, ex. 02; 2.01.04.03 & 06, ex. 02
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
# = RIME 2.01.04.06, ex. 02
1. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil
2. il-su
#tr.en: is his (personal) god,
3. il3-a-ba4
#tr.en: (and) Ilaba
4. _kalag_ i3-li
#tr.en: the mighty one of the gods,
5. il-la-at-su2
#tr.en: is his clan (god).
6. [na]-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin,
7. da#-num2
#tr.en: the mighty,
8. _lugal_
#tr.en: king
9. [ki-ib]-ra#-tim
#tr.en: of the world quarters
10. [ar-ba]-im#
#tr.en: four
$ rest broken
@column 2
1. da-num2
#tr.en: the mighty,
2. _gurusz-gurusz_-su
#tr.en: his young men
3. _e2_-ba-at-ma
#tr.en: he ..., and
4. a-ga-de3{ki}
#tr.en: Agade
5. _szu du8-a_-ma
#tr.en: he held, and
6. a-na {d}utu
#tr.en: for the god Šamaš
7. e3#-di3#-il3#
#tr.en: he closed it off(?).
$ rest broken
@column 3
1. {disz}|PU3.SZA|-{d}asar
#tr.en: and Puzur-Asar,
2. _nu-banda3_-[u3]
#tr.en: captains
3. kisz{ki#}
#tr.en: of Kiš,
4. u3
#tr.en: and
5. {disz}|PU3.SZA|-{d}nin-[gal]
#tr.en: Puzur-Ningal,
6. ensi2#
#tr.en: governor
$ n lines broken
$ traces of 5 lines
$ rest broken
@column 4
$ n lines broken
1'. an-nu#-[ni-tum]
#tr.en: (By the verdict of) Annunitum
2'. u3#
#tr.en: and
3'. _an_-nim
#tr.en: Anum,
4'. na#-ra-am-{d}suen#
#tr.en: Naram-Sin
5'. da-num2
#tr.en: the mighty
6'. in _REC169_
#tr.en: in battle
$ rest broken
@column 5
$ n lines broken
1'. ra#?-bi2#?-[a-ni]
#tr.en: (1000) officers
2'. u3#
#tr.en: and
3'. 3(gesz'u@c)#? 3(gesz2) 3(u@c)# 5(asz) szaga#
#tr.en: 2015 captives
4'. in _REC169_
#tr.en: in battle
5'. i-ik-mi
#tr.en: he captured.
6'. u3
#tr.en: Further,
7'. a-na
#tr.en: into
8'. _buranun#{i7}_-tim
#tr.en: the Euphrates River
9'. [u]-ma#-li-su#-nu#
#tr.en: he filled them,
10'. u3#
#tr.en: and
11'. _iri{ki}_-lam
#tr.en: the city
12'. [kisz]{ki#}
#tr.en: of Kiš
13'. _[sag-gesz]-ra_
#tr.en: he conquered,
14'. u3#
#tr.en: and
15'. _bad3_-su
#tr.en: its walls
16'.  [i3]-gul#-gul!_
#tr.en: he destroyed.
17'. u3
#tr.en: Further,
18'. _i7#_
#tr.en: the canal (waters)
19'. [in] qer#-bi2-su
#tr.en: into its midst
20'. [u]-su#-s,i2
#tr.en: he made go forth,
$ rest broken
@column 6
$ n lines broken
1'. 1(asz)# [szuruppak{ki}]
#tr.en: (and the cities) Šuruppak,
2'. 1(asz)# [isin2{ki}]
#tr.en: Isin
3'. 1(asz) [nibru{ki}]
#tr.en: and Nippur
4'. is2-tum#-[ma]
#tr.en: from
5'. ti-a-am#-[tim]
#tr.en: the Sea
6'. sa-pil2-tim
#tr.en: Lower
7'. id-ke2-as2#-su-nu-ma
#tr.en: he rallied, and
8'. ba-ri2-ti
#tr.en: in between
9'. _URU2{ki}_
#tr.en: the cities of URU2
10'. u3
#tr.en: and
11'. asz2-na-ak{ki}
#tr.en: Ašnak
12'. is2-du2-ud-ma
#tr.en: he drew up (his battle lines), and
13'. _REC169_
#tr.en: battle
14'. u-qa2-e
#tr.en: he awaited.
15'. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
16'. da-num2
#tr.en: the mighty
17'. is2-ma2-su4-ma#
#tr.en: heard about him, and
$ rest broken
@column 7
1'. u-[...]
2'. x-[...]
3'. sza al#-[...] x (x)
4'. sza [...]
5'. i7 x [...]
#tr.en: the ... canal
6'. u-su-[s,i2]
#tr.en: he made go forth,
7'. u3
#tr.en: and
8'. ma-x-[x]
#tr.en: ...
9'. u3#
#tr.en: Further,
10'. 1(asz) lugal#-[nig2-zu]
#tr.en: Lugal-nigzu,
11'. ensi2#
#tr.en: governor
12'. nibru#{[ki]}
#tr.en: of Nippur,
13'. [x] x x (x)
$ rest broken
@reverse
@column 1'
$ n lines broken
1'. AN# [...]
# = RIME 2.01.04.03, ex. 02
2'. na-[ra-am]-{d}[suen]
#tr.en: Naram-Sin
3'. da#-[num2]
#tr.en: the mighty,
4'. in# [si-ip-ri]
#tr.en: on a mission
5'. _{d#}[inanna]_
#tr.en: for the goddess Ištar,
$ rest broken
@column 2'
$ n lines broken
1'. x-[...] x-[x (x)]
#tr.en: ...
2'. sar in sar#-[ri2]
#tr.en: (which) no king among kings
3'. ma-na-ma#
#tr.en: whosoever
4'. la i-mu-ru
#tr.en: had (ever) seen:
5'. i3-nu
#tr.en: when
6'. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
7'. da-num
#tr.en: the mighty,
8'. in si-ip-ri2
#tr.en: (while) on a mission
9'. _{d}inanna_
#tr.en: for Ištar,
10'. ka3-lu5-ma
#tr.en: all
11'. ki-ib-ra-tum8#
#tr.en: the world quarters
12'. ar-ba-um#
#tr.en: the four
13'. is2-ti-ni-is2
#tr.en: together
14'. i-kir9-ni-su4-ma
#tr.en: became hostile to him and
15'. im-hu-ru-ni
#tr.en: confronted him.
16'. _lugal#?_ [...]
#tr.en: The king(?) ...
$ rest broken
@column 3'
$ n lines broken
1'. in [ti]-a-am-[tim]
#tr.en: (and his weapons) in the Sea
2'. sa-pil2-tim#
#tr.en: Lower
3'. _i3-luh_
#tr.en:he washed.
4'. na-ra-am-{d}suen
#tr.en: Naram-Sin
5'. da-num2
#tr.en: the mighty,
6'. in si2-ip-ri2
#tr.en: on a mission
7'. _{d}inanna_
#tr.en: for Ištar,
8'. i3-nu
#tr.en: when
9'. {d}en-lil2
#tr.en: the god Enlil
10'. _di-ku5_-su
#tr.en: a verdict for him
11'. i-di3-nu-ma
#tr.en: did give,
12'. u3
#tr.en: and
13'. s,e2-ra-at
#tr.en: the lead-rope
14'. ni-se11
#tr.en: of the people
15'. qa2-ti-is2-su
#tr.en: into his hands
16'. i-di3-nu
#tr.en: he did give,
17'. u3
#tr.en: and moreover
18'. na-e
#tr.en: (any) turning
19'. e-er-tim
#tr.en: him back
20'. la i-di3-nu-sum6
#tr.en: he did not allow,
21'. _dug kur-ku-du3_
#tr.en: a pithos vessel (for oil)
22'. [_igi_-me] {d#}en#-lil2#
#tr.en: before the god Enlil (he set up)
$ rest broken
@column 4'
1'. _mu_-mi-me
#tr.en: '(and) my name
2'. su-ku3-un
#tr.en: put (on it)'
3'. i-qa2-bi3-u3
#tr.en: he shall say,
4'. _{d}inanna_
#tr.en: may the goddess Ištar
5'. an-nu-ni-tum
#tr.en: Annunitum,
6'. _an_
#tr.en: the gods Anum,
7'. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil,
8'. i3-a-ba4#
#tr.en: Ilaba,
9'. _{d}suen_
#tr.en: Sin,
10'. _{d}utu_
#tr.en: Šamaš,
11'. {d#}u#-um
#tr.en: Um,
12'. {[d]}nin-kar
#tr.en: the goddess Ninkarak,
13'. i3-lu
#tr.en: the gods
14'. ra-bi2-u3-tum
#tr.en: great
15'. in _szu-nigin2_-su-nu
#tr.en: in their totality,
16'. ar-ra-tam2
#tr.en: with a curse
17'. la#-mu-ut-tam2
#tr.en: most evil
18'. li#-ru-ru-us2
#tr.en: may they curse him.
19'. _[gidri]_ a#-na
#tr.en: The scepter for
20'. {[d]}en#-lil2
#tr.en: Enlil
21'. [e u]-ki2#-il!
#tr.en: may he not hold.
$ rest broken
@column 5'
# = RIME 2.01.02.07, ex. 03
$ n lines broken
1'. [ri2-mu]-usz#
#tr.en: Rimuš,
2'. _lugal#_
#tr.en: king
3'. _kisz#_
#tr.en: of the world,
4'. [in _REC169_]
4'. [in] _REC169#_
#tr.en: in battle
5'. [a-ba-al-ga]-masz#
#tr.en: with Abalgamaš,
6'. [_lugal_]
6'. _[lugal]_
#tr.en: king
7'. [pa2-ra-ah-szum{ki}]
7'. [pa2-ra]-ah#-sum#{ki#}
#tr.en: of Parahšum,
8'. [isz11]-ar
#tr.en: was victorious,
9'. u3
#tr.en: and
10'. si#-id-ga-u3
#tr.en: Sidga'u,
11'. _szagina_-su
#tr.en: his general,
12'. _[szu]-du8-a_
#tr.en: he captured
13'. [in] ba#-[ri2-ti]
13'. [in ba]-ri2#-ti#
#tr.en: in between
14'. [a-wa-an{ki}]
#tr.en: (the cities) Awan
15'. [u3]
#tr.en: and
16'. [su-si-im{ki}]
#tr.en: Susa
17'. [in _i7_]
#tr.en: by the
18'. [qab2-li2-tim]
18'. [qab2-li2]-tim#
#tr.en: Middle River,
19'. [u3]
19'. u3#
#tr.en: and
20'. [bi2-ru-tam2]
20'. [bi2-ru]-tam2#
#tr.en: a burial mound
21'. [in a-sza-ar _iri_]
#tr.en: at the site of the town
22'. [al-su]
#tr.en: over him
23'. isz-pu-uk]
23'. [isz-pu-uk]
#tr.en: he heaped up.
24'. [u3]
#tr.en: Furthermore,
#tr.en: Further,
25'. [_suhusz_]
#tr.en: the foundations
26'. pa2-[ra-ah-szum2{ki}]
26'. pa2-ra#-[ah-szum2{ki}]
#tr.en: of Parahšum
27'. in# [_kalam_]
#tr.en: in the country
28'. elam{ki}
#tr.en: of Elam
29'. i-su2-uh-ma
#tr.en: he tore out, and
$ rest missing
@column 6'
# = RIME 2.01.02.07, ex. 03
$ n lines broken
$ double ruling
$ (colophon 1)
1. _mu#-sar-ra#_
#tr.en: (This is) the inscription
2. _ti uruda#? x-ga? du3_
#tr.en: of the copper arrow affixed? onto the ...
3. ri2-mu-usz-_kam_
#tr.en: of Rimuš;
@column 7'
$ n lines broken
1'. _numun#?-na#?-ni#?_
#tr.en: his seed
2'. _he2-de5-de5-ge-ne_
#tr.en: may they (the gods) pluck up!
$ double ruling
$ (colophon 2)
1. _mu-sar-ra_
#tr.en: (This is) the inscription
2. _ti uruda? x-ga? du3_
#tr.en: of the copper arrow affixed? onto the ...
3. ri2#-mu-usz-_kam_
#tr.en: of Rimuš;
4. _sza3? kisal-a-ka al-gar_
#tr.en: in the middle of the courtyard it was set up,
5. _sza3 kisal# e2-kur-ra_
#tr.en: the middle of the courtyard of the Ekur.

&P227513 = RIME 2.01.02.07, ex. 03
#atf: lang akk
@column 5'
1'. [ri2-mu]-usz#
#tr.en: Rimuš,
2'. _lugal#_
#tr.en: king
3'. _kisz#_
#tr.en: of the world,
4'. [in _REC169_]
#tr.en: in battle
5'. [a-ba-al-ga]-masz#
#tr.en: with Abalgamaš,
6'. [_lugal_]
#tr.en: king
7'. [pa2-ra-ah-szum{ki}]
#tr.en: of Parahšum,
8'. [isz11]-ar
#tr.en: was victorious,
9'. u3
#tr.en: and
10'. si#-id-ga-u3
#tr.en: Sidga'u,
11'. _szagina_-su
#tr.en: his general,
12'. _[szu]-du8-a_
#tr.en: he captured
13'. [in] ba#-[ri2-ti]
#tr.en: in between
14'. [a-wa-an{ki}]
#tr.en: (the cities) Awan
15'. [u3]
#tr.en: and
16'. [su-si-im{ki}]
#tr.en: Susa
17'. [in _i7_]
#tr.en: by the
18'. [qab2-li2-tim]
#tr.en: Middle River,
19'. [u3]
#tr.en: and
20'. [bi2-ru-tam2]
#tr.en: a burial mound
21'. [in a-sza-ar _iri_]
#tr.en: at the site of the town
22'. [al-su]
#tr.en: over him
23'. isz-pu-uk]
#tr.en: he heaped up.
24'. [u3]
#tr.en: Furthermore,
25'. [_suhusz_]
#tr.en: the foundations
26'. pa2-[ra-ah-szum2{ki}]
#tr.en: of Parahšum
27'. in# [_kalam_]
#tr.en: in the country
28'. elam{ki}
#tr.en: of Elam
29'. i-su2-uh-ma
#tr.en: he tore out, and
$ rest missing